Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 8

Как и предполагала Сюй Су, Шэнь Юйчжу — девушка, с которой мало кто водит дружбу. Если бы дело было только во внешности, Сюй Су сочла бы всех чересчур поверхностными. А если причина в чём-то другом — она пока этого не заметила.

Машина Су Фэна остановилась в ста метрах от школьных ворот: здесь было слишком людно, и свободных парковочных мест не оказалось. Попрощавшись с Шэнь Юйчжу, Сюй Су направилась прямо к заднему сиденью автомобиля дяди.

Су Фэн, увидев племянницу, улыбнулся:

— Ну как ты сегодня в школе, Сусу?

Сюй Су послушно ответила:

— Всё хорошо. Успеваю по учёбе, ладим с одноклассниками.

Она вдруг вспомнила Мэна Вэйцзина и, скривив губы в вымученной улыбке, добавила:

— И сосед по парте тоже замечательный.

— Главное, что всё в порядке, — сказал Су Фэн, заводя двигатель. — Теперь дядя спокоен.

Перед воротами средней школы Байма дорога была широкой, а фонари ярко сверкали. Сюй Су прислонилась к спинке сиденья, и мелькающие за окном огни то и дело отражались на её маленьком лице, то освещая его, то снова погружая во тьму.

Су Фэн за рулём время от времени зевал.

В глазах Сюй Су этот дядя был очень ответственным. Хотя они проводили вместе немного времени, всякий раз, когда были рядом, он и Чэнь Хунся относились к ней как к родной дочери.

Он делал для неё гораздо больше, чем Сюй Ханьпин или Ван Чэнъян.

Но отец — это отец, а дядя — дядя.

Су Линь строго наказала ей: «Не причиняй никому лишних хлопот, даже если человек сам этого хочет. Нельзя злоупотреблять чужой добротой».

Небо над головой было безмятежно-голубым, словно бескрайний янтарь. За поворотом начиналась автобусная остановка «Южный вход в переулок Лису».

— Дядя, высади меня у автобусной остановки, дальше я сама дойду.

Су Фэн только что зевнул, и уголки его глаз блестели от слёз:

— Там же темно. Дядя проводит тебя до самого подъезда.

Улица в переулке слишком узкая — машину не загонишь.

Сюй Су посмотрела на него в зеркало заднего вида:

— Не нужно, дядя.

Она достала из сумки фонарик:

— Я взяла с собой фонарь. Домой доберусь сама — дорога знакомая, ничего страшного.

Су Фэн улыбнулся:

— Тогда позвони, как дойдёшь.

— Хорошо, — кивнула Сюй Су. — И ещё… Дядя, тебе больше не нужно меня забирать. У меня есть одноклассница, которая живёт неподалёку, мы можем ходить домой вместе.

Такой ответ, она надеялась, увеличит шансы на согласие.

Су Фэн ничего не ответил, лишь проводил взглядом, как она вышла из машины и ушла.

Когда Сюй Су дошла до магазинчика «Синсин», справа от тротуара к ней подкатил Мэн Вэйцзин на велосипеде.

Сюй Су обернулась — машина Су Фэна как раз скрылась за поворотом.

Сентябрьский ветерок развевал рукава, принося с собой запах пыли с улицы, прохладу ночи и едва уловимый аромат пота с кожи юноши.

Мэн Вэйцзин резко затормозил и уверенно направился к ней — всё происходило так естественно, будто никто и не вспоминал, что в школе они сидят за одной партой, но почти не разговаривают.

Его рассеянный взгляд скользнул по уезжающему автомобилю.

Сюй Су стояла под фонарём, длинные рукава плотно облегали кожу, отчего было немного прохладно.

Мэн Вэйцзин повернулся к ней:

— Пойдём.

Он подошёл ближе, и Сюй Су почувствовала исходящее от него тепло. По его лбу стекала капля пота — не липкая и не грязная, а в ночи блестящая, как роса.

— Мэн Вэйцзин, — спросила она, — чего ты хочешь?

— Проводить тебя домой, — спокойно ответил он.

Затем приблизился ещё чуть ближе, и в его голосе прозвучала насмешливая нотка:

— Не боишься? Разве я тебя съем?

Когда он отстранился, Сюй Су услышала, как он тяжело выдохнул.

Видимо, сильно устал от езды на велосипеде.

*

На следующий день, как только прозвенел звонок на урок, Шэнь Юйчжу вернулась на своё место, а Мэн Вэйцзин подошёл к Сюй Су.

Сюй Су взглянула на него — он стоял над ней, глядя сверху вниз.

— На что смотришь? — спросил он.

Мэн Вэйцзин положил тетрадь на парту и не отводил от неё взгляда.

На нём была свободная светло-голубая рубашка и чёрные брюки. Волосы — густые и чёрные, короткая чёлка едва доходила до бровей.

С первого взгляда — типичный жизнерадостный подросток.

Со второго — уже казался довольно грозным.

А при третьем взгляде вдруг заметишь, как уголки его губ слегка приподнялись.

Сюй Су про себя кивнула. Шэнь Юйчжу права: у одного человека может быть множество лиц. Впечатление, которое он производит за короткое время, постоянно меняется.

Но Сюй Су знала точно:

Он уже не злится.

С тех самых пор, как вчера вечером, злость прошла.

Странно: она даже не поняла, что именно случилось между его вспышкой гнева и примирением.

— Владелица магазина — твоя тётя? — спросила Сюй Су мягким, почти детским голоском.

Мэн Вэйцзин сел рядом и удивлённо посмотрел на неё:

— При чём тут это?

— Да так… Недавно заходила в магазин, встретила твою тётю. Она немного поговорила со мной о тебе.

— И что сказала?

— Что у тебя ужасный характер, грубиян, и вообще непонятно, чего от тебя ждать…

— Врёшь, — он рассмеялся, явно в хорошем расположении духа. — Это ведь твоё собственное мнение, просто приписала моей тёте.

Они сидели близко, и Сюй Су чувствовала от него свежий аромат мяты. Глядя ему прямо в тёмные, как чернила, глаза, она не отводила взгляда:

— Разве я не права?

Голос её был тихим, почти шёпотом, слышным только ему. Со стороны казалось, будто дерзкий и самоуверенный Мэн Вэйцзин спокойно смотрит на Сюй Су, а та скромно опустила голову.

— Во всём классе ты — человек, которого я знаю дольше всех, — сказала Сюй Су. — Значит, впечатление от тебя — это знак уважения.

Мэн Вэйцзин прикусил внутреннюю сторону щеки и тихо хмыкнул:

— Просто потому что я красив.

Сюй Су презрительно скривила губы, не возразив, но выражение лица выдавало полное несогласие.

На самом деле ей хотелось спросить у этого красавчика: раз уж ты такой прекрасный, зачем добавляешь меня в вичат и каждый день пишешь сообщения, а при встрече — ни слова?

Ах да.

Сюй Су вспомнила вчерашнее сообщение после их расставания.

Мэн Вэйцзин: [Кто тебя подвозил?]

Сюй Су: [Дядя.]

Потом ей показалось, что ответ звучит странно, и она дописала:

[Ты мог бы спросить об этом лично.]

Зачем переписываться через тысячи километров?

После этого Мэн Вэйцзин перестал отвечать.

Перед Сюй Су внезапно появилась бутылочка йогурта — белоснежная, элегантная.

Мэн Вэйцзин бросил:

— Пей.

Сюй Су растерялась:

— А?

— Не волнуйся, это моя тётя велела передать тебе, — с довольным видом пояснил Мэн Вэйцзин, опершись локтем на парту так, что раздался громкий стук. — Она тоже рассказывала мне о тебе: мол, девочка вежливая, симпатичная. Вот и решила угостить йогуртом.

— Ага, — протянула Сюй Су, беря бутылочку. Стеклянная поверхность блестела, а в руке чувствовалась приятная прохладная твёрдость.

Она прищурилась:

— Мэн Вэйцзин, мне кажется, я уже видела такой йогурт.

— Что?

— Перед школой, напротив входа, сидит старушка и продаёт домашний йогурт в точь-в-точь такой же — кисленький.

— …

— И эти слова тоже твои, просто приписал тёте…

Она не договорила: вдруг почувствовала, как чья-то рука с силой сжала бутылку — и её собственные пальцы внутри этой ладони.

— Не хочешь — не надо! — рявкнул Мэн Вэйцзин.

Сюй Су второй рукой обхватила его ладонь, и белоснежная бутылочка йогурта оказалась зажатой между их ладонями, словно начинка в рисовом пирожке.

— Кто сказал, что не хочу! — выкрикнула она.

Этот возглас прозвучал грубо и совершенно не соответствовал внешности Сюй Су — милой, хрупкой, как цветок.

И в самый неподходящий момент — у двери появился классный руководитель Сюй Ли.

— Ой-ой, — произнёс он, поправляя очки и переходя на местное наречие. — Что тут происходит?

Сюй Су покраснела до кончиков ушей. Она опустила голову, не обращая внимания на любопытные взгляды одноклассников, и принялась нервно теребить учебник.

Как же так! Почему она не сдержалась и устроила публичную сцену!

Сюй Ли с притворной строгостью обратился к Мэну Вэйцзину, хотя в голосе не было и тени упрёка:

— Мэн Вэйцзин, нельзя обижать девочек только потому, что они красивые.

— Да я и не обижал, — невозмутимо отозвался тот, закинув ногу на другую и случайно задев Сюй Су по голени. Он даже не извинился, лишь откинулся на спинку стула и лениво бросил: — Я ей йогурт принёс.

— Э-э-э… — Сюй Ли широко распахнул глаза, одну руку заложил за спину, а другой указал на Мэна Вэйцзина. — Но и это нельзя делать только потому, что девочка красивая!

— …

В этих словах было слишком много подтекста.

Сюй Ли, видимо, хотел разрядить обстановку, и у него получилось.

В классе на несколько секунд воцарилась тишина, но затем ученики взорвались смехом.

В семнадцать–восемнадцать лет все любят зрелища. Одной шутки было мало — смех становился всё громче и громче.

Сюй Су мечтала превратиться в страуса и зарыться в песок.

Мэн Вэйцзин посмотрел на неё, потом повернулся к Сюй Ли:

— Мне вообще не хотелось это делать, но кто-то попросил.

Сюй Су тяжело вздохнула.

Мэн Вэйцзин насторожил уши.

— Я ведь и не просила, — тихо пробормотала она.

Сюй Ли вовремя прекратил веселье, дважды стукнув треугольником по кафедре:

— Ладно, ребята, начинаем урок.

**

Два дня подряд шли дожди и экзамены, и Сюй Су чувствовала себя неважно.

Проходило общешкольное ранжирование, и как новенькой её посадили в последнем классе на самое последнее место.

Окна были наглухо закрыты, по стеклу стекали водяные дорожки, а когда дождь немного стихал, капли собирались в крупные шарики. После этого ливня наступит осень.

До переезда в Баймацзэнь Сюй Су три месяца не занималась учёбой: два месяца — летние каникулы, ещё один — скитания с Су Линь. Когда они ушли от Ван Чэнъяна, денег было мало: Ван Чэнъян держал кошелёк на замке, а все заработанные Су Линь деньги уходили на содержание Сюй Су. Сюй Су жалела Су Линь за тяжёлую работу и обманула её, сказав, что ходит на репетиторство, а сама всё лето работала в супермаркете продавцом йогурта, выдавая себя за студентку.

Благодаря миловидной внешности и приятному характеру она отлично справлялась с продажами — совсем не такая тихая, как обычно. Она громко и чётко, с безупречным путуном, подходила к каждому покупателю.

Йогурт раскупали на ура. Старший продавец хвалил её перед менеджером, и тот платил ей по сто юаней в день. Каждое утро она ездила в магазин на велосипеде и брала с собой обед из дома. Отложив все необходимые расходы, за два месяца она накопила больше пяти тысяч юаней.

Именно благодаря этим пяти тысячам она смогла убедить Су Линь уйти от Ван Чэнъяна раз и навсегда.

Под конец экзамена Сюй Су вдруг услышала шипящий звук — такой, какой издают ученики, пытающиеся списать: язык прижат к зубам, и издают сигнал товарищу.

Сюй Су обернулась.

Мальчик в очках, немного полноватый, с тёмной кожей и белоснежной улыбкой, смотрел на неё и улыбался.

Сюй Су его не знала.

Он постучал толстыми пальцами по столу, прямо поверх тонкого листа с заданиями:

— Красавица, дай списать…

Похоже, он принял её за свою.

Небо было затянуто тяжёлыми тучами. Длинные ресницы Сюй Су дрогнули. Она медленно, но уверенно подняла свой черновик и, не скрывая, развернула его так, чтобы мальчик успел всё прочитать, а затем слегка улыбнулась ему.

Парень не сдержал смеха и через мгновение одобрительно поднял большой палец.

Сюй Су кивнула и снова положила черновик на парту — бледно-жёлтый лист был абсолютно чист.

Ах, подумала она с горькой миной, деньги на жизнь есть, а знаний — ни капли.

Как только прозвенел звонок, экзаменатор спустился с кафедры собирать работы.

Сюй Су убирала вещи, когда кто-то хлопнул её по плечу.

— Из какого ты класса? — спросил густой голос, совсем не похожий на голос Мэна Вэйцзина.

Эта мысль мелькнула на секунду, и Сюй Су быстро обернулась:

— Из седьмого.

— Седьмой? — усмехнулся парень. — Раньше тебя не видел. Я многих знаю в седьмом.

Он назвал несколько имён. Сюй Су кое-что слышала, но не была с ними знакома.

— Ты, наверное, новенькая? Раньше тебя точно не было.

— Да.

— Меня зовут Фань Хаоян, из десятого. Зови просто Даян.

— Хорошо, — кивнула Сюй Су, убирая ручки и бумаги в прозрачную папку и вставая. — Фань Хаоян.

— Ага!

— До свидания.

*

После экзаменов состоялось классное собрание, а затем начался недельный осенний праздник.

Сюй Су, держа прозрачную папку и выпрямив спину, вошла в седьмой класс. В классе ещё не разошлись — ученики шумно входили и выходили, создавая хаотичную атмосферу.

http://bllate.org/book/12109/1082503