Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 8

Ша Цянь подхватил Бай Нянь, чтобы та не рухнула на пол.

— Почему?

Фальшиво усмехнувшись, Бай Нянь решила соврать первое, что придёт в голову:

— Это недуг со мной с детства. Не нужно каждый раз бежать в больницу, как только прихватит. Просто отведи меня домой — у меня там лекарства есть, приму и сразу станет гораздо легче.

Услышав это, Ша Цянь замер на месте, не проявляя ни малейшего намерения вести её обратно.

Бай Нянь недоумённо посмотрела на стоящего перед ней человека.

Лицо Ша Цяня, казалось, стало ещё мрачнее, чем раньше. Он внимательно разглядывал её, и в его холодном, низком голосе явственно звучало раздражение:

— Ты думаешь, я поверю первой попавшейся выдумке?

Бай Нянь действительно так и думала — и тут же подкосились ноги. Если бы не острая боль, лишившая её сил, она бы наверняка завизжала и моментально пустилась бежать от Ша Цяня прочь.

От этого человека исходило такое ощущение, будто он проникает прямо ей в душу, — от одного этого мурашки побежали по коже.

Снова раздался холодный голос:

— Так ты скажешь правду? Почему не хочешь в больницу?

Бай Нянь мысленно вздохнула.

Какая может быть правда?

Она ведь ещё даже не успела поймать Сюй Чанся! Ни за что нельзя допустить, чтобы её раскрыли! Даже под пытками она не расстанется со своей системой!

Но поможет ли ложь обмануть Ша Цяня?

Пока она колебалась, в груди вдруг вспыхнула новая, раздирающая боль.

Мучение усилилось настолько, что Бай Нянь больше не смогла устоять — она рухнула вниз. Но до пола не долетела: Ша Цянь снова подхватил её на руки.

Его низкий голос прозвучал безапелляционно:

— Сейчас едем в больницу.

Увидев, что он собирается уходить, Бай Нянь мгновенно впала в панику:

— Нет! Я не пойду в больницу!

Забыв обо всём, она начала отчаянно вырываться из его объятий. В суматохе её кулак случайно ударил во что-то — она обернулась и увидела, что попала прямо в лицо Ша Цяню.

Тот от удара чуть отклонился в сторону, и на его щеке проступил лёгкий красный след от её удара.

Ша Цянь остался в этом положении, глубоко выдохнул. По напряжённому движению груди Бай Нянь ясно чувствовала: он вот-вот потеряет контроль над собой и вспыхнет яростью.

Бай Нянь замерла.

Она ведь видела, как Ша Цянь хватал Сюй Чанся за воротник — с такой силой и таким взглядом... Одно лишь воспоминание вызывало трепет. А теперь она сама ударила такого человека! От страха внутри всё похолодело.

Она сжалась в комок и почти шёпотом пробормотала:

— Не хочу в больницу.

В ответ послышался тяжёлый вздох Ша Цяня. К её удивлению, через несколько секунд его холодный голос смягчился:

— Ладно. Не пойдём.

Пока Бай Нянь осознавала произошедшее, мужчина уже занёс её внутрь и уложил на длинный диван в гостиной.

Наконец-то можно было отдохнуть. Она погрузилась в мягкие подушки.

Боль продолжала распространяться по телу, и на этот раз была явно сильнее предыдущей. И так уже мучительно больно, да ещё и сил почти не осталось — а тут она ещё истратила последние остатки энергии, пытаясь вырваться. Теперь она совершенно вымотана. Получив обещание Ша Цяня не везти её в больницу, Бай Нянь больше ничего не хотела — ни двигаться, ни говорить. Ей хотелось лишь лежать, свернувшись клубочком, и как можно скорее переждать последствия этого проклятого побочного эффекта.

— Твоя такая бурная реакция тоже вызывает подозрения.

(Да брось ты уже придираться!)

Бай Нянь сейчас готова была расплакаться.

В больницу — нельзя, не в больницу — тоже нельзя. Что ей вообще остаётся делать?

— Вставай. Не задерживайся в его доме. Это опасно.

(Если бы у меня хоть капля сил осталась, разве я стала бы здесь торчать?)

Бай Нянь уже не знала, куда деваться от отчаяния, и принялась жаловаться системе:

(Почему на этот раз так больно?! Гораздо сильнее, чем в прошлый раз!)

— В прошлый раз ты провела в прошлом всего пятьдесят минут суммарно. А сейчас — целых пять дней. Естественно, воздействие гораздо сильнее.

