× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Невинный вид Ша Цяня окончательно вывел Бай Нянь из себя, и она повторила его же слова:

— Как только ты хоть раз выберешь его, я начну всё сначала. Буду делать это снова и снова, пока не разлучу вас.

Она сделала паузу и спросила:

— Знакомо?

Ша Цянь смотрел на неё, и в его чёрных зрачках поочерёдно мелькнули недоумение, шок и паника.

— Ты почему… — запнулся он.

— Почему я знаю, что именно ты разрушил мои отношения с Чанся? — всё больше злилась Бай Нянь и презрительно усмехнулась. — Если бы я так и не узнала об этом, ты продолжал бы изображать святого, верно? Господин Ша, ваше актёрское мастерство просто поражает! Вы даже делали вид, будто совершенно не в курсе, что мы с Чанся расстались!

— Я правда не знал, — нахмурился Ша Цянь. — Бай Нянь, не надо так злиться.

— А как ещё мне реагировать? Может, благодарить тебя? — Бай Нянь не могла поверить своим ушам. — В прошлом пространстве-времени мы с Чанся были вместе, а в этом — сразу расстались. И ты хочешь сказать, что ничего не знал?

— Я действительно не знал, — твёрдо ответил Ша Цянь. — Последние два года я провёл за пределами С-города. Я вообще…

Он ненадолго замолчал, затем продолжил:

— Я вообще не собирался возвращаться в С-город.

— Тогда почему вернулся?

Ша Цянь не ответил на этот вопрос, лишь добавил:

— Я не хотел тебя беспокоить. Я старался держаться от тебя подальше.

Бай Нянь слушала и всё больше убеждалась, что ни одно его слово не правда:

— Переехал ко мне в соседнюю квартиру и говоришь, что не хотел беспокоить? Пришёл в мою компанию и всё ещё утверждаешь, что не хотел вмешиваться?

— Я пришёл на работу, потому что знал: у тебя есть система. Боялся, что с тобой что-нибудь случится.

Бай Нянь парировала:

— Ты боялся за меня или боялся, что я случайно раскрою, как ты разрушил мои отношения с Чанся?

— Бай Нянь, это были просто слова сгоряча! — раздражённо ответил Ша Цянь. — Лучше спроси у Сюй Чанся: почему, когда я рядом, он цепляется за тебя мёртвой хваткой, а стоит мне уехать — тут же бросает?

Бай Нянь чуть не рассмеялась от возмущения.

Главный виновник теперь сваливает всю вину на Сюй Чанся?

— Няньньян, — в этот момент между ними вклинился Сюй Чанся, подходя с другого конца улицы.

Бай Нянь вспомнила, что он обещал сегодня за ней заехать. Она больше не стала обращать внимания на Ша Цяня и направилась к Сюй Чанся:

— Чанся, ты пришёл?

Тот слегка кивнул, но взгляд его скользнул в сторону Ша Цяня.

Обняв Бай Нянь за талию, он легко улыбнулся:

— О чём вы там говорили?

Бай Нянь не могла рассказать ему о системе, поэтому лишь махнула рукой:

— Ни о чём особенном. Поехали.

* * *

Сев в машину, Бай Нянь заметила, что Сюй Чанся всё ещё смотрит в зеркало заднего вида на удаляющуюся фигуру Ша Цяня.

— Ты всё на него смотришь? — удивилась она.

Сюй Чанся отвёл взгляд и, казалось, беззаботно произнёс:

— Просто заметил, что ты часто общаешься с ним.

Бай Нянь вздохнула с досадой. Да где она с ним общается — они постоянно ссорятся!

— Мы же ругаемся, понимаешь?

Его, однако, это не успокоило. Он всё ещё хмурился, явно чем-то обеспокоенный.

Бай Нянь начала волноваться.

Они ведь ещё даже не воссоединились — неужели она сейчас всё испортит и Сюй Чанся снова исчезнет?

К тому же, хоть они и встретились снова уже давно, она до сих пор не знала, хочет ли он возобновлять отношения.

Она уже собиралась объясниться подробнее, как вдруг услышала:

— Няньньян.

Сюй Чанся ещё раз взглянул в зеркало на Ша Цяня, затем повернулся к ней и спросил:

— Няньньян, давай воссоединимся?

* * *

Бай Нянь вернулась домой в прекрасном настроении. Когда Вэнь Гу открыла дверь, та улыбалась во весь рот; когда мыла руки и случайно забрызгала себя водой — всё равно улыбалась; даже когда споткнулась о стул, её улыбка не исчезла ни на секунду.

Вэнь Гу сразу заметила странное поведение подруги и, скрестив руки на груди, подошла ближе:

— Признавайся честно, что случилось?

Бай Нянь прикусила губу, игриво подняла подбородок и нарочито завела:

— Сегодня я поругалась с Ша Цянем, и Чанся это увидел.

— Ты опять с ним поссорилась? — Вэнь Гу закатила глаза, но тут же вернулась к теме. — И что дальше?

— А дальше… — Бай Нянь протянула, лучезарно улыбаясь, — ревнивец увидел, как мы спорим, и сам предложил воссоединиться!

Лицо Вэнь Гу стало серьёзным:

— То есть ты согласилась?

— Ну конечно! — Бай Нянь ответила так, будто это было очевидно. — Насвистывая весёлую мелодию, она направилась убирать свою комнату.

Вэнь Гу последовала за ней, сокрушённо качая головой:

— Я же тебе сколько раз говорила: если он предложит воссоединиться, не соглашайся сразу! Надо хотя бы понаблюдать за ним. Не веди себя так, будто продаёшь себя со скидкой!

Бай Нянь не согласилась:

— Почему мне не соглашаться? Я этого ждала! Если бы он сам не заговорил, я бы уже сама спросила, хочет ли он вернуться ко мне.

Её настроение становилось всё лучше, и даже злость от ссоры с Ша Цянем полностью испарилась.

Вэнь Гу остановила её, уже готовую закружиться по комнате:

— Серьёзно, давай проанализируем. Мне кажется, с Сюй Чанся что-то не так.

Бай Нянь не придала этому значения, попутно расставляя вещи на столе:

— В чём дело?

Вэнь Гу поморщилась:

— Допустим, я вижу в магазине платье. Продавец говорит, что это последний экземпляр. Я беру его в руки, рассматриваю, но внутри думаю: «Ну, куплю — хорошо, не куплю — тоже нормально». И вот я уже почти кладу его обратно, как вдруг появляется другая девушка, тоже начинает его внимательно осматривать и явно собирается купить. В этот момент я вдруг понимаю: если я не куплю его прямо сейчас, оно достанется ей! И тогда я тут же заявляю той девушке, что платье уже моё.

Бай Нянь моргнула:

— Я не поняла.

— Как это не поняла? Образно же объяснила! — Вэнь Гу вздохнула. — Дело в том, что человек может решиться на покупку не потому, что ему очень хочется именно эта вещь, а просто потому, что боится потерять её кому-то другому. А потом, купив, может оказаться, что вещь ему вовсе не нужна.

Иными словами, если Сюй Чанся каждый раз начинает проявлять к тебе интерес только тогда, когда появляется Ша Цянь, а в остальное время холоден и отстранён, возможно, он и не так уж сильно хочет воссоединяться?

Бай Нянь растерялась, потом рассмеялась:

— Ты чего городишь? Мы же давно вместе после воссоединения — он наверняка давно думал об этом!

— Не факт. Может, если бы сегодня он не увидел тебя с Ша Цянем, и не заговорил бы о воссоединении?

— Да ладно тебе! Почему ты всегда говоришь о нём плохо?

Вэнь Гу поняла, что Бай Нянь не воспринимает её всерьёз, и сдалась:

— Ладно-ладно, считай, что я ничего не говорила. Удачи вам в воссоединении.

Бай Нянь засмеялась:

— Просто ты слишком строга к нему.

— Я согласен с твоей подругой, — внезапно вмешалась система.

Бай Нянь удивилась. С тех пор как она получила эту систему, та почти никогда не вмешивалась в её личную жизнь и не участвовала в обычных разговорах. А тут вдруг высказала мнение? Это было крайне необычно.

Она мысленно обратилась к системе:

(Я думала, ты занимаешься только системными вопросами и не лезешь в мою жизнь.)

— Не совсем так, — ответила система обычным механическим тоном. — Я уже говорил, что моя система стареет. Использование требует больших затрат. Раз твоя подруга права, тебе стоит подумать дважды. Не трать систему попусту на кого-то ненадёжного — это создаёт мне дополнительные трудности.

Бай Нянь обиделась:

(А на чём основаны твои сомнения в Чанся?)

— Хочешь поспорить?

Бай Нянь не сразу поняла:

(О чём спорить?)

— Если я прав, ты обязуешься не совершать путешествия во времени, пока я не настрою систему.

(А если выиграю я?)

На самом деле, для неё это не был вопрос — она была на сто процентов уверена в искренности Сюй Чанся.

— Если выиграешь, можешь выдвинуть своё условие.

Выгодная сделка! Бай Нянь тут же запросила то, что давно хотела узнать:

(Если я выиграю, ты расскажешь мне всё, что происходило между мной и Ша Цянем в других временных линиях — от начала до конца.)

— Договорились.

(Хорошо. Но как мы проверим, кто прав?)

— Не позволяй Сюй Чанся увидеть тебя с Ша Цянем и посмотри, предложит ли он воссоединиться.

Бай Нянь нахмурилась:

(Ты хочешь, чтобы я вернулась назад во времени?)

— Именно. Время уже установлено — два с половиной часа назад. Для меня это минимальная нагрузка, а побочные эффекты не проявятся сразу.

Не дожидаясь её ответа, система уже перешла к подтверждению:

— Согласно желанию пользователя, установлено время: два с половиной часа назад.

— Пользователь Бай Нянь, подтвердите переход.

* * *

Бай Нянь открыла глаза и увидела перед собой мрачное лицо Ша Цяня и его нахмуренные брови.

Они стояли у входа в офисную зону. Ша Цянь как раз говорил:

— Я вообще не собирался возвращаться в С-город.

— Я не хотел тебя беспокоить. Я старался держаться от тебя подальше.

— Не спорь с ним. Просто уходи, — напомнила система.

Бай Нянь и не собиралась повторять ту же ссору дважды. Она подняла руку, давая знак остановиться:

— Хватит. Давай не будем больше об этом. У меня дела.

С этими словами она развернулась и быстро зашагала прочь, оставив Ша Цяня позади.

Уже через десяток секунд машина Сюй Чанся подъехала к обочине.

Бай Нянь радостно помахала ему, подбежала и села в салон.

Она поправила волосы и, чувствуя, как сердце бешено колотится от предвкушения, улыбнулась ещё шире:

— Ты приехал за мной? Есть какие-то планы?

Сюй Чанся мягко улыбнулся и завёл двигатель:

— Давно не ужинали вместе. К тому же ты уже раскрыла мой сюрприз ко дню рождения, так что нет смысла скрываться.

Бай Нянь довольна подняла брови. Вот видишь, всё не так, как говорила Вэнь Гу!

— Тогда… — протянула она, — может, тебе есть что мне сказать?

Сюй Чанся тоже улыбнулся:

— Что именно?

Улыбка Бай Нянь немного померкла. Она сменила позу, повернувшись к нему поближе:

— Мы ведь уже давно воссоединились… точнее, давно встречаемся снова.

— Да, — спокойно ответил Сюй Чанся. — Время летит быстро.

* * *

В тот же вечер, в то же время, Вэнь Гу снова открыла дверь, но настроение Бай Нянь было совсем другим — она выглядела подавленной.

За весь ужин она многократно намекала, но Сюй Чанся оставался невозмутимым. Он вёл себя так же, как и раньше, когда они иногда выходили поужинать — без всяких намёков на романтику, не говоря уж о воссоединении.

Системе было всё равно, в каком настроении находится Бай Нянь. Она лишь холодно напомнила:

— Помни своё обещание. Мне нужно неделю на настройку системы. В течение этой недели ты не должна совершать переходы.

Бай Нянь раздражённо кивнула, не желая говорить.

И тут вдруг её грудь сжало знакомой болью — начались побочные эффекты.

Сначала боль была слабой. Бай Нянь машинально огляделась: Вэнь Гу протирала стол, перемещаясь между спальней и ванной; Бай Цзявэй смотрел новости в гостиной; а Чжэн Сяоюнь складывала одежду в её комнате. Люди были повсюду. Куда ей теперь деваться, чтобы переждать приступ?

http://bllate.org/book/12110/1082581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода