Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 5

— Моя жемчужная молочная чайкаааа! — завыл Тун Лэ, будто раненый волк. — Я же только что заварил свой «Сянпиаопяо»! Самую ароматную жемчужную молочную чайку!

Сюй Су приподняла розовую занавеску у кровати, и в комнату хлынул тёплый оранжевый свет. Она прищурилась и спросила хрипловатым голосом:

— Тун Лэ, что случилось?

— А-а-ау! — Тун Лэ мгновенно отскочила на два шага и прижала ладонь к груди. — Блин, ты меня до смерти напугала!

У Сюй Су взъерошились волосы — она тоже вздрогнула от неожиданности. Почесав щеку, она недоумённо спросила:

— А что со мной?

— Тебя же не должно было быть в общежитии! — Тун Лэ вытащила швабру из ванной. — Откуда ты вообще взялась? Сердце чуть не остановилось!

— Я всё это время здесь была, — слегка нахмурившись, ответила Сюй Су и положила подбородок на подоконник. После алкоголя она обычно погружалась в глубокий сон и ничего не замечала. Пощупав на кровати в поисках телефона и не найдя его, она повернулась к Тун Лэ: — Который час?

— Одиннадцать, — ответила та, протирая пол. — Я думала, ты в библиотеке. Не ожидала, что сегодня ты вообще не встанешь.

Сюй Су взъерошила волосы и медленно села на кровати.

— Вчера перебрала, боеспособность ушла в минус. Не вышло победить кровать. Стандартная студенческая ситуация, не суди строго…

— Сколько же ты выпила, если так разлеглась?

— Да почти ничего…

Одна банка пива — и всё.

— А, точно! — вспомнила Тун Лэ. — Только что Чжао Сяочао заходила в нашу комнату, чтобы собрать список желающих вступить в группу по программированию. Я не знала, что тебя нет, поэтому за тебя не записала.

Чжао Сяочао была секретарём комсомольской ячейки первого курса компьютерного факультета и старостой соседнего общежития.

Сюй Су кивнула:

— Хорошо.

— Но ты же совсем мертвецом спишь! — восхищённо воскликнула Тун Лэ. — В такой позе лежишь — хоть бей, хоть трясите, а ты и не пикнёшь!

…Ну, это уж слишком правдиво.

Сюй Су отдернула занавеску.

— А как я вчера вернулась?

— Из соседней комнаты, — Тун Лэ указала на дверь напротив. — Чжао Сяочао тебя притащила. Сказала, что ей позвонила тётя-смотрительница, а потом она приняла тебя из рук невероятно красивого парня.

— Серьёзно? — Тун Лэ закончила уборку и с лукавой ухмылкой подняла брови. — И кто же он?

Невероятно красивый парень…

Должно быть, это был Мэн Вэйцзин.

Сюй Су спустилась с кровати, заметила на стуле свой рюкзак, достала оттуда телефон и тихо ответила:

— Наверное, какой-то добрый человек.

И тут же, будто пытаясь скрыть правду, добавила:

— Ты же знаешь, на свете ещё много добрых людей…

— О-о-о! Боже мой! — вдруг взвизгнула она.

— Ты что, уже заразилась от меня?! — чуть не упала в обморок Тун Лэ. — Что случилось?!

Сюй Су, дрожащими пальцами, смотрела на экран телефона. Перед ней мигало уведомление о новом запросе в WeChat.

[Я — Мэн Вэйцзин.]

Она подняла глаза, глубоко вздохнула и медленно произнесла:

— Мне добавился тот самый красавчик.

— Так чего же ты ждёшь? Быстрее принимай!

— А, точно, — Тун Лэ напомнила ей вовремя.

Её палец уже тянулся к экрану, но вдруг замер у губ. Это сообщение заставило её сердце бешено заколотиться. Ведь ещё вчера участники секретариата обсуждали, как бы ненавязчиво и без неловкости добавиться к нему в друзья. А сегодня она получила самый естественный запрос в мире.

— Давай скорее! — снова подгоняла Тун Лэ.

— Ладно, — прошептала она.

После утреннего дождя в новом корпусе женского общежития Хайского университета сияло солнце.

Сюй Су взглянула на знакомый аватар в WeChat и нажала «Принять».

Через три минуты пришло сообщение:

Мэн Вэйцзин: [Четырнадцать часов.]

Сюй Су опустила ресницы, уши заалели, но смысл фразы остался для неё загадкой.

Пока она размышляла, на экране появилось следующее сообщение:

Мэн Вэйцзин: [Ты и правда умеешь спать.]

Сюй Су: …

*

Узнав у Чжао Сяочао подробности, Сюй Су выяснила, что группа по программированию создана специально для студентов первого–третьего курсов компьютерного факультета Хайского университета, чтобы готовить их к Всероссийскому студенческому конкурсу по программированию.

