Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 11

Да уж, не сдержалась.

Она вдруг зарыдала — «вау!» — и от этого всхлипа напряжение в висках спало, а на кончике носа выступила испарина.

— У-у-у… Ты меня до смерти напугал…

Плакала она так жалобно, будто лишилась родителей.

— Боже мой… — растерялся Мэн Вэйцзин. — У меня такие способности?

*

За обедом Мэн Вэйцзин то и дело поглядывал на неё и постоянно вскакивал: то за полупустой миской винограда на кухню, то приносил стакан воды комнатной температуры и ставил перед Сюй Су.

— Как с задачами? — спрашивал он.

Глаза Сюй Су слегка покраснели, да и носик тоже. Она отправляла в рот очередную ложку яичной жареной рисовой каши и отвечала:

— Последние несколько задач решила неправильно.

На самом деле — не смогла решить вовсе.

— Понятно, — сказал Мэн Вэйцзин, пристально глядя на неё. — После еды объясню.

Сюй Су кивнула:

— Хорошо.

Она думала, что Мэн Вэйцзин явно напуган её истерикой и теперь говорит с ней особенно осторожно. Объяснять, конечно, не собиралась. Пусть уж лучше побаивается — авось перестанет так задирать нос.

Мэн Вэйцзин опустил ресницы, вытащил из пачки чистую салфетку и протянул Сюй Су. Когда она взяла, он вдруг тихо рассмеялся:

— Да уж, с тобой не разберёшься.

Голос его был ленивый, брови насмешливо приподняты — это было скорее восхищённое замечание, чем ворчание.

Сюй Су фыркнула и снова уткнулась в тарелку.

От этого плача она словно забыла о чём-то важном.

Впрочем, наверное, это и не так уж важно.

И всё равно вспомнить не могла.

Су Лин не раз напоминала ей об этом.

После обеда Сюй Су продолжила разбирать конспекты, а Мэн Вэйцзин метался по квартире, будто убираясь.

Солнце уже взошло полностью, его жаркие лучи заливали комнату, тени от листьев колыхались на полу, и сама Сюй Су начала клевать носом.

Насытившись, хотелось спать.

Возможно, именно присутствие надзирателя заставило её сегодня так хорошо поработать над конспектами. Если бы на экзамене получилось так же, это был бы настоящий прорыв.

Она смотрела в записи, подперев щёку ладонью, а другой рукой крутила ручку. Веки медленно смыкались.

Если Мэн Вэйцзин ещё немного помедлит, она точно уснёт.

Розовая ручка прыгала между большим и указательным пальцами, делая круг за кругом, но на последнем обороте голова Сюй Су соскользнула с ладони.

— Уфф!

Испугалась и проснулась.

Ручка стукнулась о стол, а колпачок откатился под него.

Сюй Су неторопливо отодвинула стул и заглянула под стол. В углу, где стена встречается с полом, мелькнул розовый отблеск.

Она попыталась достать колпачок ногой, сидя на стуле, но было слишком далеко и ничего не видно — никак не удавалось нащупать.

Тогда она отодвинула стул в сторону и, опустившись на корточки, потянулась рукой внутрь.

Всё равно не достать.

Сюй Су разозлилась.

Отодвинув стул ещё дальше, она подложила под колени книгу и начала медленно подползать к розовому колпачку.

И вдруг за спиной раздался голос:

— Су Цзун.

Хрипловатый и какой-то мрачный.

— А? — Сюй Су на этот раз не испугалась.

Комната была залита солнцем, тени чётко очерчены. Под столом царила полутьма, а лицо и предплечья Сюй Су покраснели от усилий. Вдыхая пыль, она почувствовала лёгкий аромат мяты от Мэн Вэйцзина.

И в этот момент он спокойно произнёс:

— Прикройся.

Сюй Су уже схватила колпачок и не расслышала его слов. Она выбралась из-под стола, ещё больше запутавшись. Только что плакала, глаза и нос покраснели, поза выглядела униженной и нелепой.

Она стояла на коленях, подложив книгу под них, и подняла голову:

— Что?

Мэн Вэйцзин стоял, одной рукой опираясь на бок, брови чуть приподняты, подбородок гордо задран. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Ты…

— А? — Сюй Су моргнула. — Что?

Он отвёл взгляд и слегка кашлянул:

— Прикройся…

В комнате воцарилась гнетущая тишина. За окном время от времени щебетали птицы и стрекотали сверчки. Городской пейзаж, спокойствие маленького городка — всего этого Сюй Су не замечала. Её взгляд был прикован только к Мэн Вэйцзину, стоявшему перед ней и смотревшему сверху вниз.

По его выражению лица она не увидела ни капли насмешки.

— Ты серьёзно? — Сюй Су поднялась с книги и отряхнула обложку от крошек. — Зачем мне тебя соблазнять?

Произнеся слово «соблазнять», она замерла и невольно вспомнила вчерашнюю ночную видеозапись: чёткие очертания ключицы юноши, белоснежная, сияющая кожа. Если бы закрыть лицо и забыть о его грубом тоне, можно было бы сказать, что зрелище вполне аппетитное.

А и с лицом — тоже ничего.

— Не волнуйся…

— Не волнуйся…

Они заговорили одновременно.

Сюй Су замолчала.

— До тех пор пока ты не поступишь в университет, — бровь Мэн Вэйцзина чуть приподнялась, на щеке мелькнуло едва заметное родимое пятнышко, — я ничего с тобой делать не стану.

Сюй Су на секунду оцепенела, не сразу сообразив, но потом мысли пошли в совсем другом направлении. Она сделала вид, что всё поняла и спокойна.

Повернувшись спиной, она про себя завопила:

«Да ты псих! Ты вообще собирался со мной что-то делать?!»

*

Сюй Су три дня подряд приходила к Мэн Вэйцзину. На четвёртое утро она написала ему сообщение:

[Сегодня останусь дома с мамой, занятий не будет. Продолжим на следующей неделе.]

Сюй Су была довольна формулировкой — особенно последними четырьмя словами.

Она ещё немного полежала в постели, и телефон вдруг завибрировал.

Мэн Вэйцзин: [Ты довольно заботливая дочь.]

Сюй Су усмехнулась. В этот момент из двора раздался голос Су Лин:

— Сусу, собралась? Пора выезжать!

Она убрала телефон, не ответив Мэн Вэйцзину, и спрыгнула с кровати:

— Иду!

Сюй Су и Су Лин переехали в переулок Лису больше двух недель назад, но так и не успели купить мебель. Денег было мало, поэтому крупные покупки они исключили и решили съездить в городской оптовый рынок за хозяйственными товарами.

Баймацзэнь — большой посёлок, недалеко от города. От южного выхода переулка Лису автобус шёл сорок минут до автовокзала Хуанчэна, а рядом с ним начинался огромный торговый рынок.

Сюй Су вышла с Су Лин на остановке у оптового рынка.

Здесь было шумно и многолюдно. Люди вокруг были одеты в дешёвую и немодную одежду. Уличные торговцы раскладывали по земле кастрюли, тарелки и прочую утварь, занимая почти всю дорогу. Прохожие, везущие товары, вынуждены были спускаться с тротуара:

— Пропустите! Пропустите!

Сюй Су потянула Су Лин за руку к обочине. Торговец, которого они обошли, сердито собирал свой товар и ворчал:

— Идиоты! Большая дорога есть, а лезут в эту крысиную нору!

Он согнулся, быстро собрал всё, рванул за край грязной ткани, которой были устланы товары, и, выпрямившись, весь в поту, с сигаретой во рту, продолжал бубнить себе под нос.

Сюй Су достала из сумки две маски, одну надела сама, другую протянула Су Лин.

На рынке можно было найти всё. Они бродили весь день и купили кучу мелочей для дома, а также несколько пачек недорогих носков и нижнего белья.

Сюй Су не гналась за модой — главное, чтобы было чисто и просто.

Перед возвращением домой Сюй Су остановилась у маленького магазинчика, присматривая за покупками, пока Су Лин пошла в туалет.

Из-за праздников и позднего времени здесь стало особенно людно. Пока Су Лин отсутствовала, Сюй Су не сидела без дела — оглядывалась в поисках чего-нибудь быстрого и сытного. После долгих хождений по рынку желудок начал болеть.

Она поставила сумки у входа в магазин одежды и, улыбаясь, обратилась к женщине лет пятидесяти:

— Сестрёнка, я сбегаю за едой. Можно оставить вещи у вас на пороге? Посмотрите за ними, пожалуйста.

Женщина на секунду опешила:

— О, конечно.

— Спасибо, сестрёнка! — Сюй Су потерла живот. — Так проголодалась от всех этих хождений!

Женщина хмыкнула:

— Ну-ну.

Сюй Су подошла к лотку с блинчиками и вежливо сказала продавцу:

— Один блинчик с сосиской и мясной крошкой, разделите на две порции.

Продавец:

— Восемь юаней.

Сюй Су вытащила из кармана деньги: одна купюра пять юаней и три по одному, среди которых две бумажки и одна монета. Перед тем как положить в коробку для сбора денег, она показала продавцу:

— Восемь юаней ровно.

Продавец:

— Принято! Минут пять подождите.

Сюй Су:

— Спасибо!

Рядом с тележкой с блинчиками стоял примерно полутораметровый стеллаж с мелкими украшениями — некоторые аккуратные и красивые, другие грубые и неказистые.

Сюй Су указала на стеллаж, её глаза были спокойны:

— Это тоже ваш лоток?

Продавец, размазывая тесто и разбивая яйцо, мельком взглянул:

— Да.

Сюй Су взяла подвеску в виде Дораэмона:

— Сколько стоит?

Продавец даже не глянул:

— Пять юаней за одну, восемь за две.

Сюй Су тут же расплатилась и улыбнулась глупому синему коту.

Она и правда умеет себя успокаивать. Вдруг, почувствовав аромат блинчика, вспомнила: ведь уже несколько дней забыла угостить Мэн Вэйцзина.

Получив блинчики, Сюй Су позвонила Су Лин — та, наверное, уже вышла из туалета и, не найдя дочь, наверняка волнуется.

Как только она набрала номер, у неё возникло странное чувство — будто кто-то наблюдает за ней из тени. По спине пробежал холодок. Она незаметно обернулась, осматривая окрестности.

Три дня назад Су Лин звонила ей и говорила, что, кажется, видела в супермаркете человека ростом около метра семидесяти, худощавого.

Сюй Су тогда сделала вид, что всё в порядке, успокоила мать, но после звонка расплакалась от страха.

Страх перед Ван Чэнъяном был вбит ей в душу. Этот человек появился в её жизни с одиннадцати до семнадцати лет, и кошмары преследовали её с детства до юности.

Она сбежала вместе с Су Лин, потому что поверила в свои силы, но это не означало, что она перестала бояться.

Наоборот — теперь ей было ещё страшнее.

В трубке раздался мягкий, ненавязчивый голос Су Лин:

— Сусу, куда ты делась? Мама не может тебя найти.

Даже если она злилась, в голосе не было и намёка на упрёк.

Губы Сюй Су дрогнули, но она не произнесла ни слова.

В одной руке она держала горячий блинчик, в другой — телефон. Она на мгновение замерла, а затем быстро зашагала, спотыкаясь и не извиняясь перед теми, кого задевала. Прикрыв лицо волосами и прижав телефон к голове, она нырнула в узкий извилистый переулок.

— Сусу?

— Ма-ам…

Сюй Су уткнулась лбом в грязную, облупившуюся стену и подняла глаза вверх. Яркий свет фонарей освещал неровную каменную дорогу, создавая с тенью чёрный треугольник. Его острый угол упирался в узкую канаву, заваленную грязью и отбросами — мерзость неописуемая.

Сюй Су стояла внутри этого чёрного треугольника, сердце колотилось, как барабан. Она боялась, что, обернувшись, увидит лицо, ещё более отвратительное, чем эта канава.

— Сусу! — голос Су Лин дрожал. — Где ты?

— Ма-ам… Уходи скорее. — Голос Сюй Су был приглушён маской. — Я… я видела Ван Чэнъяна.

Примерно через двадцать минут.

Сюй Су двадцать минут стояла, прижавшись к стене. Вокруг по-прежнему слышались крики торговцев и шум толпы. Страх и паника, бушевавшие внутри, словно ураган, вдруг стихли. Когда она наконец выглянула и убедилась, что той ненавистной фигуры нигде нет, пальцы, сжимавшие острый камень, всё ещё не разжимались.

Той ночью она нашла Су Лин и вернулась домой, всё ещё держа в руке этот камень.

Раньше, живя у Ван Чэнъяна, Сюй Су старалась обходить его стороной. В будни они почти не виделись, а по выходным она редко с ним разговаривала. Иногда он швырял в неё предметы: в хорошем настроении — подушку или рулон туалетной бумаги, в плохом — пивную бутылку или пепельницу.

Су Лин всячески её защищала, и Ван Чэнъян злился:

— Чёрт! Я кормил тебя шесть–семь лет, а ты всё равно за эту малолетнюю тварь!

Су Лин редко повышала голос:

— Я ращу её уже больше десяти лет! А ты кто такой вообще?!

После этого начинались бесконечные ссоры и ругань.

Сюй Су спросила Су Лин:

— Мам, почему ты вообще связалась с Ван Чэнъяном?

Су Лин, с синяком на лбу, равнодушно ответила:

— Раньше он таким не был.

http://bllate.org/book/12109/1082506