Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 9

Бай Нянь не выдержала. Резко вырвав руку, она предупредила его:

— Хватит меня таскать! Ты вообще чего хочешь?!

Ша Цянь словно только сейчас осознал, что держал её за руку. Он взглянул на свою ладонь, опустил руку и незаметно потемнел лицом.

Бай Нянь видела, как у мужчины перед ней слегка дрогнул кадык, а голос стал тише:

— Не надо так отстраняться… Я просто хотел напомнить: не используй эту способность бездумно. Боюсь, ты случайно навредишь себе.

Напоминания ей были ни к чему.

Благодаря ему её вот-вот отвяжут от системы — так о чём ещё беспокоиться?

Пока они стояли в напряжённом молчании, снаружи раздался грубый и яростный стук в дверь.

Кто-то будто собирался ворваться внутрь в любую секунду — стучал всё громче и настойчивее.

— Бай Нянь! — раздался снаружи мужской голос.

Она удивлённо посмотрела на дверь.

Сюй Чанся? Как он сюда попал?

Быстро подойдя к двери, она распахнула её — и перед ней действительно стоял Сюй Чанся.

Увидев Бай Нянь, он с облегчением и тревогой спросил:

— С тобой всё в порядке?

Она покачала головой. Заметив, что у него покраснели глаза, удивилась:

— Всё нормально. Что случилось?

Сюй Чанся не ответил сразу. Он внимательно осматривал её с ног до головы, будто пытаясь убедиться, что с ней действительно ничего не произошло. Только через несколько долгих секунд его напряжённое выражение лица смягчилось.

— Чанся, ты…

Бай Нянь хотела что-то сказать, но её вдруг крепко обняли.

Сюй Чанся прижал её так сильно, что она чуть не задохнулась. Его руки всё сильнее сжимали её, а голос дрожал:

— Ты меня чуть с ума не свела! Вэнь Гу проверила камеры в управляющей компании и увидела, как тебя насильно затащили в квартиру!

Позади него Вэнь Гу тоже выглядела напуганной до смерти и сердито отчитывала:

— Ты куда пропала?! Без телефона, среди ночи! Ты специально решила нас довести?!

Только теперь Бай Нянь поняла.

Она ведь уже давно находилась в квартире Ша Цяня. А с учётом всех недавних новостей о нападениях на женщин неудивительно, что Вэнь Гу и Сюй Чанся так разволновались.

Внутри квартиры Ша Цянь молча наблюдал за троицей у двери, и его взгляд надолго задержался на руках Сюй Чанся, обнимающих Бай Нянь.

— Вы не могли бы перестать загораживать мой вход? — холодно бросил он.

Как только Ша Цянь заговорил, Сюй Чанся отпустил Бай Нянь и тут же встал перед ней, защищая её собой.

Он бросил на Ша Цяня полный враждебности взгляд и спросил через плечо:

— Почему он тебя сюда затащил? Может, позвонить в полицию?

Полиция?

Бай Нянь подумала: «Да ладно, не до этого».

Ша Цянь ведь однажды спас её. Да, он противный, со странным характером и неприятным поведением, но причинить ей вред — вряд ли.

— Забудь, всё в порядке. Просто поссорились с соседом. Он ничего не сделал, — сказала она.

Взгляд Ша Цяня снова переместился на их сцепленные руки — Бай Нянь и Сюй Чанся. Его брови непроизвольно нахмурились, но почти сразу же сменились презрительной усмешкой:

— Тогда можете убираться? Мне нужно отдохнуть.

Бай Нянь была вне себя от возмущения. Она только что заступилась за него, а он даже благодарности не выказал?

«Ладно, ладно», — убеждала она себя. — «С чего я вообще злюсь на этого странного человека? Впредь буду держаться от него подальше — и проблем не будет».

С этими мыслями она развернулась и направилась к своей двери:

— Чанся, пошли.

В тот же миг Ша Цянь с силой захлопнул свою дверь.

* * *

Вернувшись домой, Бай Нянь получила нагоняй от Вэнь Гу.

— Как ты вообще умудрилась поссориться с соседом, просто выбросив мусор? Я чуть с ума не сошла, пока ты не возвращалась! Я даже не представляла, куда ты могла исчезнуть, поэтому в отчаянии позвонила Сюй Чанся.

В отличие от Вэнь Гу, Сюй Чанся не ругал её. Он лишь мягко улыбнулся и успокоил:

— Главное, что с тобой всё хорошо. Когда я ехал сюда, Вэнь Гу сообщила мне про камеры… В тот момент я реально…

Он не договорил, но Бай Нянь и так поняла, насколько он переживал и как сильно волновался за неё.

В груди вдруг вспыхнуло странное чувство — то ли радость, то ли благодарность. Прошло уже два года, а она и не думала, что Сюй Чанся всё ещё так за неё тревожится.

Вэнь Гу наклонилась к Бай Нянь и шепнула так тихо, что услышать могли только они двое:

— Сегодня я не буду говорить плохо о Сюй Чанся. На этот раз он молодец. Я просто позвонила ему на всякий случай, чтобы узнать, нет ли у него тебя, и не собиралась его сюда звать. Но как только услышала, что ты пропала, его голос сразу изменился.

Губы Бай Нянь слегка сжались.

До того как она вернулась сюда, Вэнь Гу постоянно ворчала, что Сюй Чанся уже несколько дней не писал и не интересовался ею — мол, это значит, что он её не ценит.

Но это не так. Бай Нянь прекрасно знала Сюй Чанся.

Он типичный человек с сдержанными чувствами. Его забота и привязанность никогда не выставляются напоказ. Но если присмотреться, всегда можно заметить их в деталях.

— Ах да! — вспомнила она. Ведь ради того, чтобы провести время с Сюй Чанся, она и вернулась в это время. — Чанся, я закончила все дела на работе. Завтра можем вместе поужинать.

* * *

За стеной Ша Цянь одиноко бродил по квартире.

Он никак не мог решить, чем заняться.

Его взгляд скользнул по дивану, где только что сидела Бай Нянь, потом — по стакану, из которого она пила.

Медленно подойдя, он взял стакан и поднёс к свету.

В голове вновь всплыла картина: Бай Нянь и Сюй Чанся обнимаются у двери. Ша Цянь закрыл глаза и раздражённо поставил стакан обратно.

«Хватит думать об этом».

Но самоприказ не помогал. Образ Бай Нянь и Сюй Чанся будто выжжен в памяти — каждое движение, каждый жест, каждая деталь — всё было невыносимо чётким.

Из-за этого даже его собственная квартира стала казаться ему отвратительной.

Схватив ключи, Ша Цянь снова вышел на улицу.

Ранее сегодня его заставили участвовать в ужине с господином Се, но он не притронулся ни к капле алкоголя.

А сейчас очень хотелось зайти в бар и выпить.

Едва выйдя из подъезда, он столкнулся с Сюй Чанся, который как раз выходил из квартиры Бай Нянь.

В темноте лестничной клетки они молча посмотрели друг на друга. Ша Цянь даже не ожидал, что парень Бай Нянь уйдёт так рано — думал, он останется на ночь.

Но… какое ему до этого дело?

Не желая лишних размышлений, Ша Цянь просто обошёл Сюй Чанся и направился вниз по лестнице. В тишине слышались только их шаги.

Выйдя из подъезда, он подошёл к своей машине.

Машина Сюй Чанся стояла прямо на соседнем месте. Тот как раз нажимал на кнопку брелока и писал Бай Нянь в WeChat:

«Не забудь лечь пораньше. До завтра».

Раздражение Ша Цяня, которое он с трудом подавлял, вновь вспыхнуло. Казалось, судьба нарочно сводит их вместе — чем больше он старается избегать, тем чаще видит.

Он начал жалеть, что вообще купил квартиру в этом районе.

Ему не следовало переезжать сюда.

Он хотел держаться подальше, но при этом быть рядом. Это было абсурдно.

Чем ближе он к ней, тем яснее видел: у неё всё хорошо с её парнем.

Раздражение хлынуло волной. Ша Цянь достал сигарету и зажал её в зубах.

Прислонившись к машине, он подумал, что, похоже, придётся снова начать курить — ведь совсем недавно бросил.

Щёлк — зажигалка дала искру, но огонь не вспыхнул.

Щёлк. Щёлк.

Ничего не ладилось. Даже обычно надёжная зажигалка будто издевалась над ним — никак не хотела работать.

Похоже, курить сегодня не получится.

В этот момент перед ним внезапно появилась горящая зажигалка. Ша Цянь на мгновение замер — рядом стоял Сюй Чанся, подошедший незаметно.

Этот человек просто не отстанет.

Ша Цянь не понимал, зачем тот протягивает ему огонь.

Его лицо потемнело. Он вынул сигарету изо рта и швырнул её в мусорный бак рядом.

Под уличным фонарём, в полумраке, двое мужчин стояли у дороги — один резкий и напряжённый, другой — спокойный и мягкий, будто два полюса.

Сюй Чанся внимательно смотрел на Ша Цяня:

— Бросил?

Ша Цянь не ответил. Сюй Чанся тоже не смутился. Убрав зажигалку, он вежливо спросил, как будто разговаривал со знакомым:

— Поздно ещё выходить? Завтра на работу не надо?

Ша Цянь нажал на кнопку брелока, открывая дверцу машины. Ему не хотелось болтать с Сюй Чанся:

— Мы знакомы?

— Нет, — спокойно ответил Сюй Чанся, но в его голосе явно прозвучала твёрдость. — Но ради Бай Нянь нам стоит познакомиться поближе.

— Я с ней не особо общаюсь, — холодно бросил Ша Цянь.

— Давай без обходных путей, — терпение Сюй Чанся тоже подходило к концу. — Вэнь Гу сказала, ты недавно сюда переехал? Ты переехал сюда из-за Бай Нянь?

Этот вопрос заставил Ша Цяня замереть с рукой на дверце машины.

Он и предположить не мог, что парень Бай Нянь, обычно такой миролюбивый, вдруг сам пришёл к нему заговорить. И при этом оказался настолько проницательным.

Откуда он узнал?

Видя, что Ша Цянь молчит, Сюй Чанся повторил:

— Ты давно влюблён в Бай Нянь, верно?

Этот вопрос полностью лишил Ша Цяня дара речи.

Ему не нравилось это определение, но и отрицать он не мог.

Сколько уже прошло?

Сколько лет он в одностороннем порядке думает о ней, любит её?

Четыре? Пять?

Или даже больше?

Он уже не мог точно вспомнить.

И всё это время он так и не смог принять очевидное:

Она любит другого.

А теперь ещё и соперник напоминает ему об этом. В этом была жестокая ирония.

— Молчишь? — прервал его размышления Сюй Чанся.

Ша Цянь раздражённо отмахнулся:

— У тебя богатое воображение. Поссорились с девушкой — и сразу решил, что я в неё влюблён?

Даже самый терпеливый человек иногда злится.

— Но мы ведь не впервые встречаемся, верно? — в глазах Сюй Чанся появилось раздражение. — Я помню твоё лицо. Я видел тебя рядом с Нянь ещё два года назад.

Автор говорит:

Мне интересно, какое у вас сейчас впечатление о Ша Цяне?

Сюй Чанся запомнил Ша Цяня потому, что тогда произошло нечто особенное.

Это случилось примерно через месяц после того, как они с Бай Нянь начали встречаться.

Однажды он пригласил Бай Нянь и компанию друзей на барбекю в парке с открытой зоной для гриля. Сюй Чанся стоял у мангала и готовил еду для Бай Нянь, а та весело бегала с Вэнь Гу и другими подругами по лесу рядом.

Сюй Чанся с улыбкой наблюдал за ней. Бай Нянь уже окончила университет, но вела себя как студентка — будто никогда не повзрослеет и не станет циничной. Для него это было невероятно мило.

Он следил за едой на решётке и рассеянно посмотрел к входу в парк — туда зашли двое новых посетителей.

Хозяин барбекю сразу подошёл к ним:

— Ли Чжисинь, ты пришёл?

Ли Чжисинь улыбнулся:

— Да, решил поддержать твой бизнес, дядя.

Затем он потянул за рукав стоявшего позади него парня:

— Ацянь, что с тобой? Ты же наконец выздоровел, а всё равно какой-то мрачный. Впервые вижу, чтобы кто-то отказывался от моего угощения.

Сюй Чанся помнил, что Ша Цянь тогда выглядел так, будто ему всё безразлично. Даже оказавшись у самого входа в заведение, он явно не собирался заходить внутрь:

— Не хочу есть.

В этот момент из леса раздался голос Бай Нянь:

Сюй Чанся и люди у входа одновременно повернулись туда. Бай Нянь, стоя вдалеке, радостно махала Сюй Чанся и кричала:

— Чанся! Сначала пожарь мне крылышко!!!

Сюй Чанся не удержался от смеха:

— Разве ты не собиралась сегодня худеть и есть только овощи?

Бай Нянь на мгновение замерла, будто только вспомнила об этом. Потом скривилась, явно разрываясь между желаниями, и наконец сдалась:

— Ладно… Тогда пожарь мне пучок лука-порея.

http://bllate.org/book/12110/1082564