Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 4

Повар, поднимаясь с первого этажа, несколько раз непонимающе взглянул на эту пару необычайно красивых юноши и девушки и проворчал:

— Вверх или вниз?

Сюй Су слегка отстранилась и тихо ответила:

— Вверх.

— Раз вверх — так идите! Чего засели прямо здесь? — грубо бросил повар.

— Простите, — смущённо пробормотала Сюй Су.

— Эти студенты со своими вечеринками просто достали! — фыркнул повар, резко махнув полотенцем.

— Ты…

Тут же пара тонких, чётко очерченных пальцев легла ей на левое плечо. Он всё это время молчал, но Сюй Су поняла его без слов: он велел ей замолчать. И она послушно замолчала.

Когда повар ушёл, Сюй Су протянула перед Мэн Вэйцзином флакон с жидкостью цвета жёлтой эмали. На поверхности прозрачной жидкости плавал тонкий слой пузырьков, а сам пластиковый пузырёк под светом слепил глаза. Надпись «Лю Шэнь» ещё ярче сверкала на этикетке.

Она покачала пальцем:

— Обрызгаться?

Мэн Вэйцзин бросил на неё взгляд:

— Что?

— Цветочную воду, — пояснила Сюй Су. — Чтобы убрать запах.

— Не надо, — отрезал он. — Нам скоро представляться друг другу. Идём наверх.

— Ага, — Сюй Су убрала руку, что была между ними, и спокойно спросила: — А ты?

Снаружи, похоже, начался дождь. Кто-то закричал, и на серый пол у входа упали первые капли. В помещение вдруг хлынула толпа людей.

Мэн Вэйцзин не ответил на её вопрос, лишь перехватил её за тонкие плечи и поменялся с ней местами. Теперь она стояла выше него.

Он подтолкнул её:

— Вверх.

— Ага, — кивнула Сюй Су.

Добравшись до поворота лестницы, она обернулась и увидела, как он решительно шагнул в ночную мглу дождя.

Хотелось бы взять его за руку и прогуляться вместе под этим дождём.

*

Сюй Су вернулась в банкетный зал.

— Сюй Су, где ты так долго пропадала?! — первой заметила её Чэнь Цзин и похлопала по деревянному стулу рядом с собой.

Сюй Су быстро подошла и сказала:

— Встретила знакомого, немного задержалась.

В шумном зале не было слышно ливня за окном. Чэнь Цзин спросила:

— Ты что, выходила? На улице дождь?

— Да, — ответила Сюй Су, усаживаясь.

— Ой, плохо дело! — воскликнула Янь Жуй. — У меня же зонта нет!

— А у меня есть, — сказала Чэнь Цзин. — Я предчувствовала, что будет дождь, и положила в сумку два зонта. Кто остался без — обращайтесь ко мне. Вдвоём под одним вполне можно!

Девушки весело закричали:

— Спасибо, староста!

Сюй Су молчала. Зонта у неё тоже не было, да и, судя по всему, немногие пришли с ним. Она опустила глаза на своё новое платье и пожала плечами.

Будь сегодня не в новом платье — без проблем добежала бы до общежития.

Янь Жуй бросила взгляд на один из дальних столов и пробормотала:

— Эй, а председателя студсовета тоже нет.

Кто-то подхватил:

— Он только что вышел, да и не в первый раз за вечер.

Раз — покурить, второй — неведомо куда делся.

«Ну конечно», — мысленно фыркнула Сюй Су.

— Сюй Су.

— А? — вздрогнула она от неожиданного оклика Янь Жуй. — Что случилось?

— Ты что, не видела председателя, когда выходила? — Янь Жуй захлопала ресницами. — Вы ведь почти одновременно исчезли.

— Нет…

— Он вернулся! — Янь Жуй тут же замолкла и, больше не глядя на Сюй Су, сделала вид, что сосредоточенно пьёт из стакана.

«У этой девчонки, наверное, крыша поехала», — подумала Сюй Су.

Нахмурившись, она повернулась к двери.

Среди гула голосов он вошёл — одна рука в кармане, в другой — чёрный зонт. Он шёл легко, слегка покачиваясь.

Сюй Су не отводила взгляда. Она не одна так смотрела — открыто любоваться им не считалось зазорным, особенно когда он такой дерзкий и уверенный в себе, с такой походкой и такой улыбкой, которая не знает границ.

С кем он там здоровается?

Так приятно улыбается.

А ведь со мной — совсем по-другому, груб и недоволен.

И этот зонт — чисто чёрный, обычная модель, но большой, наверное, влезет двое, а то и трое. Значит, он пойдёт под ним с кем-то обратно в кампус?

Сюй Су перевела взгляд на Янь Жуй. Та уже готова была впиться глазами в Мэн Вэйцзина.

Это чувство будто кто-то посягает на твоё личное — крайне неприятное. Пришлось сжать зубы от досады.

Сюй Су взяла со стола кусочек жареного весеннего рулетика и принялась хрустеть им.

Когда человек жуёт, его слух притупляется.

Но всё равно сквозь этот хруст до неё доносились разговоры за соседним столом, приглушённый смех — всё это проникало в уши.

Она встряхнула головой, стараясь прогнать навязчивые мысли.

Именно в этот момент ей позвонила Су Лин.

Пришлось снова тихо сказать:

— Староста, мне нужно ещё раз выйти.

Чэнь Цзин махнула рукой:

— Иди, иди! Только на этот раз побыстрее возвращайся!

Сюй Су кивнула.

После её ухода Янь Жуй пожала плечами:

— Эта девушка всё время куда-то выбегает и вообще почти не разговаривает.

Её соседка возразила:

— Но она очень красива.

— Красива? — Янь Жуй закатила глаза. — Не суди по внешности! Чем тише девушка выглядит, тем…

— Чэнь Цзин, — перебил их Фэн Тяньцзе, подходя с другого стола с бокалом в руке, содержимое которого было неизвестно — чай или пиво. — У вас все из секретариата собрались?

Чэнь Цзин приподняла бровь:

— Все на месте.

Фэн Тяньцзе бегло окинул взглядом стол:

— А Сюй Су где?

Янь Жуй многозначительно подмигнула подружке, будто говоря: «Видишь? Я же говорила! Внешность обманчива!»

— Вышла звонить, — ответила Чэнь Цзин серьёзно. — Что-то случилось?

— Нет, ничего, — Фэн Тяньцзе поставил бокал на стол. — Чэнь Цзин, я тебе налил. Потом зайду.

Он взглянул на свободное место рядом с ней и усмехнулся:

— Как только все соберутся, приведу председателя.

— Договорились, — махнула Чэнь Цзин. — Беги скорее!

*

Сюй Су стояла у поворота лестничной клетки с телефоном в руке.

Именно здесь недавно стоял Мэн Вэйцзин и курил. На подоконнике остались следы пепла.

— Доченька, мама вдруг простудилась… Я не прошу тебя возвращаться домой, просто очень соскучилась и захотела услышать твой голос.

Сердце Сюй Су упало.

— Мам…

Если бы Су Лин злилась, Сюй Су смогла бы уговорить её хоть целый день. Но если она больна — Сюй Су на миг пожалела, что не поступила в медицинский.

Су Лин, кажется, заплакала:

— Доченька, мне так тебя не хватает.

Зависимость матери становилась всё сильнее. Возможно, из-за того, что за последние пятнадцать лет они ни разу так долго не расставались. Сюй Су мягко заговорила, стараясь успокоить:

— Скоро вернусь. На праздники первого октября обязательно приеду домой.

— Нет, не в этом дело… Мне просто…

— Я знаю, ты скучаешь, — вдруг всхлипнула Сюй Су. — Мам, я тоже очень по тебе скучаю! Может, я просто сбегу с занятий и приеду к тебе? К чёрту учёбу! Я совсем не хочу учиться, хочу быть рядом с тобой, заботиться о тебе! Всегда быть с тобой!

— …А? — на том конце провода Су Лин замолчала на несколько секунд, потом строго произнесла: — Как ты можешь так думать?! Ты с таким трудом поступила в университет! Как ты можешь просто бросить всё и уехать?! Такие безответственные мысли меня глубоко разочаровывают! Ни в коем случае не возвращайся! Разве ты не собиралась поступать в аспирантуру? Кашляет… Первого октября учись в университете, не приезжай. У меня нет денег на билет. Ты уже взрослая, почему твои мысли такие незрелые?! Ты забыла все ночи, проведённые за учебниками, чтобы поступить в Хайский университет?

На самом деле, таких ночей не было, мам.

— …Хорошо, мам.

— Ладно, — вздохнула Су Лин. — Лучше бы я вообще не звонила — теперь мне ещё хуже стало.

— …Прости, мам.

— Бип—

Луна висела в небе, одинаково нежно и беспристрастно освещая всех на земле.

Опустив телефон, Сюй Су скривила губы.

С матерью у неё всегда найдутся слова.

Но всё же стоило напомнить ей поберечь здоровье.

Вернувшись в зал, Сюй Су вытянула стул и села, но тут же застыла.

Мэн Вэйцзин слишком сильно выделялся среди остальных.

Рядом с ним стояла, кажется, заместитель председателя студсовета — Ван Юйси.

Её тёмные глаза блестели, профиль был изящен, кожа белая с лёгким румянцем. С первого взгляда они с Мэн Вэйцзином казались идеальной парой.

Кто-то схватил Сюй Су за предплечье и пододвинул ей бокал с прозрачной жёлтоватой жидкостью:

— Где ты так долго? Ты даже занятее председателя!

— Это староста налила тебе перед уходом. Выпей, — добавила подруга с улыбкой.

Сюй Су знала, что это просто шутка, но почему-то опустила глаза и уставилась на пузырьки в напитке, не говоря ни слова.

В следующий миг Мэн Вэйцзин вошёл в зал в сопровождении нескольких старост отделов.

За ним шёл Фэн Тяньцзе. После двух раундов собеседований на вступление в студсовет он отлично запомнил Сюй Су и сразу же начал:

— Эй, Сюй Су! Разве вы с председателем не земляки? Не выпьёшь за встречу?

Чэнь Цзин удивлённо обернулась:

— Как это? Почему ты раньше не сказала?

«Мы же поссорились», — подумала Сюй Су.

Она взяла стакан со стола.

«Надеюсь, это не пиво», — мелькнуло в голове. Но ради Мэн Вэйцзина придётся выпить что угодно.

Вытянув руку и крепко сжав пальцы, она подняла бокал и, под взглядами всех присутствующих, осторожно коснулась его края пальцев Мэн Вэйцзина.

Моргнув, она сказала:

— Председатель Мэн, рада знакомству.

Мэн Вэйцзин оставался бесстрастным, его тёмные глаза были непроницаемы.

— Сюй Су, — медленно произнёс он, словно ставя ей ловушку, — давно не виделись.

«Да, давно не виделись».

— Что?! — закричали вокруг. — Вы знакомы?!

— Сюй Су, почему ты раньше молчала?!

— Я… — Сюй Су запнулась.

Мэн Вэйцзин лёгкой усмешкой осушил свой бокал и, глядя на неё с насмешливым прищуром, сказал:

— Я выпил. Пей, сколько хочешь.

Среди людей он казался гораздо более общительным, чем наедине.

Но Сюй Су прекрасно знала: под этой оболочкой скрывалась дьявольская натура.

Как, например, в выпускном классе, когда он убедил её посмотреть «жёлтые видео», выдав их за материалы для повторения химии.

Сюй Су улыбнулась в ответ и одним глотком осушила бокал под названием «встреча после долгой разлуки».

Менее чем через минуту голова закружилась.

Веселье принадлежало другим, а последствия глупости — только ей. Сюй Су стала ещё молчаливее: сначала отвечала на вопросы, потом вовсе замолчала. Янь Жуй и прочие были раздосадованы — они надеялись выведать у неё какие-нибудь истории о прошлом Мэн Вэйцзина.

Но Сюй Су только ела и глупо улыбалась, совершенно не соответствовала образу «бывшей девушки председателя».

Она и сама этого не хотела. Поэтому, когда после третьего блюда головная боль стала невыносимой, она незаметно ускользнула.

Она присела на остановке у ресторана «Хайке» и набрала номер Фу Мэннань:

— Наньнань, родная, можешь за мной заехать? Дождь льёт как из ведра, а у меня зонта нет.

Фу Мэннань вздохнула:

— Су-цзе, сегодня же пятница! Я уже дома! Ты что, свинья? Ведь это ты сама на велике довезла меня до станции метро!

Сюй Су почесала щёку и протянула:

— Просто забыла, ладно?

Перед ней рябило от луж, шагов прохожих, отражений деревьев — всё сливалось в бурлящий поток, бьющий прямо в мозг. Она осталась в позе, сгорбившись над телефоном, и начала заваливаться вперёд —

В следующее мгновение что-то коснулось её плеча.

Слава богу, новое платье осталось целым.

Лицо Мэн Вэйцзина внезапно оказалось рядом.

Он стоял спиной к свету, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Затем он помог ей встать, но тут же отстранился.

Мэн Вэйцзин держал зонт — тот самый, что купил перед уходом: чёрный, большой, с громким стуком дождевых капель по ткани.

— В каком корпусе твоё общежитие? — его голос был холоднее ночного ветра.

Сюй Су назвала номер и, наклонив голову, спросила:

— Ты за мной пришёл?

Он промолчал.

Тогда Сюй Су, воспользовавшись храбростью, подаренной алкоголем, резко схватила его за руку.

Сейчас она наконец сможет идти под дождём, держа Мэн Вэйцзина за руку.

Но он тут же вырвался и фыркнул:

— Не лезь без спроса.

Сюй Су закатила глаза.

Ах, этот человек…!

http://bllate.org/book/12109/1082499