Готовый перевод Did I Ever Treat Him Badly / Неужели я когда-то была к нему жестока: Глава 2

Она всё время мечтала: дай ей шанс начать всё сначала — и она точно не испортила бы всё заново.

Но где взять такой шанс?

— Пи—

— Команда получена. Согласно желанию носителя выполнена привязка к моменту двадцать минут назад.

Электронный голос в голове снова прозвучал. На этот раз Бай Нянь услышала его отчётливо и поняла: это точно не галлюцинация.

Кто? Кто говорит?

— Носитель Бай Нянь, подтвердите перемещение на двадцать минут назад.

Бай Нянь ещё не успела опомниться, как окружающая реальность начала расплываться. Всё, что только что было осязаемым и твёрдым, вдруг превратилось в полотнище — лёгкое, колеблющееся, словно проекционный экран, медленно уходящее назад.

Механический голос повторил:

— Носитель Бай Нянь, подтвердите перемещение на двадцать минут назад.

Бай Нянь осознала: некая сила уносит её из этого мира — вероятно, именно тот самый голос в её голове.

Подтвердить куда? Страх обрушился на неё, как ледяной поток.

Она бросилась вслед за ускользающей реальностью и протянула руку, чтобы коснуться занавеса. Но пальцы прошли сквозь него — ничего не ощутив.

— Носитель не подтвердил действие в отведённое время. По умолчанию выбор принят за «подтверждено». Запуск программы.

Бай Нянь не успела даже подумать — огромный водоворот втянул её во мрак.

* * *

Когда она открыла глаза, то снова оказалась на той самой автобусной остановке.

Машинально взглянув на экран телефона, Бай Нянь увидела знакомое время — тот самый момент, когда она впервые заметила Сюй Чанся.

Её взгляд метнулся через улицу — и действительно, фигура Сюй Чанся стояла напротив.

Бай Нянь шагнула вперёд — и тут же раздался пронзительный автомобильный гудок, вонзившийся в уши, будто игла.

— Бай Нянь! — мужской голос прорезал шум улицы и толпы.

Чья-то сильная рука резко дёрнула её назад, и она споткнулась, едва не упав на тротуар.

Автомобиль промчался мимо, едва не задев её — расстояние составляло меньше фута.

Сцена повторялась дословно. Тот, кто её спас, уже поднимался на ноги. Бай Нянь вспомнила, что в прошлый раз так и не поблагодарила своего спасителя, и на этот раз инстинктивно схватила мужчину за руку.

Тот, явно не ожидавший такого поворота, удивлённо посмотрел на неё — и Бай Нянь наконец смогла разглядеть его лицо.

Изящные, благородные черты. Такое лицо идеально подошло бы белому книжнику из исторической дорамы — вежливому, учёному, безупречно воспитанному. Но узкие глаза разрезали эту мягкость, словно острый клинок. Глубокие чёрные зрачки, холодные и бездонные, смотрели на неё с хищной решимостью ястреба, готового схватить добычу. От одного лишь взгляда Бай Нянь почувствовала лёгкую дрожь.

Этот человек, назвавший её по имени и спасший от удара машины… она явно его не знала.

Она растерянно смотрела на незнакомца и спросила:

— Откуда ты знаешь моё имя?

* * *

Молодой мужчина в чёрной толстовке нахмурился. Несколько секунд он молчал, а затем медленно и холодно напомнил:

— Мы виделись вчера.

Он добавил:

— Вэнь Гу называла тебя по имени.

Этот низкий, сдержанный тембр был достаточно узнаваем. Голос мужчины мгновенно совпал с тем, что она слышала вчера в коридоре — голос соседа за стеной.

— А… — Бай Нянь широко распахнула глаза, наконец всё поняв.

Значит, это и есть тот самый загадочный сосед, которого она никак не могла застать врасплох.

Действительно, внешность запоминающаяся — неудивительно, что Вэнь Гу постоянно о нём упоминает.

Правда… выглядел он чересчур недоступным.

Вчера он напомнил ей вытащить ключи, сегодня вновь спас. Дважды уже помог — и вежливость требовала ответной благодарности. Бай Нянь улыбнулась, стараясь быть максимально дружелюбной:

— Спасибо тебе огромное. А как тебя зовут?

Мужчина отвёл взгляд и тихо произнёс:

— Ша Цянь.

— Необычное имя, — сказала Бай Нянь, продолжая краем глаза высматривать Сюй Чанся на противоположной стороне улицы, но всё же вежливо поддерживая разговор. — Кстати, раз ты уже дважды мне помог… может, я тебя хоть кофе угостить?

— Не надо. Ищи своего человека, — ответил Ша Цянь без тени теплоты и уже собрался уходить.

Бай Нянь на миг замерла, не сразу поняв смысл его слов.

Откуда он знает, что она кого-то ищет?

Неужели заметил, как она всё время поглядывала на другую сторону улицы?

— Сейчас уже не нужно, — махнула она рукой и горько усмехнулась. — Я его потеряла.

Даже получив второй шанс, она всё равно позволила машине загородить обзор и вновь упустила Сюй Чанся.

После короткой паузы Ша Цянь указал пальцем на магазинчик за углом напротив:

— Он там.

Голос по-прежнему звучал без эмоций.

Кто там?

Бай Нянь машинально проследила за направлением его пальца. Это была неприметная кофейня с минималистичным оформлением — легко было пройти мимо, даже не заметив. Но если приглядеться сквозь прозрачную витрину, можно было различить знакомый профиль.

Сюй Чанся.

Вот почему она не могла найти его в торговом центре — он вообще туда не заходил, а свернул в эту кофейню.

Стоп…

Бай Нянь вдруг резко повернулась к Ша Цяню, поражённая новой мыслью.

Но за эти несколько секунд растерянности он уже исчез — остался лишь далёкий чёрный силуэт, удаляющийся прочь.

В голове закрутились вопросы, один за другим. Что-то здесь явно не так, но она не могла понять — что именно.

Внезапно ей вспомнились слова Вэнь Гу о Ша Цяне:

«Не знаю, может, я слишком мнительная, но несколько раз, когда я начинала с ним разговор, он будто заранее знал, что я собираюсь сказать. Как будто умеет читать мысли. Жутковато немного».

Читать мысли? Да ну брось.

Даже если она и выглядела так, будто ищет кого-то, откуда он узнал, как выглядит тот, кого она ищет?

По спине пробежал холодок. Бай Нянь даже не могла вспомнить: упоминала ли Вэнь Гу её имя при Ша Цяне вчера? Если нет… откуда он знал её имя?

Переходя дорогу, она чувствовала, как мысли путаются в голове.

Но вскоре внимание полностью захватил другой образ — тот, что приближался с каждым шагом.

Бай Нянь остановилась в нескольких метрах от витрины кофейни.

На вывеске красовалась всего одна буква — «Искать». Интерьер в холодных тонах, стена целиком уставлена деревянными книжными полками, от которых исходил лёгкий древесный аромат.

Такое место идеально подходило Сюй Чанся — больше, чем что-либо другое.

Сквозь блестящее стекло она видела молодого человека с безупречной внешностью, сидящего за столиком с книгой в руках и погружённого в чтение.

Чёрные, блестящие волосы. Бледное, изящное лицо в профиль. Почти не изменился за два года — будто время для него остановилось.

Сюй Чанся явно не заметил её.

Бай Нянь прижала ладонь к груди, глубоко вдохнула и, охваченная радостью и надеждой, направилась к двери кофейни.

* * *

На другом конце улицы Ша Цянь стоял в уголке зоны для курения.

Его бездонные глаза неотрывно следили за девушкой на противоположной стороне — та смотрела на мужчину у окна кофейни.

Раздражение в его взгляде становилось всё заметнее. Он достал из кармана пачку сигарет и закурил.

— Щёлк. — Звук зажигалки. Пламя вспыхнуло, освещая его чёрные, холодные, как зимнее озеро, зрачки.

Он видел, как уголки губ Бай Нянь поднимаются всё выше, как в её глазах вспыхивает радость и нежность, превращаясь в широкую, несдержанную улыбку.

Это зрелище резало глаза.

Ша Цянь нахмурился и сделал глубокую затяжку.

Дым вырвался из его тонких губ и начал медленно подниматься вверх,

извиваясь, переплетаясь в причудливые узоры.

— Ша Цянь!!! — раздался вопль сквозь толпу. Ли Чжисинь в ярко-голубой спортивной форме, держа в руках несколько пакетов с фруктами, подбежал к нему и принялся орать: — Ты совсем с ума сошёл?! Дал деньги, а сам даже фрукты не взял! Увидел что-то и мгновенно исчез! Куда так торопишься?!

Ли Чжисинь осёкся на полуслове и с недоумением ткнул пальцем в сигарету в руке друга:

— Эй, с каких пор ты снова куришь? Разве не бросил давно?

— Просто захотелось, — бесстрастно ответил Ша Цянь.

Его длинные пальцы ловко стряхнули пепел в металлическую пепельницу.

Ли Чжисинь проследил за его взглядом и увидел девушку у кофейни. Он наклонил голову:

— Эй, эта девчонка… глаза у неё знакомые. Кого-то напоминает… О! — Он щёлкнул пальцами. — Точно! Похожа на твою бывшую, Лу Инъин!

Он подмигнул:

— Братан, неужели ты опять не можешь пройти мимо типа таких девушек? Хочешь, подойду, спрошу номер? Может, завести новые отношения?

— Не хочу, — отрезал Ша Цянь, не раздумывая.

Но его взгляд по-прежнему оставался прикованным к девушке на другой стороне улицы.

Ли Чжисинь перевёл взгляд на кофейню и нахмурился:

— Погоди, А Цянь. У неё, похоже, уже есть парень?

— Заткнись, — резко бросил Ша Цянь, и в его обычно ровном тоне прозвучала неожиданная раздражённость. Он с силой придавил сигарету в пепельницу, будто мстя ей за что-то.

Ли Чжисинь мгновенно застегнул воображаемую молнию на губах. Но не прошло и пары минут, как он снова вскрикнул:

— А Цянь! Тут что-то не так! Она вышла из кофейни… и плачет!

Он не успел договорить — Ша Цяня рядом уже не было. Ли Чжисинь поднял глаза: его друг стремительно шёл к кофейне, излучая ледяное напряжение.

* * *

Бай Нянь вошла в кофейню. В помещении играла медленная инструментальная музыка, а воздух был напоён тонким ароматом кофе.

Она подошла к Сюй Чанся и мягко произнесла:

— Привет. Какая неожиданная встреча.

Дыхание стало частым, хотя она старалась выглядеть спокойной и непринуждённой. Но пальцы сами собой сжались в кулаки.

Сюй Чанся поднял голову. Бай Нянь встретилась с его взглядом — чистым, светлым, как летнее утро.

Он явно не ожидал увидеть её здесь. Глаза его расширились, и он просто смотрел на неё, будто не веря своим глазам.

Улыбка Бай Нянь становилась всё шире. Она уже собиралась сказать что-то ещё, когда перед ней прошла высокая девушка и совершенно естественно села напротив Сюй Чанся.

— Пробки, опоздала. Ты уже заказал мне что-нибудь? — спросила она, удивлённо взглянув на Бай Нянь, стоявшую у стола, а затем воскликнула: — Бай Нянь?!

Бай Нянь наконец узнала её и не поверила своим ушам:

— Сюй Ецзин?

Сюй Ецзин была её однокурсницей. Ещё со студенческих времён они не ладили — Сюй Ецзин не раз подставляла её. Причин их вражды было много, но главной, пожалуй, была та, что обеим нравился Сюй Чанся.

Бай Нянь слышала, что сразу после их расставания Сюй Ецзин начала за ним ухаживать. Теперь всё становилось ясно.

Заметив выражение лица Бай Нянь, Сюй Ецзин встала, презрительно окинула её взглядом и язвительно усмехнулась:

— Бай Нянь, что за рожа? Так рада увидеть Чанся?

Она наклонилась к самому уху Бай Нянь и прошипела так, чтобы слышали только они двое:

— Он уже давно не твой. Теперь-то пожалела?

Дыхание Бай Нянь перехватило. Все слова застряли в горле.

Она предполагала, что у Сюй Чанся может быть новая девушка, но никогда не думала, что это окажется именно Сюй Ецзин.

Сейчас это ощущалось как пощёчина от заклятой врагини.

Слишком унизительно.

http://bllate.org/book/12110/1082557