Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 4

Сюй Ецзин нетерпеливо пнула ножку стула Бай Нянь:

— Не могла бы ты отойти? Это моё место.

Бай Нянь ещё не успела ответить, как первым заговорил Сюй Чанся:

— Ецзин, тебе лучше пока вернуться.

На мгновение Сюй Ецзин замерла в изумлении, широко раскрыв глаза:

— Чанся! Ты же сегодня обещал помочь мне разобрать материалы!

Казалось, Сюй Чанся совершенно не замечал, как лицо Сюй Ецзин темнело от гнева. Он по-прежнему сохранял вежливую и учтивую улыбку:

— Просто передай мне материалы — и можешь идти домой.

Ли Чжисинь нахмурился ещё с того момента, как переступил порог жилого комплекса, где теперь жил Ша Цянь. Как типичный богатый наследник, он не находил этому району иного определения, кроме «презрение».

Зелёные насаждения — заурядные, охрана — никакая, расположение — ничем не примечательное, планировка — явно не продумана, да и лифта вообще нет. Кто вообще может жить в доме без лифта? И почему Ша Цянь купил квартиру именно на пятом этаже хрущёвки?

Ли Чжисинь, который уже много лет не поднимался выше второго этажа, наконец не выдержал и начал ворчать, пока они медленно преодолевали лестничные пролёты вслед за Ша Цянем:

— Ацянь, ты что, привык к тяжёлой жизни и решил заняться воспоминаниями о былых трудностях? У тебя сейчас такие возможности — зачем выбирать такое место?

Ша Цянь, шедший впереди, ответил с прежней невозмутимостью:

— Здесь привычно.

— Привычно?! Да брось врать! Ты же всего два месяца здесь живёшь! Если хочешь привычного, так продолжай жить со мной в центре!

Они как раз спорили, когда дверь соседней квартиры открылась.

Из дома вышла Вэнь Гу в пижаме, держа в руке пакет с мусором. Она не ожидала увидеть кого-то у своей двери и чуть не врезалась в Ли Чжисиня, стоявшего прямо напротив.

Ли Чжисинь и Вэнь Гу молча уставились друг на друга.

В тишине лестничной клетки раздался удивлённый возглас Вэнь Гу:

— Ли Чжисинь?! — в её голосе явно слышалась злость.

Увидев Вэнь Гу, Ли Чжисинь настороженно отпрыгнул назад и закричал, тыча в неё пальцем:

— Вэнь Гу?! Что ты здесь делаешь?

— Не твоё дело, — грубо ответила Вэнь Гу, закатив глаза, и направилась к мусорному контейнеру.

Ли Чжисинь скрежетал зубами, глядя ей вслед, будто готов был их стереть в порошок.

Ша Цянь достал ключи и собрался открыть дверь, но в этот момент снизу по лестнице донёсся голос Бай Нянь:

— Да ладно тебе, не надо провожать меня до двери. Уже поздно, иди скорее домой.

Хотя слова были отказом, в её голосе явно слышались смущение и радость.

За ней последовал мягкий голос Сюй Чанся:

— Я подожду, пока ты зайдёшь внутрь.

Бай Нянь тихонько рассмеялась:

— Тогда и ты возвращайся осторожно.

— Хорошо, — ответил Сюй Чанся.

Рука Ша Цяня замерла на ключе. Он не обернулся.

— Эй, Ацянь, подожди меня! — закричал Ли Чжисинь, который хотел ещё немного поболтать с Вэнь Гу, но увидел, что Ша Цянь уже собирается захлопнуть дверь, и поспешил войти следом.

«Хлоп!» — дверь квартиры Ша Цяня захлопнулась.

После того как Бай Нянь и Вэнь Гу вернулись домой, Вэнь Гу скрестила руки на груди и допрашивала подругу:

— Помирились?

Губы Бай Нянь невольно растянулись в счастливой улыбке. В её голосе чувствовались и смущение, и радость:

— Да куда там так быстро… Просто встретились, немного поговорили о том, как живём, обменялись контактами.

Вэнь Гу закатила глаза и уселась на диван:

— Ладно, с твоим характером я и не сомневалась, что ты снова попадёшь в его сети.

Бай Нянь была в прекрасном настроении и совершенно не обиделась на подколки подруги. Она положила сумку, распустила собранные в хвост волосы и неторопливо направилась к своей комнате:

— Пойду переоденусь в пижаму.

Она весело вошла в комнату, закрыла дверь и сделала всего один шаг внутрь, как вдруг почувствовала резкую, хотя и несильную боль в сердце. Дыхание сразу стало затруднённым.

Откуда это взялось?

Пошатываясь, она прошла ещё пару шагов и оперлась на стену, чтобы не упасть.

Неужели она заболела? Может, стоит позвать Вэнь Гу и срочно ехать в больницу?

Но сил кричать сквозь дверь у неё уже не было — за окном громко играла дорама Вэнь Гу. Бай Нянь с трудом вытащила телефон, чтобы отправить подруге сообщение. Однако, прежде чем она успела найти чат с Вэнь Гу, в голове внезапно прозвучал механический голос:

[В больнице тебе не помогут.]

Бай Нянь вздрогнула от неожиданности и, сжимая простыню, спросила сквозь боль:

— Почему?

[Ты испытываешь боль из-за побочного эффекта перехода между временными линиями. Медицина бессильна.]

Бай Нянь и так дрожала от боли, а теперь ещё и разозлилась. Вот оно, «даром доставшееся счастье»! Она думала, что ей невероятно повезло получить возможность начинать всё сначала, а оказывается, за это приходится платить такой ценой.

С трудом приоткрыв глаза, она прохрипела:

— Я давно хотела спросить: ты вообще кто такой?

Механический голос в голове остался таким же ровным и безэмоциональным:

[Я — система временных координат. Могу перемещать хозяина в любую точку прошлого по его желанию. Сегодня ты уже испытала это на себе.]

— А в будущее нельзя?

[Нельзя.]

Какая бесполезная система времени.

Система на секунду замолчала.

[Даже если ты не говоришь вслух, я всё равно слышу твои мысли, «бесполезная система».]

Бай Нянь, прижимая ладонь к груди, стиснула зубы, пытаясь выдержать нарастающую боль:

— От этой боли у меня ничего не случится? Не заболею ли я?

[Нет. Боль вызвана процессом адаптации твоего тела к временной линии, в которую ты изначально не входила. Как только интеграция завершится, боль исчезнет, и здоровью ничто не угрожает.]

Услышав это, Бай Нянь облегчённо выдохнула:

— А сколько ещё будет длиться эта боль?

[Это зависит от продолжительности и количества твоих перемещений. Сегодня ты дважды перешла в прошлое, но временной промежуток небольшой — симптомы должны пройти не позже чем через пять минут.]

Как и предсказывал голос, через несколько минут боль в сердце постепенно утихла и полностью исчезла.

Бай Нянь, наконец почувствовав себя живой, глубоко вдохнула и села на кровати:

— То есть чем дальше я перемещаюсь во времени, тем сильнее будет боль?

[Верно. Если ты попытаешься перейти на десять или пятнадцать лет назад, боль может убить тебя.]

Бай Нянь безнадёжно посмотрела в потолок. Зачем ей вообще понадобится прыгать в эпоху без смартфонов и с плохими условиями?

— Кстати, а куда девается «я» из этого временного отрезка, когда я сюда попадаю?

[Временная линия обладает способностью самовосстановления. Когда ты появляешься здесь, твой аналог в этом моменте автоматически исчезает.]

[Ещё одно важное предупреждение: ни в коем случае нельзя никому рассказывать о моём существовании внутри тебя. Если это станет известно, я немедленно разорву связь и покину тебя.]

Бай Нянь вздохнула. Честно говоря, чем скорее эта опасная система исчезнет из неё, тем лучше.

В этот момент телефон «динькнул». Бай Нянь разблокировала экран — пришло сообщение от Сюй Чанся.

[Няньнянь, завтра вечером свободна?]

Лицо Бай Нянь, побледневшее от боли, снова залилось румянцем. Она широко улыбнулась и начала набирать ответ.

Нельзя выглядеть слишком взволнованной, но и слишком холодной тоже не стоит.

[Да.]

Смайлик в чате тоже не должен быть слишком ярким, но и совсем без эмодзи — тоже плохо.

Лучше отправить стандартную улыбающуюся рожицу.

Пока она, погрузившись в радость новой встречи, ждала ответа от Сюй Чанся, на экране появилось другое уведомление — от секретаря генерального директора.

[Бай Нянь, господин Се сказал, что это очень срочно. Ты должна закончить эту работу на этой неделе и подготовить для него отчёт.]

Бай Нянь захотелось перевернуть стол.

Как раз после того, как она сказала Сюй Чанся, что свободна, приходит такое задание???

С тяжёлым вздохом она смирилась с судьбой и крайне неохотно набрала ещё одно сообщение Сюй Чанся:

[Чанся, прости, только что получила срочное задание. Завтра придётся работать сверхурочно…]

[Ничего страшного. А послезавтра?]

[Послезавтра… тоже сверхурочно.]

[Тогда… посмотри, когда у тебя будет свободное время на этой неделе? Я могу в любой день.]

[На этой неделе… наверное, вообще не получится.]

С другой стороны экрана Сюй Чанся сидел за компьютером, держа в руке телефон. Он нахмурился и тихо вздохнул.

Она только что согласилась выйти с ним, а теперь сразу отказывается?

Каждый день занята…

Неужели она не хочет его видеть? Или есть другая причина?

Сюй Чанся не мог остановить тревожные мысли.

Он старался сделать свой ответ максимально спокойным, чтобы не выдать волнения:

[Хорошо. Напиши, когда освободишься.]

Получив сообщение, Бай Нянь нахмурилась. По её опыту, Сюй Чанся явно расстроен.

И правда — после воссоединения первое же приглашение, которое она сначала приняла, а потом отменила, да ещё и сказала, что целую неделю занята… На его месте она бы тоже обиделась.

Нет…

Она уже два года страдала от утрат и больше не могла позволить себе всё испортить. Но ведь отчёт не напишется сам?

Пока она металась в сомнениях, в голове снова прозвучал голос:

[Хозяин Бай Нянь, ты чётко запомнила: никому нельзя рассказывать об этом.]

Бай Нянь очнулась и вдруг вспомнила о системе внутри себя.

Она ответила не на вопрос, а задала свой:

— А можно ли брать с собой предметы при перемещении? Например, флешку?

[Можно. Всё, что на тебе надето — одежда, украшения и содержимое карманов — переместится вместе с тобой.]

Глаза Бай Нянь заблестели.

Тогда она может прямо сейчас потратить несколько дней на чтение материалов и написание отчёта, а потом просто взять флешку с готовым файлом, переместиться обратно и сначала сходить на свидание с Сюй Чанся, а потом сдать отчёт.

Система прервала её размышления:

[Разве ты только что не жаловалась на боль при перемещении?]

Бай Нянь страдала от «синдрома короткой памяти» — как только боль прошла, она уже забыла о ней. Ведь по сравнению с самыми мучительными днями менструации эта боль была вполне терпимой, да и длится всего пять минут. Выгодная сделка.

Система молчала, явно раздражённая.

Бай Нянь всё больше убеждалась в правильности своего плана. Сейчас, когда отношения с Сюй Чанся ещё нестабильны, возможность начать всё заново имела для неё огромное значение. Без неё она бы сегодня точно упустила его.

— Обещаю, я никому не скажу, что внутри меня есть система.

Хотя, честно говоря, даже если бы она кому-то рассказала, вряд ли бы ей поверили.

Боль прошла, и Бай Нянь мгновенно почувствовала прилив энергии. Раз уж ей предстоит долгое сотрудничество с системой, стоило бы наладить общение:

— Есть ещё что-то, о чём мне нужно знать?

[Береги себя.]

Звучит… как пустая фраза.

[Ты всегда используешь одно и то же тело для перемещений. Любые повреждения, полученные в настоящем, не исчезнут после возврата в прошлое.]

Бай Нянь подумала и поняла смысл:

— То есть, если меня сейчас подстрелят, даже если я вернусь в момент до выстрела, я всё равно буду с пулей в теле? Моё тело не вернётся в состояние до ранения?

[Верно.]

Бай Нянь снова посмотрела в потолок, выражая досаду.

Какая же всё-таки бесполезная система — столько ограничений!

[Э-э… Даже если ты молчишь, я всё равно слышу твои мысли, «бесполезная система».]

Компания, в которой работала Бай Нянь, занималась инвестициями и управлением капиталом. Персонала было немного, но благодаря раннему старту и удачному развитию дела шли неплохо.

Однажды после обеда Бай Нянь направлялась к своему рабочему месту, чтобы немного вздремнуть, и проходя мимо кабинета генерального директора, заметила группу коллег, которые толпились у двери и с любопытством заглядывали внутрь.

Бай Нянь удивилась:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/12110/1082559