Она также узнала, что куратором второго курса является именно Мэн Вэйцзин.

Поэтому в понедельник вечером Сюй Су вместе с Фу Мэннань и Тун Лэ остались в компьютерном классе. Кроме них, в аудитории расселись ещё человек пятнадцать из их группы.

Через десять минут старшекурсники должны были прийти и провести их на экскурсию в офис группы по программированию.

Первокурсники напоминали Лю Лао Лао, впервые попавшую в особняк Дагуань Юань.

Рабочее пространство находилось в центре пятого этажа здания компьютерного факультета. Раньше там располагался конференц-зал, но декан лично распорядился переделать его под современную мастерскую. Интерьер даже отдалённо напоминал стиль известных IT-компаний.

Для новичков, только что переступивших порог университета, это было по-настоящему завораживающе. Создавалось ощущение, что стоит попасть в эту группу — и гарантированно получишь хорошую работу после выпуска.

Хорошая работа требует собеседования, а вступление в группу — прохождения тестирования.

Через полчаса

— Ну что, осмотрелись? — сказал Кан Чэнфан, поправляя очки и почесав лысину. — Можете возвращаться. Старшекурсникам нужно работать. Пожалуйста, говорите потише и не мешайте им. Те, кто хочет вступить, пусть сообщат старосте — потом всех ждёт тестовое задание.

— Преподаватель Кан, а будет ещё экзамен?

— Да, а он сложный?

— Мы же только начали учиться! Что там будет? Можно хотя бы намекнуть?

Кан Чэнфан добродушно улыбнулся:

— Ничего сложного. Ваши старшие товарищи прошли то же самое. Это просто проверка вашей увлечённости специальностью, способности быстро понимать и усваивать новое. У кого есть стремление — тот не проиграет.

Старшекурсники почти не обращали внимания на первокурсников: кто-то обсуждал что-то между собой, другие не отрывались от клавиатур, и лишь несколько мест оставались пустыми — видимо, их владельцы отсутствовали.

Сюй Су стояла в задних рядах, нервно перебирая пальцами. Впервые она видела подобную форму обучения — почти как корпоративный тренинг.

Среди первокурсников было больше мальчиков, девочек — немного. Сюй Су отличалась тонкой кожей и изящными чертами лица, которые особенно ярко выделялись под ярким светом. С самого входа несколько старшекурсников украдкой поглядывали на неё и до сих пор не отводили взгляд.

Среди незнакомых лиц она сразу узнала невозмутимое выражение Мэн Вэйцзина.

Она заметила его ещё с порога.

Он сидел у дальней стены, не поднимая головы, в дорогих наушниках. Его одинарные веки и выразительные скулы придавали лицу холодную отстранённость.

Казалось, он даже не заметил её.

Но Сюй Су не могла понять — делает вид или действительно не видит.

«После поступления в университет он стал ещё более высокомерным», — подумала она.

Вспомнив о предстоящем тесте и услышав вокруг тревожный гул одногруппников, она уныло опустила голову.

Внезапно парень у стены будто почувствовал чей-то взгляд. Он поднял глаза, на мгновение встретился с ней взглядом сквозь толпу — и тут же отвёл.

Затем его длинные, костистые пальцы легко провели по брови, и уголки губ на секунду дрогнули в едва уловимой усмешке.

Невероятно самоуверенно.

**

— Не думала, что в группу по программированию ещё и тест нужно проходить. Наверное, поэтому там и мало людей, — лежа на кровати с планшетом в руках, бубнила Фу Мэннань. — Мы же всего месяц учимся! Как можно сдавать профессиональный экзамен? Я точно не буду записываться.

— Я тоже так думаю, — редко соглашаясь с ней, подхватила Тун Лэ. — Лучше займусь чем-нибудь другим. Я только что вступила в роллер-клуб и думаю, купить ролики самой или заказать через старосту клуба?

— Самой покупай, а то вдруг у старосты дороже? — сказала Фу Мэннань. — Хотя… может, у него выбор лучше?

— Тоже верно, — Тун Лэ отложила телефон и оглядела комнату. — Сюй Су, а ты чего молчишь?

Сюй Су резко сжала телефон в руке.

— А?

— С тобой всё в порядке? — спросила Фу Мэннань. — С тех пор как вернулись с факультета, ты какая-то задумчивая. Что-то случилось?

— Да нет…

— Кстати! — вдруг хлопнула себя по кровати Фу Мэннань. — А председатель студенческого совета тоже в этой группе? Я сегодня его не заметила. Хотя один парень в заднем ряду был очень симпатичный, остальные — так себе.

— Это и был он, — покорно вздохнула Сюй Су. — Тот самый симпатичный — Мэн Вэйцзин.

— Правда?! — не унималась Фу Мэннань. — Сюй Су, действуй! Ты же говорила, что вы земляки!

Тун Лэ повернулась к ней:

— Ты собираешься вступать в группу?

— Наверное… — неуверенно ответила Сюй Су. — Но боюсь, не пройду тест.

Только что Чжао Сяочао разослала задания всем, кто решил записаться. Сюй Су взглянула — и сердце упало.

Это задание…

Как бы его описать?

Наверное, для кого-то оно и простое.

Но Сюй Су не знала, как его решать. И была уверена: большинство сегодняшних первокурсников — тоже.

Хотя на выполнение даётся целая неделя, она уже представляла, как все один за другим будут выбывать, словно спелый виноград, падающий с лозы.

— Спроси у Мэн Вэйцзина, — посоветовала Фу Мэннань. — Он точно знает.

Сюй Су посмотрела на экран телефона, где полчаса назад отправила одно-единственное слово: «Мэн Вэйцзин». Вздохнув, она тихо, почти шёпотом, сказала:

— Я уже спросила…

Голос был настолько тихим, что даже комар не услышал бы.

Ветер конца лета и начала осени шелестел листвой за окном. Сюй Су уже клевала носом, когда вдруг почувствовала лёгкую вибрацию. При свете коридорного фонаря она нащупала телефон и приоткрыла глаза.

Мэн Вэйцзин: [Да.]

Мэн Вэйцзин: [Что нужно.]

Сюй Су на секунду замерла, затем быстро набрала ответ:

Сюй Су: [Тестовое задание… поможешь?]

За окном всё ещё дул ветер, в щель приоткрытого окна проникал прохладный воздух. Отправив сообщение, Сюй Су вдруг вспомнила, как два года назад отправляла Мэн Вэйцзину почти такое же:

«Контрольная по середине четверти… поможешь?»

Тогда он ответил...

Пальцы Сюй Су задрожали.

И вот, спустя мгновение, она увидела ответ, идентичный тому, что получила два года назад:

Мэн Вэйцзин: [Оплата?]

Сюй Су будто провалилась в воспоминания и не могла выбраться. Долго молчала, а потом тихо засмеялась.

Она ответила:

Сюй Су: [Всё, что хочешь.]

Точно так же, как в семнадцать лет — искренне и без страха.

Мэн Вэйцзин: [Врунья.]

Сердце Сюй Су сжалось от боли. Семнадцать и девятнадцать — это не одно и то же.

Между ними не только восемнадцатый год, но и граница между совершеннолетием и несовершеннолетием. Даже по закону — огромная разница, не говоря уже о реальной жизни.

На небе мерцали редкие звёзды, в комнате царила тишина. Как бы ни бушевали внутри эмоции, девушка заставила себя ответить с лёгкой улыбкой:

[На этот раз правда.]

Мэн Вэйцзин больше не ответил.

В ту ночь, когда, казалось, заснуть невозможно, Сюй Су всё же уснула — и увидела сон.

Сон распахнул щель в реальность.

По крайней мере, до восхода солнца у неё было достаточно времени вспомнить своё семнадцатилетие.

Их семнадцатилетие с Мэн Вэйцзином.

Было сумрачно, в воздухе витала влага.

После дождя брусчатка переулка блестела лужами, отражая свет фонарей.

Сюй Су катила велосипед, нагруженный чемоданами, и оглянулась на пустой переулок позади. Вытерев пот со лба, она решительно двинулась вперёд.

После дождя в переулке никого не было. Через некоторое время она остановилась у самого конца.

Чёрная черепица, белые стены — всё было подписано чётко:

Переулок Лису, дом 20, квартира 136.

Сюй Су порылась в сумке, вытащила ключ и направила его в заржавевшую замочную скважину.

В темноте она несколько раз промахнулась.

От долгого катания велосипеда у неё всё плечо и рука до локтя затекли и болели при каждом движении.

Ночь становилась всё глубже, где-то рядом квакали лягушки. Победив замок через пять минут упорной борьбы, Сюй Су услышала за спиной обеспокоенный голос Су Лин:

— Су Су, ты нашла?

— Нашла!

Сюй Су распахнула дверь и нащупала выключатель на стене слева.

Перед ней оказался крошечный дворик: две комнаты, туалет и площадка около двадцати квадратных метров.

Во дворе росла сорная трава, а в двери главного помещения зияла дыра.

Су Лин подкатила чемодан на колёсиках:

— Как же далеко...

— Далеко — не беда, есть велосипед, — улыбнулась Сюй Су, и оранжевый свет фонаря сделал её щёки ещё румянее. — Двор, правда, грязноват. Надо будет прибраться.

http://bllate.org/book/12109/1082500