Пять дней — и уже так мучительно? За что ей такие страдания?

В сериалах, которые она смотрела, герои перемещались на тысячи лет и при этом прыгали, как резиновые мячики!

— Всё это вымысел. Путешествие во времени — это борьба с законами природы. Даже одна секунда противоречит естественному порядку вещей. Я — единственная в мире система с функцией путешествий во времени, существующая с момента зарождения Вселенной. Поэтому предупреждаю: если ты решила продолжать использовать эту способность, тебе придётся платить цену за каждое нарушение временного потока.

Бай Нянь не желала слушать философские наставления какой-то системы.

(Так сколько же мне ещё мучиться?)

— Примерно пять часов.

(Что?! Пять часов?! Лучше уж сразу убей меня!)

Она не слышала ни слова о «законах природы». Ведь она же не спасает мир — просто хотела сходить на свидание! Если бы знала, во что это выльется, никогда бы не стала прыгать во времени.

— Отлично. Похоже, ты наконец поняла, что эту способность надо использовать осторожно.

(После такого, конечно, не захочется злоупотреблять.)

— Действительно, нельзя злоупотреблять. Не только тебе — мне тоже досталось. Прыжок на пять дней сильно истощил мои ресурсы. Мне нужно немного поспать, чтобы восстановиться.

(Ты серьёзно? От одного прыжка на пять дней тебе уже требуется режим сна?!)

Чем дальше, тем больше Бай Нянь возмущалась.

Неужели она подобрала самую бесполезную систему во всём космосе?

— Э-э… Даже если ты молчишь, я всё равно слышу твои мысли, «бесполезная система».

В этот момент боль вновь обрушилась с новой силой.

Бай Нянь схватилась за грудь. Мучение становилось всё сильнее, сознание начало меркнуть, и в конце концов она провалилась во тьму.

Ша Цянь, как раз наливавший воду, заметил, что Бай Нянь внезапно обмякла, и быстро подошёл к дивану.

— Бай Нянь? — Он наклонился и осторожно потряс её за плечо.

Она была в полубессознательном состоянии: бледные пальцы крепко сжимали грудь, из уголков закрытых глаз сочились слёзы от боли, грудь судорожно вздымалась, будто ей не хватало воздуха.

Выражение лица Ша Цяня изменилось — его глаза стали ещё темнее.

Он постоял немного в тишине, затем наклонился и приложил ладонь ко лбу девушки.

Сквозь полузабытьё Бай Нянь почувствовала на лбу чью-то большую руку.

Широкая ладонь была нежной, осторожной.

Кто-то обнял её и помог сесть.

— Открой рот.

После этих слов к её губам поднесли чашку, и она сделала несколько глотков.

Чашку поставили на стол, но тот, кто её обнимал, не спешил отпускать.

Одна рука аккуратно вытерла холодный пот со лба, а длинные пальцы другой отвели растрёпанные пряди за ухо.

— Бай Нянь…

Этот шёпот был совсем не похож на всё, что она слышала от него раньше. В нём звучала глубокая привязанность, сдержанная боль, будто в нём таилось десять тысяч невысказанных чувств, обречённых остаться без ответа.

Странно, но именно в этот момент боль в груди резко ослабла.

Сознание начало проясняться, одышка почти исчезла.

Бай Нянь открыла глаза как раз в тот момент, когда Ша Цянь собирался уложить её обратно.

Их взгляды встретились и на мгновение застыли.

Первым заговорил Ша Цянь:

— Очнулась?

Бай Нянь оперлась на диван и села, вытирая глаза:

— Ага. Сколько времени?

— Почти двенадцать.

Бай Нянь удивилась.

Ещё не двенадцать?

Она растерянно подняла руку и приложила ладонь к сердцу.

Прошло всего двадцать минут, а боль уже почти прошла???

Так не бывает!

Разве система не сказала, что мучения продлятся пять часов??? Неужели этот «бесполезный» модуль ошибся даже в этом?

— Я не ошибаюсь. Прыжок на пять дней действительно вызывает боль, длящуюся около пяти часов.

Бай Нянь окончательно запуталась. Она снова прикоснулась к груди — боль действительно почти исчезла.

(Тогда почему мне уже не больно? По твоим словам, должно ещё четыре с половиной часа мучить!)

— Потому что ты влипла в серьёзные неприятности.

(А? Что это значит? Кто такие «неприятности»?)

— Кто ещё, кроме него?

(Ша Цянь?)

— Да.

(Мне стало легче из-за него?)

— Именно так.

Бай Нянь погрузилась в ещё более глубокое замешательство.

Как её облегчение может быть связано с Ша Цянем? Ведь он всего лишь немного позаботился о ней — обнял и назвал по имени. Разве этого достаточно, чтобы прекратить такую адскую боль???

Это попросту невозможно понять!

— Мне пора в режим сна. Поговорим позже.

(Ты хотя бы договори! Какие неприятности? Что случилось?)

— Бип. Система переходит в режим восстановления. Режим сна активирован.

(Эй! Эй! Ответь же!)

Но система уже не отзывалась.

От злости Бай Нянь выкрикнула вслух:

— Так скажи же, почему мне вдруг перестало быть больно!!!

— Может… я скажу? — раздался ледяной мужской голос.

Бай Нянь замерла и медленно повернула голову.

Ша Цянь полулежал в кресле, его длинные ноги были небрежно скрещены. Лицо его было мрачным, а пронзительные глаза с высоты смотрели прямо на неё.

По спине Бай Нянь пробежал холодок. Предчувствие беды усилилось. Перед глазами мелькнули все случаи, когда Ша Цянь, казалось, читал её мысли.

Неужели он снова что-то уловил?

Она решила притвориться:

— Я во сне говорила.

Ша Цянь коротко фыркнул:

— Правда? Значит, тебе и не так уж важно узнать, почему боль прошла.

Бай Нянь не смела шевельнуться.

Она точно не могла рассказать ему о системе внутри себя.

Но мужчина смотрел на неё так, будто снова услышал её мысли.

— Не хочешь признаваться… что у тебя внутри система?

Если раньше его способность «угадывать» её мысли казалась лишь подозрением, то теперь Бай Нянь была уверена: это не догадки, а абсолютная реальность.

— Какая система? Я ничего не понимаю,— пробормотала она, отрицая до конца.

Голос Ша Цяня оставался ледяным:

— Разве упрямое отрицание что-то изменит?

Бай Нянь онемела.

Действительно. Перед человеком, который слышит все её мысли, какой смысл лгать?

Ша Цянь снова спросил:

— Так что это за система?

Внутри у неё закипело раздражение. Она уже предчувствовала: теперь систему точно придётся отключить.

И всё из-за этого странного Ша Цяня! Она ведь даже не успела поймать Сюй Чанся, а он уже всё портит! Злость нарастала с каждой секундой.

— Ты же всё угадываешь, разве нет? Так угадай сам! — резко бросила она, решив проверить: если она просто подумает «система путешествий во времени», услышит ли он это.

Ша Цянь пристально смотрел на неё, будто его взгляд пронзал насквозь.

После короткой паузы он медленно, чётко произнёс:

— Система путешествий во времени?

Услышав, как Ша Цянь безошибочно назвал систему, Бай Нянь даже не удивилась.

Теперь ей больше не нужно гадать — всё ясно: он действительно может читать её мысли.

От этой мысли её охватило раздражение — будто кто-то вторгся в самое сокровенное. А ещё сильнее злило то, что из-за него ей придётся расстаться с системой. Она ведь даже не успела добиться Сюй Чанся!

Лучше уйти отсюда как можно скорее. Нельзя оставаться рядом с этим мужчиной — кто знает, какие ещё секреты он раскроет?

— Я пойду,— сказала она.

Едва слова сорвались с её губ, как Ша Цянь уже преградил ей путь, лицо его потемнело.

— Как ты вообще связалась с этой штукой?

Бай Нянь даже рассмеялась — Ша Цянь выглядел злее её самой:

— Это не твоё дело. Пропусти.

Но он не сдвинулся с места:

— Для чего ты используешь эту систему?

Он пристально смотрел на неё, брови его глубоко сошлись, и он добавил:

— Ради своего парня?

Ша Цянь всегда называл Сюй Чанся её «парнем» — и снова попал в точку.

Ярость мгновенно вскипела в груди Бай Нянь:

— Хватит читать мои мысли! Это тебя не касается!

Она обошла его и быстро направилась к двери.

Странно, но тот, кто раньше всячески держал дистанцию, теперь стал невероятно упрямым. Бай Нянь сделала всего несколько шагов, как Ша Цянь снова схватил её за руку.

http://bllate.org/book/12110/1082563