× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она увидела, как человек на полу держится за грудь и явно страдает от боли.

— Ша Цянь? Что с тобой? — всё больше тревожась, спросила Бай Нянь, глядя на него.

— Ничего, — ответил Ша Цянь, поднявшись с помощью Ли Чжисиня и усевшись на переднее пассажирское место. — Садись сзади. До больницы от твоего дома ещё далеко, сначала отвезём тебя домой.

Бай Нянь послушно устроилась на заднем сиденье, но не переставала волноваться:

— Тебе где-то больно?

— Нет, — отозвался Ша Цянь, откинувшись на спинку. Бай Нянь не видела его лица, слышала лишь тихий голос: — Просто неудачно споткнулся — трость ударила прямо в грудь.

— А сейчас уже не болит? — поспешно спросила она.

В ответ раздался едва уловимый смешок:

— Ты так за меня переживаешь?

Щёки Бай Нянь мгновенно вспыхнули.

— Не волнуйся, уже не болит, — мягко произнёс Ша Цянь.

От этих фраз, пропитанных лёгкой двусмысленностью, разум Бай Нянь снова оказался в блаженном оцепенении.

Всё происходило совершенно не так, как она ожидала. Ша Цянь, который до этого постоянно отвергал её, вдруг изменил отношение. Она никак не могла поверить, что это действительно происходит.

Машина ехала полтора часа, и всё это время Бай Нянь пребывала в рассеянности. Лишь когда автомобиль въехал во двор её дома, она попрощалась с Ша Цянем и Ли Чжисинем, но даже тогда мысли не пришли в порядок. Задумчиво поднимаясь по лестнице, она остановилась на площадке между первым и вторым этажами и начала перебирать в уме только что случившееся.

Воспоминание о том мимолётном поцелуе заставило щёки снова покраснеть. Оставшись одна на лестничной клетке, она в смущении закрыла лицо руками и издала несколько странных звуков.

Она вообще закрыла глаза в тот момент?

Не было ли у неё прыщей на лице?

Выглядела ли она ужасно?

И почему он вдруг изменил своё отношение?

Неужели он действительно начал её любить?

Пока она одна вела себя как сумасшедшая на площадке, вдруг пришло SMS-сообщение:

[Почему всё ещё стоишь на площадке и не поднимаешься?]

Бай Нянь замерла, глядя на экран, и тут же бросила взгляд в окно. Внизу машина Ли Чжисиня всё ещё стояла, а окно со стороны пассажира было опущено — Ша Цянь смотрел прямо на неё.

Ей захотелось провалиться сквозь землю.

Значит, всё то время, когда она думала, что никого рядом нет, он наблюдал за её истерикой?

Она немедленно спряталась за угол, чтобы её больше не было видно снизу.

Сжимая телефон, Бай Нянь долго колебалась. Она хотела уточнить, правда ли Ша Цянь изменил решение, но боялась, что лишний вопрос заставит его передумать.

Если же не спросить, она точно не сможет уснуть этой ночью. Наконец, стиснув зубы, она отправила сообщение:

[Так ты теперь согласен завести девушку?]

Отправив его, Бай Нянь пригнулась и осторожно выглянула из-за края окна. Внизу Ша Цянь уже набирал ответ. Она тут же спряталась обратно, словно воришка.

Вскоре телефон снова зазвенел.

Глубоко вздохнув и собравшись с духом, Бай Нянь открыла ответ:

[Если ты сама готова завести парня.]

————————————————

Внизу, у подъезда, Ша Цянь медленно выдохнул, и его мертвенно-бледное лицо постепенно вернуло немного цвета.

Ранее он притворялся спящим и всю дорогу крепко стискивал зубы, чтобы ни Ли Чжисинь, ни Бай Нянь не заметили его состояния. Теперь же боль наконец отпустила.

Достав телефон, он отправил ответ:

[Если ты сама готова завести парня.]

Подняв глаза к окну лестничной клетки, он увидел, как Бай Нянь, прочитав сообщение, сжала кулак в радостном жесте победы, а затем запрыгала вверх-вниз, словно школьница, поднимаясь по ступенькам.

Ли Чжисинь, одной рукой держась за руль, покачал головой:

— Молодой господин, могу я теперь ехать?

Ша Цянь проводил взглядом Бай Нянь, пока она прошла мимо окон третьего, четвёртого, пятого этажей и исчезла из виду. Только тогда он прикрыл губы и поднял стекло:

— Поехали.

— Хотя тебе, судя по всему, сейчас очень весело, позволь мне всё же немного охладить твой пыл, — сказал Ли Чжисинь, поворачивая руль. — Ты уверен, что она окажется не такой, как Лу Инъин?

Улыбка Ша Цяня, и без того слабая, сразу исчезла.

Действительно, Бай Нянь была не первой девушкой, которая в порыве чувств влюблялась в него и даже сама делала первый шаг.

Когда-то Лу Инъин тоже смотрела на него теми же яркими, живыми глазами и говорила:

[А Цянь, я никогда тебя не брошу.]

Но позже именно она плакала и говорила:

[Мне так тяжело быть с тобой.]

Хотя, по мнению Ша Цяня, винить её было нельзя.

Он прекрасно понимал: с его жизненной ситуацией большинство просто не выдержало бы.

С такой «тётей», которая постоянно создавала проблемы и была невыносима в общении, ему самому было несладко — но кто захочет разделить с ним эту ношу? Он ведь не золотой мальчик: по сути, его положение ничем не лучше, а скорее даже хуже, чем у обычных людей, да и характер у него слишком холодный и мрачный — совсем не подходящий для долгой и тёплой совместной жизни.

Поэтому с самого начала Ша Цянь солгал.

Он сказал, что недавно расстался, хотя на самом деле прошло уже много времени. Уход Лу Инъин помог ему увидеть реальность и самого себя: ему не следовало становиться чьим-то парнем.

С этой мыслью он встречал Бай Нянь и пытался оттолкнуть её.

В отличие от него самого, вечно живущего во тьме, Бай Нянь была словно тёплый луч света. В глазах Ша Цяня она казалась невероятно тёплой и светлой. Такую девушку явно растили в счастливой семье, лелеяли и берегли — оттого её сердце и оставалось таким простым и добрым. Именно поэтому она одна остановилась помочь ему на улице, когда все остальные проходили мимо, и именно поэтому она заботилась о нём, когда ему некому было помочь.

Он пытался избегать тех, кто так горячо стремился к нему, ведь рано или поздно они всё равно уйдут.

Ша Цянь никогда не рассказывал Бай Нянь, что в тот самый день, когда она приехала забирать его из больницы, он с упрямым отчаянием отказал ей. Он долго смотрел ей вслед, когда она уходила. И в последующие дни испытывал муки сожаления, тоски и самых разных терзающих чувств.

Он всё понимал, знал, что должен держаться подальше, но люди — существа жадные и слабовольные. Однажды вкусив сладость, невозможно не захотеть удержать её. А если долго мерзнуть во тьме, невозможно не жаждать солнечного тепла.

Это был первый раз, когда Ша Цянь воспользовался системой.

Он вернулся в тот момент, когда Бай Нянь заявила, что больше никогда не появится, и остановил её.

Он знал: он поступил эгоистично, переоценил свои силы и перестал думать разумно.

Но он больше не мог думать ни о чём другом — он просто не хотел терять её из виду.

————————————————

В начале отношений Бай Нянь вела себя крайне осторожно. Она постоянно переспрашивала, действительно ли Ша Цянь её любит, тайком поглядывала на него и радовалась до глубины души от малейших проявлений его нежности.

В то время как Бай Нянь переживала простую и счастливую первую любовь, чувства Ша Цяня были куда сложнее. Он словно шёл по канату: наслаждался каждым мгновением с ней, но в то же время постоянно боялся, что всё вот-вот рухнет.

В начале отношений Ша Цянь совершенно не верил в себя. Он думал лишь: «Пока она не захочет уйти — я буду рядом», и не осмеливался мечтать о вечности.

Когда он признался Бай Нянь о своей семейной ситуации, он думал, что она уйдёт.

Когда впервые привёл её к «тёте», он думал, что она уйдёт.

Когда его уволили с работы и он остался без средств к существованию, он думал, что она уйдёт.

Когда впервые встретился с родителями Бай Нянь, он тоже думал, что она уйдёт.

Но каждый раз Бай Нянь не проявляла и тени сомнения. Она крепко держала его за руку и дарила ему ту улыбку, что согревала до самых костей. Даже её родители относились к нему не как к чужому, а как к своему сыну.

Так, незаметно, лёд в сердце Ша Цяня начал таять.

Неделя отношений превратилась в месяц, месяц — в год.

С течением времени Ша Цянь ясно ощущал, как его жадность растёт.

Он хотел не только «сейчас» Бай Нянь, но и её «навсегда».

————————————————

Бай Нянь, в отличие от Ша Цяня, не мучилась размышлениями. Её первый год любви прошёл радостно и безмятежно.

От первого прикосновения рук до поцелуев, а затем и совместной жизни — Ша Цянь был с ней невероятно хорош, и каждый день приносил ей только сладость.

В один из дней Ша Цянь убирался в комнате, а Бай Нянь, лежа в гостиной, стонала, что хочет похудеть, и бесконечно вертелась на фитболе.

Из комнаты вдруг донёсся голос Ша Цяня:

— Бай Нянь.

Она недоумённо вошла внутрь и увидела, что Ша Цянь сидит спиной к двери и, кажется, рассматривает что-то.

Бай Нянь подошла и привычным движением обняла его сзади:

— Что смотришь?

Её взгляд упал на фотографию в его руках.

Бай Нянь сглотнула — предчувствие было нехорошим.

Ша Цянь указал на снимок, и в его голосе не слышалось никаких эмоций:

— Кто это?

Бай Нянь положила подбородок ему на плечо:

— Как сказать… однокурсник.

Ша Цянь бросил на неё взгляд, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Ага? Ты так бережно хранишь фото обычного однокурсника в книге?

Поняв, что он ревнует, Бай Нянь с трудом сдержала смех.

Она отпустила его и вытащила фото из его рук, намеренно приподняв брови:

— Его зовут Сюй Чанся. В университете он был настоящим гением: умный, внимательный, с острым логическим мышлением и фотографической памятью.

Лицо Ша Цяня оставалось бесстрастным, голос — холодным:

— Понятно. Ты им очень восхищаешься.

— Да, жаль, что в тот день, когда я решила ему признаться, что-то помешало, и я так и не пошла.

Ша Цянь кивнул:

— Понятно. Ты очень жалеешь об этом.

— Ха! — Бай Нянь не выдержала и расхохоталась. Она небрежно бросила фото Сюй Чанся на стол и снова обняла Ша Цяня: — Неужели мой парень ревнует?

Ша Цянь позволил ей обнимать себя и молча смотрел на неё.

Бай Нянь слегка потрясла его:

— Сердишься?

Ша Цянь резко притянул её к себе, и Бай Нянь оказалась у него на коленях:

— Как думаешь?

Бай Нянь засмеялась и, чтобы загладить вину, поцеловала его в щёку:

— Прости меня. Ты всё ещё злишься?

— Ещё немного.

Бай Нянь тут же взяла фото двумя пальцами:

— Тогда я сейчас его выброшу!

И, прищурившись, добавила:

— Ведь он и половины моего парня не стоит! Зачем его хранить?!

Ша Цянь усмехнулся, но тут же снова нахмурился:

— Не надо. Боюсь, тебе будет жаль.

Бай Нянь исчерпала все уловки и просто прижала губы к его губам. Лёгкий поцелуй постепенно стал глубже.

Глупыш.

Она любила его безумно — как можно было сомневаться?

* * *

— Ты ошибаешься, — в глазах Ша Цяня мелькнул ледяной холод. Он равнодушно взглянул на Сюй Чанся: — Я не был в безответной любви.

С этими словами он резко захлопнул дверь своей квартиры.

Рухнув на диван в гостиной, Ша Цянь устало закрыл глаза.

В этот момент пришло SMS от Бай Цзявэя:

[Сяо Ша, мы с твоей тётей уже отметили день рождения Няньнянь и завтра возвращаемся домой — там дела в бизнесе. Ты ещё не оправился от простуды, береги себя. Если что-то понадобится, звони нам в любое время.]

В каждом слове чувствовалась искренняя забота. Зная, что родители Бай Нянь скоро уезжают, Ша Цянь не мог не почувствовать лёгкой грусти. Когда он встречался с Бай Нянь, её родители относились к нему как к родному сыну. В те времена Бай Нянь делилась с ним всем самым ценным: своей радостью, любовью и даже семьёй. Она превратила его — мрачного, одинокого и ничего не имевшего человека — в совершенно другого Ша Цяня.

Он опустил голову и ответил на сообщение:

[Хорошо, дядя. Завтра я сам отвезу вас с тётей на вокзал.]

Как только воспоминания начали возвращаться, они хлынули, словно прорвавшаяся плотина, и уже не могли остановиться.

Ша Цянь вспомнил, что в тот самый вечер в первом мире он не сидел один в гостиной, как сейчас.

http://bllate.org/book/12110/1082591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода