Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 7

P.S. Если две системы одновременно возьмут под контроль время, а их носители совершат прыжок в один и тот же момент, неизбежно возникнет парадокс — системный сбой.

2. Можно перемещаться лишь в прошлое, чтобы изменить историю; прыжки в будущее невозможны, как и предвидение грядущего.

3. Система переносит носителя вместе с телом — это не вселение души.

4. После каждого прыжка история полностью переписывается.

5. При интеграции в новую временную точку тело испытывает сильнейший дискомфорт; чем дальше во времени прыжок, тем мучительнее боль.

6. Мир единственный. Как только история изменяется, новый мир безвозвратно заменяет старый — прежний исчезает.

Огромное спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня «бабушкиными билетиками» или «питательными растворами»!

Лёгкая, почти насмешливая интонация Ша Цяня и его самоуверенная манера держаться одновременно выводили Бай Нянь из себя и пугали до дрожи. Его тёплое дыхание коснулось её уха и шеи — она вздрогнула, будто от удара током.

Прижавшись спиной к двери, она снова принялась возиться с замком.

Замок на входной двери Ша Цяня, похоже, не открывался простым поворотом ручки влево или вправо. Как ни старалась Бай Нянь, ничего не происходило. В комнате стоял лишь звук её отчаянных попыток — дверь скрипела и громко стучала, но упорно не поддавалась.

Бай Нянь уже горько жалела о своём поступке.

«Что со мной такое? — спрашивала она себя. — Где у меня в голове сломалось?»

Ша Цянь явно не из тех, кто внушает доверие. Откуда же у неё возникла иллюзия, будто он ни за что не причинит ей вреда? И почему минуту назад она позволила себе так вызывающе себя вести?

Пока Бай Нянь в панике пыталась разобрать дверь по винтикам, Ша Цянь спокойно стоял в стороне и легко произнёс:

— Зачем так торопиться? Разве ты не хотела задать мне кучу вопросов? Заходи обратно… я всё расскажу.

— Нет! У меня больше нет никаких вопросов! — почти закричала Бай Нянь. — Мне нужно домой!

Ша Цянь заметил, как она готова запрыгать от напряжения, словно испуганный кролик, готовый вцепиться зубами. Он отвёл взгляд в сторону, где она его не видела, тихо усмехнулся, а затем вновь принял прежнее выражение лица и опустил глаза, встретившись с ней взглядом:

— Не спеши. Раз уж зашла, позволь хотя бы угостить тебя водой.

У Бай Нянь, обладавшей буйным воображением, мысли мгновенно понеслись вперёд: а вдруг он подсыплет что-нибудь в воду? В голове мелькнули десятки советов о том, как женщине избежать опасности.

Один из них гласил: никогда не позволяй другим думать, что ты одна. Нужно дать понять, что за тобой скоро придут, причём лучше всего — мужчина: отец, парень или кто-то подобный.

Вспомнив это, Бай Нянь немедленно воспользовалась советом:

— Я не очень разбираюсь в твоём замке. Не мог бы ты помочь мне открыть дверь? Мой парень через несколько минут будет у меня, и если он увидит, что я выхожу от тебя… наверняка решит, что между нами что-то было.

Ответа не последовало. Ша Цянь внезапно замолчал.

Бай Нянь осторожно взглянула на него. Высокая фигура стояла неподвижно, голова слегка опущена, длинные пальцы то сжимались в кулак, то расслаблялись.

Не зная, почему он молчит, Бай Нянь с трудом выдавила:

— Можно открыть дверь?

На этот раз Ша Цянь отреагировал. Он обошёл Бай Нянь, подошёл к двери и одним движением потянул ручку наружу, одновременно повернув её против часовой стрелки.

«Щёлк» — замок открылся.

Бай Нянь радостно шагнула вперёд, но Ша Цянь не отпустил ручку и по-прежнему загораживал ей выход.

Его лицо оставалось бесстрастным, а голос прозвучал холодно и резко:

— Прежде чем уйдёшь, пообещай мне: как бы сильно ни горело твоё любопытство, больше не смей ко мне приходить.

Бай Нянь закивала, как курица, клевавшая зёрна.

Получив обещание, Ша Цянь распахнул дверь и устало отступил в сторону, освобождая проход.

Бай Нянь выскочила наружу со скоростью молнии.

————————————————

Вернувшись в свою квартиру, Бай Нянь пыталась успокоить дыхание. Сердце всё ещё колотилось от страха.

Наверное, виной всему были последние новости в соцсетях — столько случаев с нападениями на женщин… Из-за этого она сама стала чувствовать себя незащищённой.

