× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но дождь ухудшал видимость, а ночная тьма делала её ещё хуже — и всё же фотографу удалось вспышкой запечатлеть Сюй Су и Мэн Вэйцзина с поразительной чёткостью.

Сюй Су только руками развела: «Ну и наглец! А я-то какая нерасторопная!»

В считанные минуты на школьном форуме выросла целая тема.

Тао Вэньцзе шлёпнула телефоном по столу:

— И это всё? Серьёзно?

— Да что это за ерунда?! — возмутилась она. — Я уж думала, там будет что-то по-настоящему интимное, от чего глаза на лоб полезут! Мэн Вэйцзин, ты меня просто разочаровал!

Мэн Вэйцзин:

— Пошёл вон.

— Опять одно и то же! — фыркнула Тао Вэньцзе. — Все думают, какой ты крутой, а сам позволил Сюй Су тебя верхом оседлать!

Сюй Су вздрогнула, поспешно сменив тему:

— Да мы просто спину друг другу потёрли! Просто одноклассники помогли друг другу — совершенно нормально.

Она постучала пальцем по столу:

— А заголовок… слишком уж провокационный.

— О да? — Мэн Вэйцзин взглянул на неё из-под тёмных ресниц, уголки губ дернулись в дерзкой усмешке. — Ты уверена?

— А что ещё? — Сюй Су даже не посмотрела на него.

— Тогда чего ты краснеешь, чёрт побери! — Тао Вэньцзе подняла Сюй Су подбородок тридцатисантиметровой деревянной линейкой, заставив её поднять голову.

— …

— И ещё говоришь про «взаимопомощь», — продолжала Тао Вэньцзе. — Да ты же вся в панике!

— Я не в панике, — возразила Сюй Су.

Лян Цзинъюань сосредоточенно листал форум. Пока остальные перебрасывались шутками, комментарии под постом становились всё оживлённее.

[Выглядите так гармонично!]

[Старшеклассники — настоящие лицо школы!]

[До ЕГЭ рукой подать, неужели вызовут на ковёр?]

Лян Цзинъюань с выражением прочитал вслух несколько сообщений и вздохнул:

— Ну вот, в наши дни внешность решает всё.

— Не вызовет ли вас старый Сюй на беседу? — спросил Цуй Лай.

— Вызовет — и что? — беззаботно бросил Мэн Вэйцзин. — Разве я его боюсь?

Он протянул руку и невольно похлопал Сюй Су по щеке. От этого лёгкого прикосновения у неё перехватило дыхание.

— Что с тобой?

— Ты в порядке? — спросил он спокойно.

Сюй Су крепко сжала губы:

— Всё нормально.

— Не врешь?

— Нет.

— Ладно, — он посмотрел на неё, слегка нависая над столом. — Главное, чтобы было хорошо.

Его голос звучал ровно, без особой интонации, но губы чуть дрожали, когда он произносил эти слова.

Сюй Су невольно вспомнила прошлую ночь.

Ей стало трудно дышать.

Остальные, однако, не замечали её состояния. Они прекрасно понимали, что между двумя этими людьми происходит нечто большее, но предпочитали делать вид, что ничего не замечают.

— Сильно ли этот снимок ударил по вам? — Мэн Вэйцзин положил локти на стол, косо взглянул на экран телефона, лицо его стало особенно холодным.

— Да ну, — отозвался Цуй Лай, — Су Цзун ведь уже сказала: просто дружеская поддержка между одноклассниками.

— Но… — Мэн Вэйцзин стал серьёзным. — Заголовок-то ужасен.

Тао Вэньцзе скрипнула зубами:

— Ужасен? Это мягко сказано. Скорее — мерзкий.

Сюй Су подняла глаза.

Лян Цзинъюань спросил её:

— Верно?

— Кто-то хочет нас подставить? — предположил Цуй Лай. — Раньше, чтобы заработать немного денег, я часто рассылал всякую клевету — и в интернете, и устно. Думаю, тут кто-то тоже решил подгадить.

Остальные четверо молча уставились на него.

— Да ладно тебе! — фыркнула Тао Вэньцзе. — Ты ещё гордишься этим своим «бизнесом»?

— Жизнь заставила, — усмехнулся Цуй Лай.

Тао Вэньцзе спросила:

— Где вообще сделали этот снимок?

Сюй Су взглянула на Мэн Вэйцзина и ответила:

— У школьных ворот. Вчера вечером.

— Кого вы там встретили?

— Никого… — начала она, но вдруг замолчала. Ведь они действительно повстречали Юэ Хаояна…

Она и Мэн Вэйцзин одновременно посмотрели друг на друга.

— Впрочем, — добавил Цуй Лай, — с этим постом проблем нет. Найду знакомого хакера — стоит копейки. Дайте мне двадцать рублей за посредничество — и дело в шляпе.

— Я и сам могу удалить этот пост, — бросил Мэн Вэйцзин, закатив глаза. — Просто пока не разобрался, кто за этим стоит.

С этими словами он встал и направился к выходу.

Старшеклассники, хоть и заняты подготовкой к экзаменам, всё равно не могли устоять перед сплетнями.

Ко второй перемене после обеда пост уже стал хитом форума.

Забавно, но большинство комментариев были именно такими, как и предсказывали Лян Цзинъюань с Тао Вэньцзе.

Одни жаловались, что заголовок чересчур сенсационный, а содержание — разочаровывающе скромное.

Другие вовсе ушли в оффтоп, восхищаясь профилями и фигурами героев снимка.

[Это же герои романтического романа!]

[Прямо сюжет из любовного романа: ты несёшь меня под дождём, я держу над тобой зонт!]

Особое внимание привлек комментарий от пользователя под ником «Классный руководитель 11 «Г» школы Байма Сюй Инь», который вызвал бурную реакцию у читателей.

Сначала он похвалил автора поста, а затем высказал своё мнение.

Ведь оригинал представлял снимок с силуэтами Мэн Вэйцзина и Сюй Су как нечто постыдное и недостойное, будто бы пара тайком встречалась у ворот школы.

«Открыто целуетесь со своим парнем прямо у школы! Так ваш образ идеальной девушки рушится? Мэн Вэйцзин из 11 «Г», неужели у тебя вкус настолько никудышный?!»

Классный руководитель 11 «Г» школы Байма Сюй Инь: [Отлично! Автор поста очень оригинален. Скажи-ка, у тебя мало домашек или математика слишком лёгкая? Эти ребята — первые в классе, а ты кто такой?]

А? «Ты кто такой?!»

В углу лестничной площадки Мэн Вэйцзин стоял с расстёгнутой белой формой, его стройные, мускулистые предплечья были обнажены, руки глубоко засунуты в карманы. Он высоко задрал подбородок, и всё в нём — от чересчур красивого лица до поведения — излучало спокойную дерзость.

Сюй Су не удержалась и взглянула на него, но не осмелилась заговорить: напротив них стоял классный руководитель Сюй Ли, сурово глядя на них обоих. Он явно был в ярости, но не решался отчитать их по-настоящему.

Мимо время от времени проходили ученики, торопливо и не задерживаясь. Лишь потом до них доходило, что перед ними — те самые «звёзды форума», а человек с зелёным от злости лицом — не кто иной, как их собственный классный руководитель Сюй Ли!

Сюй Ли прогнал одного такого любопытного и закатил глаза, заложив руки за спину:

— Вы уж точно стали центром всеобщего внимания.

У Сюй Су сердце ёкнуло. Однако её больше тревожило не то, как именно Сюй Ли собирается их отчитать, а тот факт, что он действительно опубликовал тот самый комментарий под своим настоящим именем.

— Расскажите-ка мне, — Сюй Ли поправил очки средним пальцем и глубоко вдохнул, — что случилось вчера вечером?

— Да ничего особенного, — легко ответил Мэн Вэйцзин. — Просто помог однокласснице. Сюй Ли, ты же меня знаешь?

— Не называй меня «Сюй Ли»! — вспыхнул учитель. — Между нами разница в поколениях, так что не надо со мной заигрывать!

Сюй Су заметила, как Сюй Ли относится к Мэн Вэйцзину: после того как тот занял первое место на последней контрольной, учитель не решался ни бить, ни ругать его. От этой мысли у неё невольно защекотало в животе.

Но смеяться она не смела.

Сюй Ли продолжил:

— До ЕГЭ осталось совсем немного, а вы всё ещё не можете вести себя прилично.

Затем он повернулся к Сюй Су:

— У тебя нога травмирована?

Сюй Су на секунду задумалась: если сказать, что нога болит, у Мэн Вэйцзина появится веское основание её нести.

Однако Мэн Вэйцзин безжалостно вмешался:

— Она быстрее всех бегает.

Сюй Су:

— …

В коридоре сияло солнце. Мэн Вэйцзин стоял неподвижно, половина его лица была озарена светом.

Сюй Су тоже не двигалась, опустив глаза на пол, лицо её было спокойным.

Если бы она знала, какие мысли сейчас крутились в голове у Сюй Ли, она бы, наверное, очень удивилась.

Сюй Ли — старый учитель школы Байма. С тех пор как он стал классным руководителем, в его классах всегда было много влюблённых парочек. Ученики утверждали, что ничего не происходит, но их глаза всё выдавали.

А перед ним сейчас стояли двое, в чьих взглядах не было и тени вины или тревоги.

Если бы ему пришлось дать характеристику этой паре, он бы, не задумываясь, сказал одно слово: «подходящие».

От этой мысли он сам испугался.

И тут же хмыкнул:

— Вы уж такие…

Сюй Су и Мэн Вэйцзин одновременно подняли на него глаза, ожидая продолжения.

У Сюй Су большие, блестящие глаза, полные света. У Мэн Вэйцзина узкие, холодные глаза с одинарными веками, брови слегка приподняты.

Оба: «Что?»

Сюй Ли неловко кашлянул.

Мэн Вэйцзин тихо спросил:

— Что с нами не так?

— Идите-ка обратно учиться! — махнул рукой Сюй Ли, но, сделав паузу, тихо добавил, обращаясь к Мэн Вэйцзину: — Удали этот пост!

Потом он посмотрел на Сюй Су и с отцовской заботой произнёс:

— До ЕГЭ осталось совсем немного. Отложите пока чувства в сторону.


Этот разговор был скорее формальностью с стороны Сюй Ли.

Вернувшись в класс, Сюй Су и Мэн Вэйцзин молчали, и это странное молчание создавало у окружающих впечатление, будто их только что отчитали.

Особенно после того, как Сюй Ли провёл для всего класса внеплановое собрание, говоря грозно и напористо, с жёсткими формулировками.

Как только прозвенел звонок, к ним тут же подбежали Тао Вэньцзе и Лян Цзинъюань.

— Вас отругали?

— Что сказал старый Сюй? Заставили ли вытирать школьные туалеты?

— …Да ну тебя, Лян Цзинъюань! — возмутилась Тао Вэньцзе. — Ты вообще нормальный?

Сюй Су медленно повернула голову и увидела, как двое спорят рядом.

Их голоса сразу стихли, и они снова подошли ближе.

Мэн Вэйцзин молча бросил на них презрительный взгляд, лениво потянулся — движения его были расслабленными и величественными.

На мгновение все трое онемели.

Сюй Су и Мэн Вэйцзин мельком переглянулись. Она вспомнила слова Сюй Ли на лестнице — и, пожалуй, не было в них ничего особенного.

— Похоже, всё в порядке, — решила Тао Вэньцзе.

Сюй Су посмотрела на неё.

— Мэн Вэйцзин всегда был любимчиком старого Сюй, — Тао Вэньцзе скрестила руки и покачала головой с многозначительным «цок-цок».

Мэн Вэйцзин подумал и не стал возражать, лишь тихо усмехнулся:

— Ну да, и что с того?

Тао Вэньцзе пожала плечами.

Мэн Вэйцзин неторопливо повернулся, и тёплое дыхание коснулось затылка Сюй Су. На мгновение он приблизился, и она снова услышала его смех.

Он был почти неслышен, но в нём чувствовалась уверенность в победе и лёгкое пренебрежение.

Он достал телефон и направился в заднюю часть класса.

Сюй Су догадалась: он пошёл удалять горячий пост на форуме.

За ним последовал Лян Цзинъюань.

Тао Вэньцзе смотрела на Сюй Су. Та отложила ручку, и их взгляды встретились.

На лице Сюй Су не было ни единой эмоции — казалось, вся эта история для неё не более чем повод поболтать с одноклассниками.

Но Тао Вэньцзе волновало другое:

— Ты знаешь, кто это сделал?

Она имела в виду человека, опубликовавшего фото.

Сюй Су покачала головой и едва слышно ответила:

— Не знаю.

Тао Вэньцзе:

— А я знаю.


Сюй Су узнала, кто именно питает к ней такую злобу и хочет разрушить её репутацию, лишь в последние выходные перед ЕГЭ.

В субботу утром в восемь часов она отправилась к Мэн Вэйцзину, купив по дороге несколько бутылок минеральной воды и энергетиков.

Она не предупредила его заранее — ведь бывала у него не в первый раз. Но, открыв дверь, Сюй Су столкнулась взглядом с добродушной полноватой женщиной средних лет.

Атмосфера мгновенно стала неловкой.

ЕГЭ — важнейший этап в жизни любого школьника, и Сюй Су не подумала, что родители Мэн Вэйцзина могут специально приехать домой, бросив работу и занятия Синчэня, чтобы поддержать сына перед экзаменами.

Позже она поняла: это было крайне неосмотрительно с её стороны.

Мать и тётя Мэн Вэйцзина были похожи друг на друга и как раз поливали цветы во дворе.

Сюй Су подошла и вежливо поздоровалась, представившись.

Хотя ситуация была неловкой, всё прошло довольно мирно.

Мать Мэн Вэйцзина, госпожа Мэн, была женщиной лет пятидесяти, полноватой, но с мягкими чертами лица и тёплым характером — выглядела очень дружелюбно.

Дом Мэн Вэйцзина выходил окнами на юг, и солнечный свет лился внутрь, отбрасывая на землю тени от густой листвы.

http://bllate.org/book/12109/1082524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Hard to Endure / Невыносимо / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода