Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 3

— Нет, нет… просто мимо проходила — решила поздороваться, — изо всех сил натянула улыбку Бай Нянь, совершенно напрасно делая вид, будто копается в сумочке, и снова взглянула на экран телефона. — Ой, подруга зовёт, мне пора. Не буду вам мешать.

С этими словами она развернулась и вышла. Улыбка, которую ей так трудно было удержать, тут же исчезла. Нос защипало, слёзы хлынули безудержно, и она бросилась прочь из кофейни, будто спасаясь бегством.

Толкнув стеклянную дверь, она ощутила, как ветер обдал её уши. Всё, что она слышала теперь, — это собственные шаги и отчётливый звук чего-то, разлетевшегося на осколки.

Она шла всё быстрее и быстрее, не осмеливаясь замедлить шаг: казалось, стоит лишь чуть притормозить — и огромное чудовище позади тут же проглотит её целиком.

Вдруг чья-то рука схватила её за запястье и остановила.

Бай Нянь обернулась. Её руку крепко держал Сюй Чанся, неизвестно как успевший нагнать её.

Он смотрел на неё, слегка запыхавшись.

Его глаза — прозрачные и ясные — выражали тревогу и беспокойство.

И он назвал её так же, как раньше:

— Няньнянь.

Это привычное, ласковое обращение вызвало целую волну воспоминаний. Два года подряд ей снилось, как Сюй Чанся зовёт её именно так.

Но сейчас это прозвучало насмешкой. Она не понимала, зачем он вообще побежал за ней.

Бай Нянь вырвала руку, опустив голову всё ниже и ниже, и медленно отступала от Сюй Чанся.

— Няньнянь, — донёсся сзади его голос.

Она не знала, обида это или злость, но слёзы потекли ещё сильнее, почти полностью застилая зрение.

Резко вытерев глаза рукавом, она подняла голову — и прямо перед собой увидела высокую чёрную фигуру, быстро приближающуюся к ней.

Бай Нянь с трудом узнала его:

— Ша Цянь?

Тот не ответил. Он прошёл мимо неё и остановился перед Сюй Чанся.

В ночи повисла угрожающая тишина. Глаза мужчины были черны, как безлунная ночь.

Его длинные пальцы вцепились в воротник рубашки Сюй Чанся. Не глядя на Бай Нянь, он спросил холодно:

— Он тебя обидел?

Авторские комментарии:

Если чувствуете, что сюжет пока обрывистый, добавьте рассказ в закладки и вернитесь, когда он «подрастёт»!

Чтобы избежать ненужного конфликта, Бай Нянь тут же отрицательно мотнула головой:

— Нет.

Человек, с которым она рассталась два года назад и у которого теперь новая девушка, ничем ей не обязан. Уж точно не может быть и речи о какой-то обиде.

Она встретилась взглядом с Сюй Чанся, но тут же отвела глаза и, обходя его сбоку, тихо сказала:

— Иди обратно.

Однако Ша Цянь не разжал пальцев после её слов «нет». В его глазах мелькнуло недоверие — он явно сомневался, не врёт ли она, чтобы защитить Сюй Чанся.

Честно говоря, Бай Нянь сама не понимала, что происходит.

Мужчина, с которым она обменялась именами меньше чем полчаса назад, почему-то вдруг вышел из себя и решил защищать её честь?

Глядя на Ша Цяня, она растерялась окончательно.

Под тусклым светом уличного фонаря Сюй Чанся с трудом вырвался из хватки. Он всегда был спокойным и не любил конфликтов, но теперь ясно понимал: этот внезапно появившийся мужчина не собирался проявлять вежливость.

Сдерживая раздражение, он глубоко выдохнул. Его взгляд скользнул мимо Ша Цяня и задержался на Бай Нянь. Но она упрямо не смотрела на него.

Ясные глаза Сюй Чанся потускнели, будто покрылись серой плёнкой. Его губы дрожали, когда он тихо спросил:

— Это твой парень?

Голос звучал спокойно, без эмоций.

Бай Нянь крепко стиснула губы и промолчала. Перед её мысленным взором вновь возникла насмешливая физиономия Сюй Ецзин.

Она не хотела отвечать на подобные вопросы. В конце концов, есть у неё парень или нет — это уже не касается Сюй Чанся.

Её молчание Сюй Чанся воспринял как немое подтверждение.

— Тебе не следовало бежать за мной, — сказала она.

Сюй Чанся взглянул на Ша Цяня и произнёс ровным тоном:

— Да, теперь я и сам понимаю, что это было бессмысленно.

Ша Цянь, стоявший рядом, явно не понимал их разговора. Он нахмурился, но промолчал.

— Чанся! — раздался женский голос. К ним подбежала Сюй Ецзин на высоких каблуках и, остановившись рядом, обеспокоенно спросила у растрёпанного Сюй Чанся: — Что случилось? Ты в порядке?

— Всё нормально, — спокойно ответил он, осторожно отстранив её руку, и один направился вдоль улицы.

Фонарный свет вытягивал его тень на асфальте. Бай Нянь невольно проводила его взглядом и почувствовала, как внутри всё закипело от раздражения.

Жизнь заставляет принимать многое.

Принимать неудачи. Принимать утраты. Принимать то, что человек, которому ты важен, вовсе не считает тебя важным для себя.

Внезапно перед ней возникла фигура, загородившая вид на удаляющегося Сюй Чанся. Сюй Ецзин встала прямо перед Бай Нянь и, сердито сверкая глазами, резко бросила:

— У тебя уже есть парень?! Так зачем же ты тогда в кофейне ревела? Я-то думала, ты два года помнишь о нём!

— Два года? — вмешался Ша Цянь, до сих пор молчавший. Он удивлённо посмотрел на Бай Нянь. — Вы что, не пара?

Сюй Ецзин фыркнула:

— Да мы же два года как расстались!

Зрачки Ша Цяня расширились, будто он услышал нечто невероятное. Рот его приоткрылся, но он так и не смог вымолвить ни слова.

Бай Нянь сейчас было не до странного соседа.

Она думала о Сюй Чанся — и это выводило её из себя. А видеть Сюй Ецзин было ещё хуже.

— Ладно, Сюй Ецзин. Раз уж ты с ним вместе, так будь доброй и не приходи ко мне показывать, как тебе повезло и как я несчастна.

Сюй Ецзин злорадно усмехнулась, скрестила руки на груди и с вызовом заявила:

— Не волнуйся, я скоро действительно буду с ним.

Поправив сумочку и волосы, она явно наслаждалась моментом и уже собиралась уходить.

Бай Нянь машинально схватила её за рукав:

— Как это «вместе»? Вы что, ещё не встречаетесь?

Сюй Ецзин пожала плечами:

— А ты как думала? Если бы мы уже были парой, зачем ему бежать за тобой?

Бай Нянь словно током ударило. Она застыла на месте.

Не встречаются? Тогда почему Сюй Ецзин вела себя так, будто она его девушка?

Вспомнив взгляд Сюй Чанся, когда он догнал её, Бай Нянь почувствовала, как сердце тяжело упало.

Она инстинктивно посмотрела в ту сторону, куда ушёл Сюй Чанся, но там уже никого не было.

Быстро схватив Сюй Ецзин за рукав, она торопливо спросила:

— Сюй Ецзин, дай мне, пожалуйста, его номер телефона.

Та выдернула руку:

— Зачем?

Бай Нянь тут же указала на Ша Цяня, стоявшего в нескольких шагах:

— Он не мой парень.

Ша Цянь молча отступил в сторону.

— … — Сюй Ецзин нахмурилась. — Так значит… Чанся просто ошибся?

Бай Нянь энергично закивала:

— Да!

Но вместо желанного номера Сюй Ецзин лишь странно усмехнулась:

— Ты, случайно, не думаешь, что я святая и стану помогать сопернице устраивать свидания?

Она поднесла руку к лицу и принялась рассматривать ярко-красный лак на ногтях, а затем, наклонившись к Бай Нянь, прошептала ей на ухо:

— Я ещё издалека заметила, как ты смотрела на Чанся из-за окна кофейни. Поэтому специально сыграла роль его девушки. Знаешь, ты ведь никогда не спросишь напрямую, какие у них отношения — слишком горда.

Ладони Бай Нянь сжались в кулаки.

Она закрыла глаза. Признавать было больно, но да — её надменная гордость легко становилась оружием в чужих руках.

Она так сильно переживала из-за Сюй Чанся, что за два года в её душе образовалась чёрная дыра.

Но… стоя перед ним, она не могла позволить себе выглядеть жалкой, ревнивой или униженной. Она цеплялась за своё достоинство, даже если другим оно казалось пылью под ногами.

— Так что забудь, — продолжала Сюй Ецзин, намеренно сделав паузу и с наслаждением растянув губы в улыбке. — Я только добавлю Чанся пару слов о том, как ты счастлива со своим новым парнем.

— Замолчи, — раздался ледяной голос. Перед Сюй Ецзин встал Ша Цянь, загородив ей обзор.

Та вздрогнула. Взгляд мужчины был остёр, как клинок. От одного лишь контакта с его глазами по спине Сюй Ецзин пробежал холодок. Инстинкт заставил её мгновенно замолчать и поскорее уйти.

Бай Нянь уже не было дела до Сюй Ецзин.

Её переполняло раздражение. Снова накатило чувство вины.

Как так получилось, что, даже получив второй шанс, она всё равно упустила Сюй Чанся?

[Команда получена. Возвращение на 30 минут назад выполнено в соответствии с желанием хозяина.]

В голове вновь прозвучал механический голос. Выражение лица Бай Нянь изменилось.

Окружающий мир начал расплываться, как отражение в воде.

[Хозяин Бай Нянь, подтвердите возврат на 30 минут назад.]

Нечто окутало её. На этот раз она была гораздо спокойнее:

— Подтверждаю.

Её фигура исчезла в огромном водовороте.

* * *

Она снова открыла глаза — и оказалась у той же автобусной остановки.

— Бай Нянь! — кто-то сильно дёрнул её за руку, и она пошатнулась, едва не упав обратно на тротуар.

Автомобиль пронёсся мимо, едва не задев её — расстояние было меньше метра.

На этот раз Бай Нянь не спешила. Она встала, отряхнула одежду и бросила взгляд в сторону, куда скрылся Ша Цянь. Он снова мгновенно исчез в толпе, едва спас её.

Странный человек.

Но сейчас не время разбираться с ним. Нужно найти Сюй Чанся. Поблагодарить можно будет потом, дома.

Она уверенно перешла дорогу и вошла в кофейню. Сюй Чанся по-прежнему сидел за столиком.

Чувство, будто вернули украденное, было нереальным — и в то же время осязаемым.

Неужели её привязанность к Сюй Чанся настолько сильна, что породила это чудо, выходящее за рамки здравого смысла?

Неважно. Главное — такой шанс выпал, и это уже чудо.

С облегчением и радостью Бай Нянь толкнула дверь кофейни и подошла к нему.

— Привет! Какая неожиданная встреча, — широко улыбнулась она.

Сюй Чанся, читавший книгу, поднял глаза. Его чистые, прозрачные глаза с изумлением смотрели на неё, будто он никак не мог прийти в себя.

— Пробки, опоздала, — раздался знакомый стук каблуков. — Ты уже заказал мне что-нибудь?

Сюй Ецзин собиралась сесть напротив него, но Бай Нянь опередила её, быстро заняв стул.

Сюй Ецзин замерла на месте и, как и в прошлый раз, воскликнула:

— Бай Нянь?!

Бай Нянь подняла на неё глаза и мягко улыбнулась:

— И ты здесь, Ецзин? Какая удача.

Сюй Ецзин фыркнула и, смерив Бай Нянь презрительным взглядом, язвительно протянула:

— Бай Нянь, что за рожа у тебя? Так рада увидеть Чанся?

Бай Нянь снова улыбнулась:

— Да, очень рада.

Ответ настолько не соответствовал прежнему характеру Бай Нянь, что Сюй Ецзин даже опешила.

В это же время Сюй Чанся чуть заметно приподнял уголки губ и спокойно отложил книгу.

Бай Нянь чувствовала, как Сюй Ецзин сдерживает ярость. Через несколько секунд та наклонилась к ней и прошипела так, чтобы слышала только она:

— Он давно не твой. Теперь-то пожалела?

Но все эти удары, как кулаки в вату, не находили отклика. Видя, что Бай Нянь всё ещё улыбается, Сюй Ецзин в глазах читалось недоумение, растерянность и раздражение.

Бай Нянь посмотрела на Сюй Чанся и тихо спросила:

— Когда ты вернулся?

— На прошлой неделе, — ответил он с лёгкой улыбкой, от которой сердце Бай Нянь растаяло.

http://bllate.org/book/12110/1082558