Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 10

Это был подарок Су Лин к шестнадцатилетию — не дорогой, всего на сотню-другую юаней, но ей он очень шёл.

Она помнила адрес Мэн Вэйцзина: переулок Байма, дом 14, квартира 401. Недалеко от переулка Лису. Сначала она просто собрала волосы в хвост, но почувствовала, как кончики щекочут шею, и в итоге закрутила их в аккуратный пучок.

И поспешила из дома.

*

Когда Сюй Су добралась до двери Мэн Вэйцзина, на улице уже припекало. По пути она немного сбилась с толку, отправила ему несколько сообщений, но получила лишь скупые ответы. Не желая выглядеть слишком наивной, всё же спросила прохожих и наконец оказалась у его подъезда.

Дверь была самой обычной — деревянная, покрашенная в тёплый жёлтоватый оттенок, с блестящей защитной плёнкой. Раму обрамлял чёрный кирпич, местами побелевший от времени. Из-под таблички над входом свисали листья — ярко-зелёные, свежие, будто специально для контраста.

Сюй Су постучала медным кольцом. Никто не откликнулся.

Она постучала ещё раз.

Через некоторое время из двора кто-то неспешно подошёл.

Мэн Вэйцзин открыл дверь в той же белой футболке, что и во вчерашнем видео.

— Ты чего так долго? — пожаловалась Сюй Су. — Я умираю от жажды.

— Жалуешься на меня? — спросил юноша. Его голос звучал чётко и резко, как бывает ранним утром. Он положил руку на дверь и склонил голову, глядя на неё. Солнечный свет мягко окутывал его черты, делая лицо неожиданно добрым. — Хочешь, велю тебе вернуться обратно?

Солнце было ласковым, двор — чистым и уютным.

Сюй Су уже поняла, что Мэн Вэйцзин упрям и не любит уступать в словах. Она шагнула через порог и фыркнула:

— Не верю.

Мэн Вэйцзин захлопнул дверь и неторопливо задвинул засов. Его стройная, но мускулистая рука легко справилась с этим движением.

— Раз переступила мой порог, будешь слушаться меня.

— Привет, — улыбнулась Сюй Су, приближаясь. — У тебя никого нет дома?

От него пахло свежей мятой — лёгкий, приятный аромат.

— Нет, — честно ответил он, не уточняя подробностей, и мотнул головой в сторону дома. — Заглянешь внутрь?

Его выражение лица было дерзким, почти вызывающим.

Сюй Су внезапно почувствовала, будто её заманили в ловушку… причём она сама принарядилась и пришла сюда.

Нет, не то.

Я пришла заниматься.

Она подавила возникшие мысли и спросила:

— Каким средством ты пользуешься? Гелем для душа или шампунем?

— А? — Мэн Вэйцзин повёл её к комнате.

— Пахнет хорошо.

— А, — помолчал пару секунд. — Гель для душа «Шуфуцзя».

Сюй Су думала, что ни у кого из одноклассников дом не может быть таким простым, как у неё и Су Лин. Но дом Мэн Вэйцзина оказался ещё скромнее, чем она ожидала, хотя и очень чистым.

Обычная планировка: большая одноэтажная постройка с гостиной и несколькими спальнями. Мэн Вэйцзин направился прямо на кухню, расположенную напротив входа. Сюй Су осталась в гостиной: там стояли только диван да стол, больше ничего. Стены были выбелены совсем недавно, и вместе с мягким солнечным светом создавали тёплую, уютную атмосферу на фоне светло-жёлтого пола.

Она последовала за ним к кухне.

Мэн Вэйцзин мыл виноград, аккуратно срезая ягоды ножницами и опуская их в таз с водой.

— За моей спиной есть остуженная кипячёная вода, — бросил он, не отрываясь от дела. Потом кивнул в другую сторону: — Если хочешь горячей — там чайник. Наливай сама.

Его длинные пальцы были погружены в прозрачную воду, капли сверкали на коже. Он стоял, расставив ноги на ширине плеч, расслабленный, но всё равно на целую голову выше Сюй Су.

— Ага, — кивнула она, подошла к чайнику и одним глотком допила стакан. — Тут правда никого нет?

— Нет, — ответил он, промывая виноград второй раз. — Мои родители не живут в Баймацзэне, приезжают только на праздники.

— А ты к ним не ездишь?

— Иногда.

— Ты единственный ребёнок?

— Нет, — он обернулся к ней спиной и поднял три пальца. — Считая меня — трое.

Фраза была сбивчивой, но Сюй Су сразу всё поняла:

— У твоих родителей трое детей?

— Да.

«Ого, — подумала она, — они явно энергичные люди».

Поставив стакан, она осторожно спросила:

— Неужели ты второй?

Мэн Вэйцзин медленно провёл большим пальцем по тёмно-фиолетовой кожице виноградины, на его руке чётко выступили синие вены.

— Да, — встряхнул он ягоды, сбрасывая воду. — Откуда знаешь?

— Угадала!

Сюй Су посмотрела на него и, набравшись смелости, осторожно уточнила:

— Дай-ка угадаю… у тебя два брата и одна сестра?

— … — Мэн Вэйцзин нахмурился. — Ты что, украла нашу домовую книгу?

— Ну что ты! — засмеялась Сюй Су и начала рассуждать всерьёз. — Говорят, второму ребёнку в семье достаётся меньше всего внимания. Я сначала не верила.

Лицо Мэн Вэйцзина начало темнеть.

— Первому всегда уделяют особое внимание, а младшему прощают всё — он такой милый и обаятельный, что все его любят. — Сюй Су говорила с видом знатока. — А тебя одного оставили дома…

Она вздохнула с сочувствием и похлопала его по плечу — твёрдому, мускулистому.

— Эх…

— …Ты единственная дочь? — резко спросил Мэн Вэйцзин. — Сколько у тебя гектаров земли? Сколько лет твоим родителям? Откуда родом? Когда родилась? Говори всё подряд.

— Ой, — протянула Сюй Су, будто вспомнив о чём-то важном, и робко бросила: — Это государственная тайна!

Мэн Вэйцзин с интересом наблюдал за её уходящей спиной и с лёгкой усмешкой пробормотал:

— Наша госпожа Су действительно не любит делать убыточных сделок.

*

— Что будет, если почти потухшую спичку поднести к горлышку баллона с кислородом?

— Она вспыхнет снова.

— А если к баллону с углекислым газом?

— Погаснет.

— А если просто спичку…

— Мэн Вэйцзин.

— А?

— Ты задаёшь вопросы из программы средней школы, — сказала Сюй Су, сидя за его письменным столом и раскрыв перед собой учебники по химии. — Мы уже в выпускном классе.

Мэн Вэйцзин лениво возлежал на кровати, листая комикс. Его веки были полуприкрыты, уголки губ опущены, плечо упиралось в белую стену — весь он выглядел небрежно и расслабленно.

— Мне нужно проверить твою базу.

Сюй Су на миг задержала взгляд на комиксе в его руках, потом отвела глаза:

— У меня хорошие оценки, база крепкая. Если не хочешь объяснять — не надо. Я не настаиваю.

Она начала собирать вещи, громко хлопая книгами, явно обижаясь:

— Читай свой комикс!

Мэн Вэйцзин положил руку ей на плечо — сильную, уверенно прижимающую. Сюй Су не могла пошевелиться. Она широко раскрыла глаза и уставилась на него.

— У тебя характерец! — сказал он, отбросил комикс и, не разжимая пальцев, легко поднялся с кровати, поставив ноги на пол. — Может, начнём с окислительно-восстановительных реакций?

Сюй Су молчала.

— Хорошо?

Она всё ещё молчала.

Мэн Вэйцзин моргнул. Его ресницы медленно опустились и поднялись, будто в замедленной съёмке. Взгляд стал почти молящим, почти ласковым. Он слегка сжал её хрупкие плечи, и даже голос стал мягче, с лёгким намёком на каприз:

— Госпожа Су…

У Сюй Су моментально пересохло во рту.

Она сглотнула странное, тёплое чувство, которое вдруг нахлынуло, и забыла, зачем вообще собиралась уходить. Его рука всё ещё лежала на её плече — длинные пальцы с аккуратными ногтями, тёплая и сильная ладонь.

Держала её на месте.

— Ты вообще… — Сюй Су попыталась стряхнуть его руку, но безуспешно. Она нахмурилась и уставилась на его пальцы: — Ненормальный!

Мэн Вэйцзин молча убрал руку, но тут же приблизил лицо — так же внезапно, как вчера по видеосвязи, полностью заполнив её поле зрения.

— Что с тобой?

— С чем? — голос её дрогнул.

— Ты покраснела, — сказал он, палец его завис в сантиметре от её щеки.

— Нет, — тут же возразила она. — Просто свет плохой, тебе показалось.

Мэн Вэйцзин молча смотрел на неё. Потом потянулся к учебнику химии на столе:

— Принесла конспекты?

— Да, — Сюй Су вытащила из стопки аккуратно сложенные листы и разложила их перед собой. Как и её контрольные, они были совершенно чистыми.

Мэн Вэйцзин стал серьёзным. Он оперся подбородком на длинные пальцы, вытянул ногу и слегка ткнул носком в ножку стула. Сюй Су вздрогнула.

— Решай пока. Что не поймёшь — спрашивай. Потом проверю и объясню ошибки.

— …

— Сойдёт? — медленно произнёс он, снова обращаясь к ней: — Госпожа Су?

— Ладно…

*

Она решала задачи до самого обеда, когда позвонила Су Лин. Та, вероятно, как раз обедала в перерыве и вспомнила о дочери.

Сюй Су услышала тихий хруст во рту матери и прижала ладонь к своему животу.

— Су Су, угостила ли одноклассника?

— Ещё нет, — постучала она ручкой по столу. — Он сейчас отсутствует, подожду, пока вернётся.

— Хорошо, — Су Лин назвала её по имени: — Су Су…

— Что, мам?

— Сегодня я… — Су Лин замялась, и тревога, просочившаяся через трубку, заставила кожу Сюй Су напрячься.

— Мам, — Сюй Су остановила ручку. — Всё в порядке, говори.

— Да ничего особенного… — Су Лин сначала успокоила дочь, а потом неуверенно добавила: — Сегодня на работе в супермаркете я увидела человека… примерно такого же роста, около метра семидесяти, стройного… Очень похож на твоего отчима…

— Мам, ты наверняка ошиблась, — Сюй Су сжала кулак на столе. — Как он может оказаться в Хуанчэне? Нет для этого причин. Ты просто нервничаешь.

— Ах… — глубоко вздохнула Су Лин. — Надеюсь, это так… Только бы не он. Мы ведь только переехали в Хуанчэн… Что теперь делать?

Сюй Су чувствовала, что это возможно, но старалась утешить мать как можно нежнее. Су Лин была доброй женщиной — одновременно хрупкой и сильной: хрупкой по своей женской природе, сильной благодаря материнству.

— Мам, — Сюй Су почувствовала, как сердце сжимается, но через несколько секунд заговорила твёрдо: — Даже если он здесь — не бойся. Мы ведь ничего плохого не сделали. Закон на нашей стороне! Не верю, что он сможет долго торчать здесь!

— Так-то оно так… — Су Лин замолчала.

Сюй Су понимала её страх. И сама боялась. Но не могла показать этого перед матерью.

Су Лин видела в ней единственную опору.

— Мам, не переживай, — спокойно сказала она. — Ешь, не стоит волноваться из-за такого человека. У меня… одноклассник вернулся. Иди, отдыхай. Вечером дома поговорим.

— Хорошо… — тихо ответила Су Лин.

Сюй Су положила трубку и закрыла лицо руками, уткнувшись в стол. Перед глазами всплыло разъярённое лицо Ван Чэнъяна — брови сведены, глаза налиты кровью, полные жестокости и бессилия. Тонкое горлышко бутылки, разбитое стекло повсюду. Крики Су Лин, её разорванная одежда, растрёпанные волосы, пустой взгляд… Она казалась куклой, разорванной на части диким зверем.

Слёзы навернулись на глаза. Она немного полежала, сдерживая эмоции, потом глубоко вдохнула и подняла голову.

— Госпожа Су!

Сердце Сюй Су на миг остановилось. Вспышка гнева сменилась испугом.

Перед ней стоял Мэн Вэйцзин с двумя порциями яичницы с рисом, купленными у лотка в переулке. Он молча смотрел на неё сверху вниз.

Сюй Су открыла рот:

— А!

— Ты меня напугала! — воскликнула она, чувствуя, как чёрный бант на груди дрожит вместе с её дыханием. Ей было и обидно, и неловко, и вся притворная стойкость, собранная с таким трудом, рухнула в один миг.

Глаза моментально наполнились жаром, в носу защипало, будто там застрял комок ваты. Больше она не могла сдерживаться.

Слёзы хлынули рекой — прямо на глазах у Мэн Вэйцзина.

Он замер.

Сюй Су крепко стиснула губы, опустив подбородок. Ей казалось, будто в грудь ударили кулаком. Она пыталась взять себя в руки, но две горячие прозрачные капли уже упали на стол.

— Кап…

— Кап…

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь её прерывистым, сдавленным дыханием.

http://bllate.org/book/12109/1082505