Теперь она точно знала: нужно держаться подальше от Ша Цяня.

Финансовый консультант — всего лишь маска. Под этой оболочкой скрывается грубый хулиган, полный злобы. К тому же он постоянно угадывает чужие мысли — от этого становилось особенно жутко.

Пока она ещё находилась в панике, в голове вдруг заговорила система.

— Напоминаю: ты неоднократно рассказывала ему вещи, которые знать не должна. Так ты легко можешь меня выдать.

— Что?

— В прошлом прыжке ты узнала, что он тебя спас, но в этом мире, когда он спасал тебя, ты не трогала его и не видела его лица. А сейчас ты прямо заявила, что знаешь — он тебя спас. Это покажется ему странным.

Бай Нянь считала, что система чересчур перестраховывается:

— Даже если это покажется ему подозрительным, разве он заподозрит, что во мне живёт система? Кто вообще додумается до такого?

— Обычный человек также не догадался бы, что тебе захочется заказать «сяочаороу» в ресторане морепродуктов пятизвёздочного отеля.

Бай Нянь онемела от этих слов.

— Если не хочешь, чтобы я разорвал связь с тобой, запомни: он крайне опасен. Держись от него подальше и ни в коем случае не позволяй ему заметить твою необычность.

— Ладно, ладно, — Бай Нянь раздражённо провела рукой по волосам. — Я и так больше не осмелюсь к нему подходить. Только что чуть с ума не сошла от страха.

Она подумала, что система, вероятно, права. Если Ша Цянь действительно умеет читать мысли, не сможет ли он услышать и её внутреннюю систему?

Действительно, надо держаться от него подальше.

Она не хотела потерять систему из-за того, что Ша Цянь что-то заподозрит.

Сейчас главное — закончить к чёрту этот отчёт за неделю и… вернуться назад, чтобы встретиться с Сюй Чанся.

————————————————

В последующие дни Бай Нянь перед выходом всегда заглядывала в глазок, чтобы убедиться, что не столкнётся с Ша Цянем.

То же самое делала и возвращаясь домой — двигалась осторожно, боясь снова с ним встретиться.

Но, живя в одном доме, избежать встречи было невозможно.

К счастью, Ша Цянь, похоже, тоже не стремился к общению. Если они случайно сталкивались, он обычно делал вид, что не замечает Бай Нянь, и заранее сворачивал в другую сторону.

Бай Нянь закончила отчёт уже в понедельник следующей недели.

В тот день она аккуратно положила флешку с файлом в карман и с облегчением потянулась во весь рост.

Мысль о том, что совсем скоро она сможет вернуться в прошлое и встретиться с Сюй Чанся, поднимала настроение до небес.

Она взяла телефон и открыла чат с Сюй Чанся, глядя на его последнее сообщение.

[Хорошо. Когда освободишься — напиши.]

Теперь она была свободна.

Она всё ещё разглядывала экран, когда вдруг над её плечом появилась голова Вэнь Гу:

— Как так? Его последнее сообщение датировано днём вашей встречи? Я думала, он будет каждый день писать тебе после этого!

Бай Нянь спрятала телефон:

— Я тогда сказала, что занята. Он всегда такой внимательный — наверняка не хотел мешать мне работать.

— Фу. Не хотел мешать — и даже приветственного сообщения не прислал? Ты думаешь, я поверю? — Вэнь Гу покачала головой и перешла в привычный назидательный тон: — Слушай, не увлекайся слишком сильно. Не позволяй ему держать тебя на коротком поводке. А то вдруг он перестанет тебя ценить?

— Ладно-ладно, не волнуйся. Когда мы встречались раньше, даже в ссоре он ни разу не сказал мне грубого слова. Что значит — не пишет? Не суди его так строго, — Бай Нянь улыбнулась и мягко вытолкнула Вэнь Гу за дверь своей спальни. — Сегодня я пораньше лягу спать. Спокойной ночи.

Проводив Вэнь Гу, Бай Нянь нащупала карман — флешка на месте.

— Команда получена. Согласно желанию носителя установлено: пять дней назад.

— Носитель Бай Нянь, подтвердите возврат на пять дней назад.

— Подтверждаю.

————————————————

Она открыла глаза в узком прихожем пространстве.

— Интересно… — насмешливый голос произнёс сзади, — что подумает обо мне тот, кого ты так горячо царапаешь в дверь?

Дыхание Ша Цяня снова коснулось уха и шеи Бай Нянь, и она вздрогнула, мгновенно осознав своё положение.

Чёрт…

Выходит, пять дней назад — это именно тот момент, когда она оказалась запертой в его квартире?

Бай Нянь настороженно отстранилась от Ша Цяня и с облегчением вспомнила, как открывается его замок.

Повторив движения Ша Цяня, она быстро провернула ручку.

Как только раздался щелчок замка, Ша Цянь схватил ручку и не дал ей открыть дверь.

Он спокойно навис над ней и легко произнёс:

— Зачем так торопиться? Разве ты не хотела задать мне кучу вопросов? Заходи обратно… я всё расскажу?

Хотя Бай Нянь слышала эти слова уже во второй раз, она по-прежнему дрожала от страха. Она немедленно повторила фразу, которая сработала в прошлый раз:

— Мне нужно идти домой! Мой парень вот-вот приедет!

Этот «щит» в виде парня сработал так же эффективно, как и раньше. Ша Цянь, державший дверь, на мгновение замолчал, а затем, опустив голову, отпустил ручку.

Голос сверху прозвучал ледяным, будто треснувший лёд:

— Запомни: впредь не смей ко мне приходить.

Дверь скрипнула и открылась.

Отношение Ша Цяня осталось прежним — он явно хотел, чтобы она исчезла из его жизни навсегда.

Бай Нянь подумала, что он может быть спокоен.

Даже без его предупреждения она и сама собиралась держаться от него подальше. Уверена, их пути больше не пересекутся.

Она уже собиралась выйти, как вдруг в груди вспыхнула резкая боль. Дыхание стало затруднённым, и она поспешно оперлась о стену, чтобы не упасть.

Неужели?

В прошлый раз побочные эффекты начались спустя час-два, а теперь — сразу после прыжка?

— Что? Не хочешь уходить? — возможно, Бай Нянь слишком долго задержалась у двери, и холодный голос произнёс с издёвкой: — Может, мне выгнать тебя…

Ша Цянь вдруг оборвал фразу. Бай Нянь не поняла, почему он замолчал, но в следующий миг её руку крепко схватили, и обеспокоенный голос прозвучал рядом:

— Что с тобой?

Бай Нянь слабо взглянула на Ша Цяня. Возможно, боль вызвала галлюцинации, но ей показалось, что на его обычно бесстрастном лице появилась трещина — в глазах мелькали тревога и растерянность.

— Ничего, — Бай Нянь с трудом выпрямилась и сделала шаг вперёд, но Ша Цянь вновь её остановил.

На этот раз его голос звучал ещё настойчивее:

— Да что с тобой, чёрт возьми?

Перед глазами всё плыло, комната кружилась.

Бай Нянь не могла понять Ша Цяня.

Разве он не ненавидит с ней контактировать?

Зачем тогда тянуть её за руку дважды?

Боль в груди усиливалась, становилась невыносимой. Это было совсем не то, что в прошлый раз — тогда боль напоминала менструальную.

— Я отвезу тебя в больницу.

После этих слов Бай Нянь услышала, как Ша Цянь быстро зашагал в спальню, а затем вернулся с кошельком.

Но Бай Нянь знала: её состояние не вылечить в больнице.

Она снова покачала головой и, собрав последние силы, двинулась к выходу:

— Не надо.

— Нет, обязательно в больницу.

Внезапно ноги оторвались от пола — Ша Цянь поднял её на руки.

— Не упрямься.

Всё тело Бай Нянь болело, и у неё не осталось сил спорить с Ша Цянем. Она просто хотела закрыть глаза, свернуться калачиком и переждать эту агонию.

Но система тут же напомнила ей:

— Носитель Бай Нянь, нельзя позволять ему везти тебя в больницу.

(Почему?)

— Если в больнице не найдут причину твоего состояния, ты меня выдашь.

Бай Нянь слабо застонала. Она думала: разве сложно будет выкрутиться? Скажет, что больница никудышная, врачи ничего не нашли — и всё. Кто поверит в путешествия во времени, если можно списать всё на плохую диагностику?

— Я уже говорил: он очень опасен. Не думай, что ложью легко его обманешь.

— Не давай ему ни малейшего повода усомниться в тебе.

Бай Нянь осознала настороженность системы. Та редко вмешивалась без причины — обычно молчала, если не было реальной угрозы. Если система так настаивает на опасности Ша Цяня, значит, его действительно нельзя недооценивать.

Значит… нельзя позволять Ша Цяню везти её в больницу.

Собрав все силы, Бай Нянь с трудом открыла глаза и из последних сил вырвалась из его объятий:

— Я не поеду в больницу!

http://bllate.org/book/12110/1082562