× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Су вошла в комнату, Су Фэн уже стоял в углу.

— Дядя, — тихо кивнула она.

Су Фэн поспешно помахал рукой и указал на «простенький обеденный столик», где стоял термос-ланчбокс:

— Сусу, наверное, проголодалась? Быстро иди есть. Твоя тётя приготовила тебе рис с жареными овощами.

Сюй Су медленно подошла:

— Спасибо, дядя и тётя.

— Да что за формальности! — отмахнулся Су Фэн и тут же повернулся к Су Лин с упрёком: — Ты же говорила, что вернёшься пораньше! Из-за тебя девочка так исхудала. Посмотри на её ноги — кажется, стоит ей сделать шаг, и они переломятся!

Сюй Су вовремя подвернула лодыжку.

— Что случилось? — встревожилась Су Лин.

— Н-ничего, — заморгала Сюй Су и почесала затылок. — Просто… немного подкашиваются ноги.

— Быстро ешь! — прикрикнул Су Фэн. — Целый день не ела — конечно, голодная. Завтра велю тёте сварить тебе чёрный куриный суп.

На этот раз Сюй Су промолчала, но Су Лин смутилась:

— Она не такая изнеженная. Сегодня целый час или два катила чемодан весом в несколько десятков цзиней.

— Ещё хвастаешься! — раздражение Су Фэна стало очевидным. — Если бы не ты, разве пришлось бы ей так мучиться? Я ведь сколько раз тебе говорил: отдай Сусу мне с женой! Ты бы вышла замуж за кого-нибудь приличного, а ребёнок жил бы спокойно!

Раньше Су Фэн постоянно уговаривал Су Лин отдать Сюй Су на усыновление ему и его жене Чэнь Хунся. У них был только один сын — Су Няньань. После родов Чэнь Хунся перенесла сильное кровотечение, и ей пришлось удалить матку, поэтому больше детей у них не было. Из-за особенностей их работы пара не могла официально завести второго ребёнка, так что даже если бы Сюй Су усыновили, в домовой книге она значилась бы лишь как приёмная дочь.

После смерти Сюй Ханьпина Сюй Су иногда слышала, как Су Фэн и Су Лин спорят — именно из-за неё.

Су Фэн считал, что усыновление Сюй Су им — идеальное решение для всех.

Так думали и все окружающие.

Но стоило Су Лин услышать об этом, как её глаза наполнились слезами:

— Брат, я рано потеряла отца, теперь потеряла мужа… У меня только одна дочь. С самого её рождения мы ни на минуту не расставались. Как ты можешь просить меня бросить её? Я не смогу.

Су Фэн покачал головой:

— Ты упрямая, как осёл.

Су Лин промолчала. В комнате повисла гнетущая тишина.

Сюй Су взяла кусочек зелёной фасоли и подняла глаза на дядю:

— Дядя, когда я пойду в школу?

— А, да! — Су Фэн сразу смягчился. — В следующий понедельник. Я уже договорился с классным руководителем, тебе даже партнёра по парте подобрали. В понедельник утром я заеду и отвезу прямо в класс. Подходит?

— Подходит.

Сюй Су молча ела. Су Лин молча убирала комнату. Су Фэн молча вышел во дворик, закурил, потом бросил сигарету на землю и затоптал.

Сюй Су проводила дядю до двери. Тот обернулся:

— Сусу, хорошо заботься о маме. Если что — звони мне.

Сюй Су крепко кивнула, сжимая недавно купленный в супермаркете замок:

— Не волнуйтесь, дядя.

Вернувшись в комнату, она увидела, как Су Лин сидит на краю кровати, опустив голову. Сюй Су собралась подойти, но вдруг заметила, как мать провела пальцем по уголку глаза.

Сюй Су замерла:

— Мама…

— Сусу… — голос Су Лин дрогнул, и крупные слёзы покатились по её щекам, падая на только что застеленную простыню и оставляя тёмные пятна. — Прости меня… Прости… — всхлипнула она.

Сюй Су подошла, осторожно вытерла слёзы и улыбнулась:

— Мама, знаешь? Ты — самый любимый человек на всём свете.

В ту ночь они спали на одной маленькой кровати. Сюй Су обнимала мягкое тело матери и мягко похлопывала её по спине, как убаюкивают ребёнка:

— Всё будет хорошо. Всё обязательно наладится.

Обе погрузились в сон.

Ей снились цветы, покрывавшие всю землю.

На следующий день Сюй Су приняла запрос в друзья от Мэн Вэйцзина.

Их первый онлайн-разговор начался так:

Мэн Вэйцзин: [Я уж думал, ты мошенница.]

Сюй Су невольно рассмеялась.

Ведь обычно люди, с которыми хоть раз встречались и сразу добавлялись в соцсети, проходят заявку мгновенно.

А те, кто ждут целую ночь, как она, вызывают подозрения — наверняка оставили неверные данные.

Но Сюй Су только что переехала, и у неё действительно не было времени.

Она ответила Мэн Вэйцзину:

[Я правда не мошенница.]

А потом… забыла написать ещё что-нибудь.

Она была слишком занята.

**

Сюй Су два дня разгребала дела. В понедельник утром Су Фэн приехал за ней на машине.

Автомобиль остановился у выхода из переулка. Перед тем как сесть, Сюй Су оглянулась на супермаркет у перекрёстка, но не увидела, кто стоял за кассой.

Через двадцать минут машина добралась до средней школы Байма.

Это была единственная старшая школа в Баймацзэне. Из-за территориальных ограничений ученики местной средней школы могли поступать только сюда, хотя далеко не каждый получал допуск: по словам Су Фэна, общая успеваемость в этой школе была высокой, и она постоянно входила в тройку лучших в городе.

Сюй Су поступала как внешняя ученица.

Классный руководитель Сюй Ли всё время улыбался по дороге в класс:

— Твой дядя сказал, что ты неплохо учишься, находишься примерно в середине класса. Здесь не подкачай! Если что-то непонятно — смело спрашивай. Все здесь доброжелательные, и учителя, и одноклассники.

Сюй Су, держа рюкзак, послушно кивнула:

— Обязательно, учитель Сюй.

Красивых девочек всегда жалеют взрослые. Сюй Ли смотрел на неё с теплотой:

— Твой партнёр — очень способный юноша. Его оценки постоянно входят в двадцатку лучших по всему курсу.

Сюй Су кивнула:

— Понятно.

Когда Сюй Су встала перед классом и представилась, в аудитории воцарилась тишина, а после её короткого выступления раздался гром аплодисментов.

Ученики зашептались между собой. Сюй Су всё прекрасно слышала.

С детства её слух был необычайно острым.

Она услышала, как девушка во втором ряду слева от двери сказала подруге, что новенькая очень красива.

Сюй Су пожала плечами, встретилась взглядом с той самой девушкой и мягко улыбнулась.

Девушка покраснела до корней волос.

Сюй Ли похлопал Сюй Су по плечу:

— Ладно, иди садись на место в третьем ряду слева.

Сюй Су начала кивать, но в этот момент у двери раздался голос — чистый, звонкий, типично юношеский:

— Докладываюсь!

Она подняла глаза и сквозь утренний свет увидела Мэн Вэйцзина, стоявшего в дверях.

Он тоже увидел её.

Сюй Ли нетерпеливо произнёс:

— Проходи.

Мэн Вэйцзин не двинулся с места.

Сюй Су тоже не шелохнулась.

— Проходи! — повторил Сюй Ли громче.

Мэн Вэйцзин очнулся от оцепенения и быстро отвёл взгляд.

Сюй Су этого не сделала. Среди толпы лиц она смотрела только на него. Она наблюдала, как он подходит к своему месту в третьем ряду справа и садится.

Сюй Ли указал на него:

— Это твой новый партнёр, Мэн Вэйцзин.

Сюй Су протянула:

— А-а.

— Мэн Вэйцзин! — вдруг повысил голос Сюй Ли. — Решил специально опоздать, чтобы эффектно заявиться к новой соседке?

Мэн Вэйцзин, не выказывая раздражения и не расслабляясь, сидел прямо, крутя в пальцах ручку, и с усмешкой ответил:

— Учитель Сюй, у вас же следующий урок в соседнем классе. Не опоздайте.

Сюй Ли нахмурился:

— Да у нас ещё утреннее чтение!

Класс взорвался смехом.

Сюй Су медленно подошла к своей парте и тихо села. Как только началось чтение, она услышала «приветствие» от соседа:

— Маленькая мошенница.

— Ну и совпадение.

Сюй Су не ответила, лишь уголки губ дрогнули в улыбке.

Сама она не понимала, над чем смеётся.

На перемене Мэн Вэйцзин убежал в конец класса — там его ждали приятели, с которыми он обычно шутил и болтал.

Сюй Су всё слышала, но Мэн Вэйцзин думал, что она не слышит.

Один из парней сказал:

— Мэн Вэйцзин, тебе повезло! На прошлой неделе твой сосед ушёл из-за болезни, и мы уже жалели тебя, а теперь появилась богиня!

Мэн Вэйцзин цокнул языком:

— Ну, не сказать, чтобы особо.

Сюй Су надула губы и бросила взгляд на его учебник.

Почерк — аккуратный, изящный, совсем не соответствующий его внешности.

Другой парень мечтательно произнёс:

— Как же хочется влюбиться… Хоть бы партнёрша такая же была, как у тебя.

На этот раз Мэн Вэйцзин долго молчал.

И только через некоторое время Сюй Су услышала, как он холодно и с презрением повторил слова парня:

— Влюбиться? Такая, как моя соседка?

Голос юноши звучал ледяным презрением:

— Ты вообще в зеркало смотришься?

— Да ладно тебе! — завыл парень. — Я просто так сказал! При чём тут я?

— Просто пробуждаю тебя от иллюзий, — начал Мэн Вэйцзин, но осёкся.

Потому что в этот момент Сюй Су обернулась.

Возможно, он и так смотрел на неё, поэтому она сразу нашла его взгляд.

Сюй Су подняла голову и посмотрела на Мэн Вэйцзина сквозь толпу у доски с белыми и чёрными буквами. Её брови непроизвольно приподнялись.

Мэн Вэйцзин сидел на краю парты, ноги, скорее всего, упирались в пол, но Сюй Су этого не видела. Она видела только, как он опирался руками на стол, чуть задрав подбородок, с безразличным выражением лица на фоне аккуратно выведенных строк стихотворения: «И вот уже закат на горе, и тени людей рассеяны…»

Но сейчас был ранний утренний час, и Сюй Су продолжала пристально смотреть на него.

Глаза юноши были чёрными, как обсидиан, омытый прозрачной горной водой.

Парня, который завыл, звали Хуан Цзэ. Он не сдавался и потянул Мэн Вэйцзина за руку:

— Мэн Вэйцзин, ты что, сказал, что я некрасивый?

— Да ладно, мама с детства говорит, что я красавец! Я просто хочу найти красивую девушку, зачем ты так?

— Сейчас я тебя предостерегаю, — ответил Мэн Вэйцзин, поворачиваясь и открывая профиль с идеальными чертами, — чтобы в будущем тебя не обманули.

— Но мама сказала…

— Опять «мама сказала»! — Мэн Вэйцзин встал, оказавшись выше всех вокруг. — Ты что, собираешься всю жизнь с мамой прожить?

Хуан Цзэ заморгал:

— Но мама сказала…

— Опять «мама сказала», — повторил Мэн Вэйцзин, вкладывая в эти четыре слова двойной смысл.

Никто из окружающих не понял, из-за чего началась эта перепалка, но все услышали, как Хуан Цзэ остался без слов. Класс засмеялся. Хуан Цзэ молчал, его лицо выражало одно: полное сомнение в реальности происходящего.

Сюй Су отвернулась и начала что-то записывать в блокнот.

Весь день Мэн Вэйцзин с ней не разговаривал.

Сюй Су сделала вывод: он злопамятный.

Только она не понимала, чем его обидела.

**

Первые три дня прошли спокойно.

У Сюй Су появилась подруга — Шэнь Юйчжу. Имя красивое, внешность — обычная.

«Обычная» — это оценка Сюй Су. Возможно, другие дали бы ещё более низкую.

Но Сюй Су это не волновало. Кто-то хотел дружить с ней — и это радовало.

Шэнь Юйчжу сказала:

— Ты такая красивая! Сначала кажешься простой, потом замечаешь, что немного хороша, а в третий раз понимаешь: всё в тебе прекрасно!

Сюй Су ответила:

— Ты тоже милая.

Хотя сама не поняла смысла этих слов: может ли первое, второе и третье впечатление так сильно отличаться?

Не успела она спросить — прозвенел звонок. Мэн Вэйцзин сел на своё место и снова промолчал.

В школе Байма учились дети из окрестных городков. Половина — интернат, половина — дневные ученики.

Разница между ними — в продолжительности вечерних занятий: интернат заканчивал в 21:40, дневные — в 20:50.

После уроков Сюй Су и Шэнь Юйчжу вместе вышли к воротам школы.

Скоро должен был начаться октябрьский праздник, а перед ним — ежемесячный экзамен.

Шэнь Юйчжу вдруг спросила:

— Сюй Су, почему ты перевелась в нашу школу? Уже же последний год, разве в прежней школе было плохо?

— Прежняя школа была хорошей, — уклончиво ответила Сюй Су, бережно относясь к личному. — Просто возникли обстоятельства… Неудобно рассказывать.

Даже если бы они спали в одной постели, нельзя было вываливать всю свою жизнь, как горох из мешка.

Как и с матерью — они всегда сообщали друг другу только хорошее.

— А, ладно, — Шэнь Юйчжу не стала настаивать. — Зато ты здесь! Мне так приятно, что ты рядом.

Сюй Су улыбнулась:

— Главное, что тебе нравится.

http://bllate.org/book/12109/1082502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода