× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Нянь не понимала, зачем оказалась здесь. Она ведь не могла сказать вслух, что спустилась вниз лишь потому, что перед глазами мелькнули какие-то странные образы, а её тело двинулось раньше, чем она успела подумать — будто именно это и было правильным решением.

— Только что за обедом Ли Чжисинь с Вэнь Гу чуть не отговорили мне уши до дыр, — уклонилась она от прямого ответа. — Говорят, ты из страха, что совместный столик поставит меня в неловкое положение, предпочёл вернуться домой и есть холодный рис.

Бай Нянь вздохнула:

— Мне совсем этого не хотелось.

Ша Цянь совершенно не придал значения её словам:

— Ага.

— Да и ты сам! Почему всегда так плохо относишься к себе? Даже если приходится ужинать одному, разве обязательно есть холодный рис?

— Без разницы.

Бай Нянь на миг лишилась дара речи.

«Без разницы»? Разве кто-нибудь, даже самый небрежный к быту человек, может всерьёз считать, что холодный рис ничем не отличается от горячего? Тем более Ша Цянь, у которого, как известно, финансовые возможности позволяют жить куда изящнее и комфортнее.

Он выглядел так, будто совершенно не любит жизнь.

Он был ужасен по отношению к самому себе.

— Э-э… — Бай Нянь не знала, с чего начать. Раз уж она уже спустилась, нельзя же снова делать вид, что не замечает плохого настроения этого человека, как бывало раньше. Но и утешать его она тоже не умела — слова не ладились.

— Не надо утешать, — словно прочитав её мысли, опередил её Ша Цянь.

Бай Нянь снова ощутила, будто её внутренний мир раскрыт настежь:

— Ты опять…

— Я ничего не читаю в тебе, — Ша Цянь повернул голову и посмотрел ей прямо в глаза. Его спокойный, почти прозрачный взгляд переплелся с её взглядом. — Просто все твои чувства написаны у тебя на лице.

Точно так же ты всегда выглядела, когда хотела меня утешить, но никак не могла подобрать нужных слов.

Бай Нянь не знала, что и сказать.

Все её чувства написаны на лице?

Если Ша Цянь не использовал свою способность «всезнания», то дело в том, что она слишком прозрачна… или он слишком хорошо её знает?

«Знает»? Да не может быть!

Раз уж её мотивы раскрыты — она пришла утешать его из-за Ша Юэ, — Бай Нянь сдалась и спросила:

— Она так с тобой обращается, а ты даже не злишься? Почему всё ещё надеешься, что вдруг передумает?

От этих слов Ша Цянь вдруг задумался.

Бай Нянь ещё больше растерялась и наклонилась ближе:

— Что случилось?

Придя в себя, Ша Цянь покачал головой:

— Ничего. Просто вспомнил одного друга-учёного. Он задавал мне точно такой же вопрос.

Он сделал глоток горячего напитка, и сладковато-тёплый вкус разлился по языку. Раньше, когда они встречались, Бай Нянь иногда тянула его пить такое вместе с ней, но он каждый раз воротил нос от приторности. А сейчас, в этот поздний час, бутылочка из её рук почему-то заставила его осознать: оказывается, сладкие напитки действительно могут смягчить тяжесть в душе.

— У тебя ещё и друг-учёный есть? — Бай Нянь попыталась выразить свою мысль. — Если даже другие друзья говорили тебе одно и то же, тебе стоит задуматься и изменить свои отношения с мамой.

— На самом деле мама не всегда была ко мне плоха, — тихо сказал Ша Цянь, опустив глаза, будто вспоминая что-то. — Был период, когда у неё не было работы, жизнь была очень тяжёлой. Все советовали ей отдать меня на воспитание, но она сразу отказалась. Даже когда дома нечего было есть, она никогда не давала мне голодать. Из-за меня её осуждали, над ней смеялись, она не могла найти себе парня, но ни разу не подумала избавиться от меня.

Бай Нянь стало невыносимо слушать. Что за бред? Разве отказ родителей бросить ребёнка — не самая элементарная норма морали? Ей казалось, что Ша Цянь с детства никогда не знал настоящей любви, поэтому любая капля внимания или заботы со стороны других людей занимала в его сердце огромное место.

Даже такая ужасная мать, как Ша Юэ, вызывала у него надежду лишь из-за редких проявлений нежности, и он помнил только одно — что она его кровная родственница. Бай Нянь, выросшая в нормальной семье, не могла этого понять: будь её родители хоть немного неуважительны к ней, она бы уже собрала вещи и ушла из дома.

Как человек, воспитанный в здоровых семейных отношениях, Бай Нянь решила, что обязана дать ему совет:

— Мне кажется… твоя мама так жёстко с тобой обращается не только потому, что из-за тебя многое пережила. Гораздо важнее то, что она тебя полностью держит в руках.

Увидев, что Ша Цянь повернулся к ней и внимательно слушает, она продолжила:

— Она уверена, что как бы ни поступала с тобой, ты всё равно не рассердишься и всё ей простишь. Она знает, что, сколько бы ни обидела тебя словами, ты всё равно не уйдёшь от неё — поэтому и не считается с твоими чувствами.

Ша Цянь по-прежнему не отводил от неё взгляда.

Те же самые слова. То же самое выражение лица. Будто девушка, которая раньше рядом с ним упрекала его в неумении выстраивать отношения с матерью, теперь слилась с той, что стояла перед ним.

Бай Нянь, заметив его пристальный взгляд, окончательно запуталась:

— Ты чего так смотришь? Разве я не права?

— Нет. Ты абсолютно права, — Ша Цянь слегка приподнял уголки губ в едва уловимой улыбке. — Я чуть не забыл.

Раньше, когда Бай Нянь была рядом, именно она останавливала его, когда он не выдерживал капризов Ша Юэ и готов был дать ей денег. Именно Бай Нянь вспылила и хотела ответить той, когда Ша Юэ сыпала на него оскорблениями.

Он так долго был без неё, что почти забыл — она когда-то принадлежала ему.

И поэтому он невольно забыл, каким он был, когда Бай Нянь постоянно напоминала ему и мягко направляла его в отношениях с Ша Юэ.

Он думал, что потерял лишь её одну. Оказалось — не только.

С тех пор как время отняло у него Бай Нянь, свет исчез из его жизни, и он вновь оказался в бескрайней тьме. Тепло, которое некогда согревало его душу, постепенно стиралось в этой вечной мгле, и тот мягкий, добрый человек, которым он стал благодаря Бай Нянь, медленно сгнил во тьме. Сейчас он — в чувствах, в быту, в отношении к жизни — снова превратился в того самого себя, каким был до встречи с Бай Нянь, будто он и вправду никогда её не имел.

— А-Цянь.

Голос прервал их.

Бай Нянь обернулась и увидела молодую женщину в белом халате, с очками и аккуратным конским хвостом, выходящую из красного автомобиля.

Ша Цянь шагнул мимо Бай Нянь навстречу женщине:

— Зачем до сих пор в халате?

— После смены так устала, что не стала переодеваться, — ответила женщина без особой интонации. Она остановилась, сняла халат и бросила его на заднее сиденье. — Зачем тебе снова понадобилась эта штука?

— Потом объясню, — сказал Ша Цянь.

Женщина сняла очки. Её тонкие, красивые пальцы распустили резинку, и чёрные, блестящие волосы мягко взметнулись, прежде чем упасть на изящную спину. В руке она держала пакет. Заперев машину, она решительно направилась к Бай Нянь и Ша Цяню.

Без толстых стёкол очков её черты стали настолько поразительными, что отвести взгляд было невозможно. Даже без макияжа её красота была ослепительной, хотя лицо оставалось таким же ледяным, будто перед ними стояла женская версия самого Ша Цяня.

За те несколько секунд, пока незнакомка приближалась, она, казалось, внимательно и с каким-то скрытым смыслом разглядывала Бай Нянь.

Бай Нянь почувствовала, будто сходит с ума. Неужели это ещё одна Лу Инъин? Зачем так пристально смотреть при первой встрече?

Она тихо спросила Ша Цяня:

— Это не очередная твоя бывшая? Может… мне лучше подняться?

— У меня не так много бывших.

— При встрече смотрит так, будто собирается меня препарировать… Твой друг — патологоанатом?

— Не всякий в белом халате — врач, — Ша Цянь указал на женщину, представляя: — Это тот самый друг-учёный, о котором я говорил. Её зовут Лин Хань.

Бай Нянь вовсе не хотела знакомиться с друзьями Ша Цяня и не понимала, зачем он представляет этого человека именно ей. Но раз уж представление сделано, из вежливости она кивнула:

— Здравствуйте. Я Бай Нянь. Ша Цянь только что упомянул вас.

Лин Хань, до этого казавшаяся ледяной, наконец заговорила:

— Что именно он обо мне сказал?

Раз уж та перестала пристально разглядывать её, Бай Нянь облегчённо вздохнула:

— Сказал, что я, как и вы, спрашивала его: «Почему ты не злишься, что твоя мама так с тобой обращается? Почему всё ещё надеешься, что она передумает?»

На губах Лин Хань появилась насмешливая усмешка:

— Тогда вы явно что-то напутали.

Бай Нянь растерялась:

— А?

— Я никогда не говорила ничего о его матери, — с тем же холодным тоном продолжила Лин Хань. — Я сказала Ша Цяню: «Бай Нянь так с тобой поступила, а ты даже не злишься? Почему всё ещё надеешься, что она передумает?»

Автор говорит:

[Я вернулась с обновлением!]

[Ша Цянь, я здесь~~~~~]

[Я немного подправлю первые 41 главы — не нужно заходить, если видите, что текст изменился.]

[Следующая глава (43-я) выйдет в субботу в 9 утра. Можете тогда и заглянуть.]

[Спасибо, что так долго помнили Ша Цяня и Бай Нянь и продолжаете читать мой небольшой, непопулярный романчик! ❤️]

Бай Нянь стояла в полном недоумении, а Ша Цянь вдруг насторожился. Его лицо стало серьёзным, и он предупреждающе посмотрел на Лин Хань.

Но та даже не дрогнула и явно не собиралась останавливаться.

Она презрительно приподняла тонкие губы и, наклонившись к самому уху Бай Нянь, тихо произнесла:

— Ты хоть знаешь, кем вы были друг другу в других мирах?

Зрачки Бай Нянь невольно расширились. Она в изумлении уставилась на женщину перед собой.

Кем они были?

Она уже ждала продолжения, но Ша Цянь резко оттащил Лин Хань в сторону.

— Бай Нянь, у меня с ней дела. Поднимайся наверх.

Бай Нянь смотрела, как Ша Цянь увёл Лин Хань прочь. Они остановились у стены метрах в тридцати от неё — на таком расстоянии услышать их разговор было невозможно.

Бай Нянь оцепенела, перебирая в уме слова Лин Хань.

Кем они могли быть друг другу?

И ещё… «другие миры»?

С тех пор как система поселилась в ней, в её жизни не было ни одного человека, кто бы одновременно знал и о пространственно-временных мирах, и о Ша Цяне.

Лин Хань — первая.

Она словно знает всё. Так… кто же она на самом деле?

* * *

В углу Лин Хань холодно бросила взгляд и вырвала руку из хватки Ша Цяня:

— Ты так боишься, что я скажу правду?

Ша Цянь лишь тихо, но твёрдо повторил:

— Впредь больше так не делай.

— Мне просто интересно, как она поведёт себя, узнав правду. Продолжит ли быть такой неблагодарной.

— Это бессмысленно.

— Ладно, бессмысленно, — Лин Хань не хотела больше в это вникать. Она протянула ему пакет: — Вот то, что ты просил.

Ша Цянь взял:

— Спасибо.

— Обходись без благодарностей. Кстати, ещё кое-что, — добавила Лин Хань. — Мой друг-следователь сообщил: тот человек вышел на свободу.

— Ага, — Ша Цянь поднял глаза, спокойно ответив: — Я знаю.

* * *

— Бай Нянь, что ты делаешь внизу?

Бай Нянь отвела взгляд от Лин Хань и посмотрела на другую сторону дороги. Оттуда шла Вэнь Гу с двумя коробками сладостей, а за ней, весь растрёпанный и унылый, следовал Ли Чжисинь.

Увидев жалкое выражение лица Ли Чжисиня, Бай Нянь спросила Вэнь Гу:

— Что с ним случилось?

— Он зря прожил эти годы, всё такой же придурок, как и раньше, — Вэнь Гу брезгливо глянула на Ли Чжисиня, подошла и сунула Бай Нянь одну коробку. — Ты просила тысячеслойный матча, но он его купил. Пришлось взять тебе мусс вместо него.

Ли Чжисинь скорбно оправдывался:

— Откуда я знал, что это последняя коробка? Верну, ладно?

Бай Нянь рассмеялась:

— Да ладно, ерунда какая. Не надо возвращать, не надо.

http://bllate.org/book/12110/1082596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода