Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 9

Окно было приоткрыто, по подоконнику стекали дождевые капли, воздух — прохладный и влажный. Но одноклассники сияли молодостью и пылом, чей жар легко заглушал осенний ветер.

Шэнь Юйчжу подошла к Сюй Су:

— Сюй Су, как ты написала комплексный экзамен? Последние задачи я решила только первый пункт: записала формулы, посчитала базовое — дальше ни в зуб ногой.

— Тебе ещё повезло, — ответила Сюй Су, чувствуя неловкость. — Лучше, чем мне.

Но она не жалела. Даже если бы всё повторилось, снова пошла бы работать консультантом по йогуртам в супермаркет.

— Так плохо сдала? — спросила Шэнь Юйчжу.

— Да, — честно призналась Сюй Су.

— Неужели тебя так отвлек последний экзаменационный зал? Там же одни троечники — кто-то даже до трёхсот баллов не дотягивает. Наверное, там шумно?

— Нет, не шумно, — возразила Сюй Су. — Порядок там не такой уж плохой, как ты думаешь. Просто я сама отстала. Иногда на уроках вообще ничего не понимаю, особенно по физике и химии.

— Твой сосед по парте — первый в классе по химии! — Шэнь Юйчжу толкнула её локтем. — Ты разве не знала?

— Не знала, — ответила Сюй Су. Она знала лишь то, что Мэн Вэйцзин входит в двадцатку лучших в школе.

— Попроси его помочь тебе с учёбой! — воскликнула Шэнь Юйчжу. — Как можно не использовать такую возможность? Это же просто глупо!

— … — Сюй Су не знала, что сказать.

Шэнь Юйчжу испугалась, что обидела подругу, и тут же прикрыла рот ладонью:

— Ой, прости! Я не имела в виду, что ты глупая! Я просто хотела сказать: у тебя под рукой отличная возможность — почему ею не воспользоваться?

Сюй Су натянуто улыбнулась:

— Мэн Вэйцзин — не ресурс.

— Как это «не ресурс»?

Появление самого Мэн Вэйцзина прервало их разговор. Атмосфера стала неловкой.

Сюй Су и Шэнь Юйчжу переглянулись. Шэнь Юйчжу молча отступила назад и вернулась на своё место.

Сюй Су промолчала.

Мэн Вэйцзин взглянул на Шэнь Юйчжу, потом перевёл взгляд на Сюй Су и без выражения произнёс:

— За глаза болтаете во всю глотку, а в лицо — будто онемели.

Сюй Су: «…»

— Сложный характерец, — добавил он.

— …

— Мыслишь хитро, а на лице — ни единого намёка. Говори прямо, когда хочешь чего-то.

— Мне нечего тебе сказать! — выпалила Сюй Су, надувшись от обиды. — Я вообще ничего не хочу говорить Мэн Вэйцзину!

Её слова прозвучали решительно и обличающе.

Мэн Вэйцзин на миг замер, а затем фыркнул от смеха и вдруг потянулся, чтобы ущипнуть её за щёку:

— Только не бей по лицу.

Сюй Су от неожиданности чуть душу не вылетела из тела. Она широко раскрыла глаза, вся покраснела, уже готовая остановить его, но давление на щёку исчезло.

Мэн Вэйцзин отпустил её и, как ни в чём не бывало, почесал собственное лицо.

Сюй Су напоминала раздувшуюся колючку — весь гнев так и не нашёл выхода и остался внутри.

В этот момент в класс вошёл Сюй Ли и начал получасовую беседу о школьной дисциплине и правилах на каникулы.

*

Вечерних занятий не было, да ещё и дождь прошёл. Сюй Су села в автобус и поехала домой, в переулок Лису. Из-за вечерней пробки дорога заняла почти час, и она добралась до дома, когда небо уже совсем потемнело.

Проходя мимо магазина «Синсин», она заглянула внутрь, но не увидела знакомого человека. Постояв несколько секунд, она пошла дальше.

Ночь после дождя была особенно прохладной. На Сюй Су было серо-белое платье, закрывающее всё тело от плеч до лодыжек. От порывов ветра ей приходилось плотнее сжимать ноги. Она быстро миновала все изгибы и повороты узких переулков и наконец добралась до дома.

Изнутри доносился смех.

Это был голос Су Лин.

Её не было видно, но слышно отчётливо.

Хотя, если подумать, Сюй Су давно не слышала такого искреннего, чистого смеха.

Чэнь Хунся и Су Лин вместе лепили пельмени в комнате. Су Фэн тоже был дома — сидел на диване и читал журнал. Тесная комната была полна тепла и уюта.

— Су Су вернулась! Голодна? Тётя сейчас сварит тебе пельмешков, — сказала Чэнь Хунся. Она была немного полновата, но с румяным, добрым лицом, от которого сразу становилось спокойно.

Сюй Су улыбнулась:

— Спасибо, тётя.

Су Фэн отложил журнал:

— Днём прошёл дождь, я только недавно приехал. Знал бы, что ты так поздно вернёшься, пошёл бы тебя встретить.

— У нас был экзамен, да ещё и пробки, — весело ответила Сюй Су. — Дядя, не нужно меня встречать.

— Месячные контрольные? — Су Лин аккуратно положила на доску для раскатки белый, пухлый пельмень. Она знала, что Сюй Су давно не ходила в школу и еле успевала учиться, поэтому беспокоилась. — Как тебе показалось?

Сюй Су опустила уголки губ:

— Нормально.

Голос её стал тише.

— Обязательно хорошо учись, — сказала Чэнь Хунся, не отрываясь от теста. — Поступишь в хороший университет, найдёшь хорошую работу, выйдешь замуж за достойного человека — тогда у твоей мамы будет надежда на жизнь.

Су Фэн, закинув ногу на ногу, строго оборвал жену:

— Зачем ты ей это говоришь? Пусть просто хорошо учится, и всё.

Сюй Су пожала плечами, сняла рюкзак и, подняв голову, встретилась взглядом с Су Лин. Та игриво подмигнула.

Поздней ночью, в полной темноте, Сюй Су, завернувшись в тонкое одеяло, лежала на боку и набирала сообщение Мэн Вэйцзину.

Она сильно нервничала — ведь сейчас собиралась признать, что ошиблась.

Долго думая, она пришла к выводу: Шэнь Юйчжу была права. «Близкий источник — первая выгода». А ещё она мысленно добавила: «Кто не пользуется выгодой — тот осёл».

Листья падали на деревянный подоконник, лепестки, забрызганные водой, казались соблазнительно алыми. В темноте их не разглядеть, но всё вокруг знало — она здесь.

Сюй Су: [Соседка по парте]

Сюй Су: [Поможешь мне с подготовкой к промежуточной аттестации?]

Ответ «соседки по парте» оказался таким же бесцеремонным, как и он сам.

Мэн Вэйцзин: [Нет. Твой экзаменационный зал слишком далеко от моего. Я не могу тебе помочь.]

Сюй Су чуть не начала скрести пол ногтями от отчаяния.

Сюй Су: [Я не про списывание! Я имею в виду занятия!]

Через некоторое время пришёл ответ.

Мэн Вэйцзин: [А.]

Мэн Вэйцзин: [Оплата?]

Сюй Су стучала по клавиатуре без эмоций:

[Что угодно.]

Она вздохнула, уже готовясь предаться меланхолии, вспомнить все свои трудности и невзгоды, как вдруг телефон резко завибрировал — она вскочила с кровати.

Мэн Вэйцзин звонил! И не просто звонил — видеозвонок!

Сюй Су схватила первую попавшуюся вещь — яркий цветочный фартук, в котором Су Лин ходила на работу, — и бросилась во двор.

Су Лин, услышав суматоху, прищурилась:

— Су Су, ты куда?

— В туалет!

— Очень срочно!

*

— Зачем ты мне звонишь?! — шептала Сюй Су, держа большой цветочный фартук и топча ногами мокрую землю. Она всё ещё прислушивалась, не вышла ли Су Лин из комнаты. — Все дома уже спят!

— Ага, — голос Мэн Вэйцзина на экране звучал глубже обычного, с лёгкой хрипотцой, и казался совсем другим в этой ночи. — А я не сплю.

— Я знаю, — тихо сказала Сюй Су и сразу перешла к делу. — Ты согласен помочь мне?

— Да, — ответил Мэн Вэйцзин, поправляя камеру. Ранее кадр был ужасным, теперь же он стал идеальным — как для фотографии на документы, только вместо рубашки — белоснежная кожа и выступающие ключицы.

Сюй Су на миг замерла, моргнула:

— Мэн Вэйцзин, ты…

— …?

— Ты разгуливаешь ночью без рубашки… Ты со всеми так общаешься по видео?

— Сюй Су, — Мэн Вэйцзин нахмурился. — Я только что вышел из душа и сразу ответил на твоё сообщение. Вот как ты меня благодаришь?

— … — Сюй Су пожалела о своих словах.

— Это ты просишь помощи, а не я, — сказал он с лёгким раздражением и быстро натянул белую футболку. Когда он вытягивал руки, Сюй Су снова мельком увидела чёткие очертания его мышц.

Оделся — и холодно посмотрел на неё:

— Подумай хорошенько, прежде чем что-то сказать.

— … — Сюй Су послушно ответила: — Прости, это я перегнула.

Мэн Вэйцзин лишь приподнял бровь, помолчал и спросил:

— Это ты меня просишь?

Сюй Су кивнула:

— Да.

— Это ты меня просишь?

Сюй Су снова кивнула:

— Да.

— Это ты меня просишь?

Ночь в конце сентября дышала запахом влажной земли. Небо было затянуто тучами, ни одного проблеска света. Единственным источником света для Сюй Су был экран телефона — Мэн Вэйцзин, ослепительно белый, почти режущий глаза. Она не выдержала и чихнула.

— Да, — тихо сказала она.

Мэн Вэйцзин провёл языком по губам, будто хотел улыбнуться, но сдержался. Его взгляд стал самоуверенным, а тон — удовлетворённым.

— Хорошо, понял.

Сказав это, он тут же придумал ей новое прозвище.

— Генеральный директор Су.

— Генеральный директор Су? — Сюй Су рассмеялась. — Что за обращение?

— Бесплатно не зовут, — серьёзно сказал Мэн Вэйцзин. — Генеральные директора платят зарплату. У тебя денег нет, так что разрешаю расплатиться чем-нибудь другим.

— Хорошо, — согласилась Сюй Су. — Бери всё, что у меня есть.

Ведь у неё и правда не было ни денег, ни ценных вещей. Она просто жаждала прикоснуться к многолетним плодам упорного труда Мэн Вэйцзина. То, что он сразу согласился, избавило её от множества хлопот.

Сюй Су стало немного холодно. Одной рукой она держала телефон, другой терла предплечье. Большой цветочный фартук собрался в складки, и на экране мелькнул его край.

Мэн Вэйцзин спросил:

— Генеральный директор Су, что это на тебе?

— Не твоё дело, — ответила Сюй Су, но внутри была довольна этим обращением.

— Какой безвкусицы, — поморщился Мэн Вэйцзин.

Когда он так делал, уголки рта слегка опускались, но тут же возвращались в норму. Его узкие глаза поднимались вслед за густыми бровями. Свет падал на его лицо сбоку, мокрые чёрные пряди лежали на лбу. Взгляд был глубоким, тень под подбородком мягко колыхалась — всё в нём было спокойным и сдержанным.

Зная, что он шутит, Сюй Су не стала объясняться. Вспомнив, что он согласился помочь с учёбой, она почувствовала лёгкую сладость в груди.

— Спасибо тебе, — сказала она, глядя в ночную темноту, глаза её блестели. — Мэн Вэйцзин.

— Не спеши, — вдруг сказал он с лукавой усмешкой. — Признать, что ошиблась?

— … — Сюй Су инстинктивно потрогала щёку и сделала вид, что ничего не понимает. — О чём ты?

— Ладно, — Мэн Вэйцзин потянулся, завёл руки за голову, откинулся назад и приподнял подбородок. — Генеральный директор Су, не надо недоразумений.

— Я не делаю ничего зря.

Сюй Су смотрела на него спокойно, но пальцы под цветочным фартуком нервно крутили петлю.

Мэн Вэйцзин вдруг приблизил лицо к камере. Кадр снова стал ужасным.

Сюй Су невольно вздрогнула. Его внезапное движение создало иллюзию, будто он действительно рядом.

Его узкие глаза делали его по-особенному проницательным.

— Завтра приходи ко мне домой.

Пять простых слов, прозвучавших сквозь наушник, пронзили ухо вместе с ночным холодом. Голос был настолько магнетичным, что Сюй Су пробрала дрожь.

Она выглядела безобидной, но на самом деле прекрасно всё понимала.

Прежде чем заговорить, в голове уже пронеслась целая цепная реакция — как будто её протаранил поезд Томаса.

— Зачем мне идти к тебе домой…?

Над головой сгущались тучи, скрывая звёзды и галактики, переплетая их в один клубок.

Она увидела, как Мэн Вэйцзин приподнял уголки губ и откинулся назад.

— Заниматься.

— Генеральный директор Су.

*

В праздничные дни Су Лин была ещё занятее и не могла следить за Сюй Су. Перед уходом она спросила:

— Чем сегодня займёшься?

Сюй Су, уютно устроившись под одеялом, буркнула:

— Пойду к однокласснику, позанимаемся.

— Новый друг? — радостно спросила Су Лин.

— Да, — Сюй Су села, потянулась, изгибая спину в маленькой дуге. — Очень хороший ученик.

— Тогда обязательно угости его обедом, — напомнила Су Лин и вышла.

«Не нужно, — подумала Сюй Су. — Этот человек не делает ничего зря».

После дождя выглянуло солнце, лучи пробивались сквозь облака. Цветы и листья, красные и зелёные, гармонично сочетались друг с другом. Хотя многие называют эту комбинацию самой банальной, здесь она смотрелась идеально.

Очевидно, люди ошибаются.

Сюй Су открыла свой маленький шкаф и немного порылась внутри.

Она вытащила единственное платье — чисто белое, очень простого кроя. Единственным украшением был чёрный бант на груди.

http://bllate.org/book/12109/1082504