Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 3

На ней было новое синее платье с воланами на воротнике и лёгким вырезом «лодочкой», из-под которого едва угадывались выступающие ключицы.

Лицо её было слегка подкрашено, и свет, играя на коже, делал её сияющей.

В ресторане царил шум, лифта не было, и Сюй Су поднималась вслед за толпой на третий этаж, слегка прижимая пальцы к груди. Лишь войдя в комнату, она медленно подняла глаза.

Пространство перед ней словно мгновенно расширилось. В тот же миг раздался чей-то голос:

— Председатель.

Она обернулась.

Перед ней была знакомая физиономия — не вызывающе соблазнительная, но завораживающая, без сомнения притягивающая все взгляды.

Это был Мэн Вэйцзин.

Единственная причина, по которой Сюй Су поступила в Хайский университет.

Одного взгляда хватило, чтобы Сюй Су поняла: она не ошиблась.

От первого года, когда ей пришлось отказаться от ЕГЭ, до упорной подготовки во второй раз, бессонных ночей, поступления в Хайский университет — и вот теперь, когда она, как первокурсница, стояла всего в нескольких метрах от Мэн Вэйцзина.

Она не ошиблась.

Мир велик — так велик, что некоторые люди исчезают навсегда, стоит только перестать с ними связываться. Но он и мал — достаточно искренне захотеть увидеться, и это уже не кажется трудным.

По крайней мере, именно так подумала Сюй Су в тот самый миг встречи.

Начальник отдела пропаганды опоздал и теперь, окружённый группой людей, входил в дверь:

— Чего все у двери столпились? Рассаживайтесь.

Он кивнул Мэн Вэйцзину и представил новичкам:

— Ребята, это наш председатель студенческого совета, старший товарищ Мэн Вэйцзин.

Новые члены студсовета кивнули и одновременно перевели взгляды на Мэн Вэйцзина — того самого, кто всегда в центре внимания.

Сюй Су оцепенела и не двинулась с места.

Но в незаметный для других миг их взгляды встретились — её и его пристального, глубокого взгляда.

Сердце Сюй Су заколотилось.

Спустя мгновение Мэн Вэйцзин отвёл глаза и кивнул в сторону всей группы.

Начальник отдела пропаганды потёр руки:

— Рассаживайтесь по отделам, как удобно.

Интерьер был выдержан в белых тонах, простые пластиковые тарелки аккуратно выстроились на столах, отражая свет люстр. Студенты болтали и смеялись: кто-то проявлял искренний энтузиазм при первой встрече, а кто-то, как Сюй Су, предпочитал молчаливую сдержанность.

В итоге Сюй Су попала в отдел, где работала Чэнь Цзин, — в секретариат.

Фэн Тяньцзе заранее попросил Чэнь Цзин присмотреть за Сюй Су, и та недоумевала:

— Так ты действительно заинтересован в ней?

Лицо Фэн Тяньцзе стало серьёзным, почти напряжённым:

— Не я.

Кто именно — он не уточнил.

Чэнь Цзин налила Сюй Су чай, но та, едва чай заполнил половину чашки, мягко прикрыла её руку своей ладонью.

— Старшая сестра, я сама налью.

Чэнь Цзин бросила на неё взгляд. Свет падал прямо на голову Сюй Су, чёрные пряди были аккуратно заправлены за ухо, открывая половину лица с мягкими чертами.

Действительно красива.

Только что познакомились, ещё не успели заговорить, как Чэнь Цзин вдруг вспомнила слова Фэн Тяньцзе о том, что Сюй Су учится на факультете информатики.

— Ты же младшая сестра по специальности председателя?

Секретариат — самый женский отдел, а девушки в разговорах обычно крутятся вокруг трёх тем: еда, одежда и красивые парни.

Кто-то, услышав слово «председатель», тут же тихо прошептал:

— Председатель такой красавец!

— Ага! — Чэнь Цзин положила локти на стол и понизила голос: — Он реально потрясающе красив. Каждый раз, когда мы проводим мероприятия, к нему толпами лезут девчонки за вичатом.

— Так он сейчас свободен? — спросила одна из девушек.

Её звали Янь Жуй. Высокий хвост, чёрная футболка, шорты, симпатичное лицо и чуть ярковатый макияж.

Сюй Су незаметно взглянула на неё и про себя решила: это точно не её тип.

Мэн Вэйцзин любит послушных и белокожих.

Он сам когда-то прямо сказал ей об этом.

Хотя… люди меняются.

Сюй Су стало немного грустно.

К счастью, Чэнь Цзин ответила:

— Да, он одинок.

Сюй Су словно вернулась к жизни.

Янь Жуй удивилась:

— Правда? Не похоже. Как такой отличный парень может быть без девушки?

— А почему нет? — прямо сказала Чэнь Цзин. — Чем выше человек, тем выше его требования. Если вам нравится кто-то, не бойтесь действовать.

— Значит, я могу попросить у председателя вичат?

Кто-то подшутил над ней:

— Уже готова делать ход?

Сюй Су уже мрачнела, будто её лицо почернело от злости.

Чэнь Цзин вдруг что-то вспомнила, достала телефон и сказала:

— Давайте создадим группу через функцию «добавить по QR-коду». Я добавлю туда председателя, и вы сможете отправить ему запрос на добавление — так не будет неловко, как если бы просили лично.

Все одобрили.

Сюй Су тоже стала искать телефон, но внезапно прижала его к столу и замерла.

В проходе, всего в метре от неё, прошла высокая фигура — стремительная, уверенная походка.

Воздух будто застыл, а в носу защекотал знакомый, приятный аромат мяты.

Мэн Вэйцзин держал телефон в руке, на запястье поблёскивали часы. Его черты лица были изящны, линия подбородка чёткая. Он опустил голову и быстро вышел из зала.

Сюй Су прикусила губу. Она так давно не была так близко к нему.

Тем временем все весело создавали группу. Сюй Су лёгким движением коснулась руки Чэнь Цзин:

— Старшая сестра, я на минутку выйду.

— Ладно, — отозвалась та, — только скорее возвращайся.

Сюй Су, сжимая телефон, вышла из зала и увидела, как его силуэт исчезает за углом.

Пол в ресторане был скользкий, вокруг сновали люди. Убедившись в направлении, она осторожно последовала за ним.

Чем ближе она подходила, тем отчётливее становились звуки. Разговор, судя по всему, ещё не закончился, и Сюй Су замедлила шаг, поправила чёлку и провела рукой по груди.

В зеркальном отражении она увидела Мэн Вэйцзина, прислонившегося к стене. Его рука лежала на подоконнике, пальцы вытянуты наружу. Он запрокинул голову, и чётко выделялся кадык.

Спустя несколько секунд он втянул руку обратно в помещение. Бледная кожа его запястья блестела в свете, синие вены чётко проступали, а между пальцами зажигался алый огонёк, окрашивая его чистые, полные ногти в красный цвет.

Он курил.

Брови девушки слегка сошлись, уголки губ опустились.

С каких пор он начал курить?

В этот момент он поднёс сигарету к губам, и белый дымок исчез между его губами. Щёки слегка впали.

Он затянулся, и в этот миг, среди клубов дыма, заметил чужое присутствие. В зеркале, отражающем весь зал в пёстрых огнях, их взгляды встретились.

Сюй Су стояла там — стройная, изящная.

— Есть дело, — произнёс Мэн Вэйцзин, меняя позу, но не туша сигарету. Он тихо сказал в трубку: — Перезвоню.

Он явно заметил её. Сюй Су шевельнула носком, опустила глаза, глубоко вдохнула — и собралась сделать шаг вперёд.

Но в этот момент он подошёл первым.

Сюй Су услышала шаги — лёгкие, будто прошло много времени или всего мгновение. Слова, готовые сорваться с губ, растворились на языке, превратившись в ничто.

— Хм, — издал он лёгкий звук в нос, почти неразличимый.

Коридорный поворот был узким, вдоль стены горела неоновая лампа, излучающая синеватый свет снизу вверх, придавая всему лёгкую сказочность.

Кожа Мэн Вэйцзина была белой, ресницы — длинными и густыми. Под левой бровью, почти незаметно, пряталась маленькая родинка.

Он остановился в двадцати сантиметрах от неё и снова поднёс сигарету к губам, медленно затягиваясь.

Его движение заставило Сюй Су невольно проследить за ним взглядом, пока он не остановился на его лице.

Под лунным светом она увидела его чёткие брови и прямой нос — те самые черты, которые год назад были так близки. Он не только не утратил свою дерзкую привлекательность, но стал ещё более чистым в своём вызове и надменности.

Она увидела отражение в окне — как будто путник, мчась под ливнём по городскому углу, внезапно остановился в одиночестве.

Она увидела, как юноша с настороженностью смотрит на неё, плотно сжав губы, с впавшими щеками. Он медленно убрал руку с сигаретой, слегка надул губы и выпустил струю дыма прямо ей в лицо.

Она зажмурилась и закашлялась.

Когда она открыла глаза, его уже не было.

Будто он и не появлялся вовсе.

В коридоре дул холодный воздух. Сюй Су быстро обернулась, пытаясь сфокусировать взгляд, и осознала, что упустила лучший шанс поговорить с ним сегодня — и теперь вся пропахла дымом.

Сюй Су не была бесстыжей. После их недавнего разрыва она не стала бежать за ним. Впереди ещё много времени — не нужно торопиться. Гораздо больше её беспокоило то, что теперь на ней запах дыма, и если кто-то это почувствует — будет неловко.

Летняя ночь была ленивой, влажный ветерок нес прохладу. Сюй Су купила флакон одеколона в магазине у подъезда и тщательно обрызгала себя под уличным фонарём.

— Сюй Су?

Кто-то окликнул её.

Янь Цункунь неторопливо шёл по улице в сопровождении нескольких парней. Он почесал короткие волосы на затылке и неуверенно спросил:

— Это ты? Сюй Су?

Сюй Су убрала флакон и подняла голову:

— Это я.

— Какая неожиданность! — Янь Цункунь подошёл ближе. — Старый Фан ещё в Водном городе говорил, что мы оба поступили в Хайский. Не думал, что сегодня тебя здесь встречу.

Янь Цункунь был одноклассником Сюй Су во время подготовки к ЕГЭ. Старый Фан — их классный руководитель.

Такая внезапная встреча застала Сюй Су врасплох. Услышав шутки парней позади Янь Цункуня, она вздохнула:

— И я не ожидала.

— Ты зачем сюда пришла?

— Ужин студсовета, — указала она на ресторан «Хайке». — Там слишком много людей, вышла немного подышать.

— Ты в студсовете? — широко улыбнулся Янь Цункунь. — Никогда бы не подумал! В школе ты почти не разговаривала. Как сильно ты изменилась!

Сюй Су опустила глаза:

— Люди не могут оставаться прежними навсегда.

— Верно, — согласился Янь Цункунь. — Уже поздно, тебе пора возвращаться. Мы с соседями по комнате идём ужинать. Свяжемся позже.

Он помахал телефоном.

Сюй Су поняла:

— Хорошо, свяжемся.

Янь Цункунь схватил её за предплечье:

— Обязательно свяжись.

— Хорошо.

Сюй Су вырвала руку и направилась обратно к ресторану «Хайке».

Сзади кто-то спросил:

— Эй, Ляо, это та самая девчонка, в которую ты тайно влюблялся целый год?

— Потише, — Янь Цункунь не отрывал взгляда от удаляющейся фигуры девушки, пока она полностью не исчезла, и лишь потом повернулся: — Ну как, стоила того?

Кто-то одобрительно поднял большой палец.

*

Сюй Су знала, что Янь Цункунь ею увлечён, но не решалась гадать, есть ли у него другие причины поступать в Хайский университет. Просто вспомнив наказ Чэнь Цзин вернуться пораньше, она машинально ускорила шаг — и вдруг врезалась в твёрдую, очерченную грудь.

— Ой, простите…

Она вдохнула знакомый, манящий аромат мяты.

Мэн Вэйцзин смотрел на неё сверху вниз, выражение лица стало ещё холоднее и презрительнее, чем раньше. Левой рукой он держался в кармане, правой придержал её хрупкое плечо, не давая упасть. Тепло, исходящее от его ладони сквозь тонкое синее платье, проникало прямо в её тело, в самое сердце.

В груди возник ком, и Сюй Су сделала глубокий вдох.

— Мэн Вэйцзин, — пояснила она, — это мой одноклассник. Мы познакомились, когда я готовилась ко второму ЕГЭ.

Мэн Вэйцзин убрал руку. Тепло исчезло.

— Я не спрашивал.

Сюй Су смотрела на его выступающий кадык, и её реакция запаздывала на несколько тактов:

— Я боюсь, что ты неправильно поймёшь.

— А? — Мэн Вэйцзин кивнул, нахмурившись: — Что я должен понять неправильно?

Тон был таким же, как раньше — ровный, лишённый эмоций, ледяной, с которым невозможно справиться.

Сюй Су смотрела ему в глаза и сквозь внутреннюю сумятицу услышала собственный голос:

— Разве ты не любишь меня?

Он никогда этого не говорил. Ни разу. Поэтому это было лишь её предположение.

Мэн Вэйцзин спросил:

— Кто тебе сказал?

— Никто, — тихо покачала она головой и ткнула пальцем себе в грудь. — Я это чувствую.

Мэн Вэйцзин посмотрел на свободный покрой её платья, подчёркивающий изгиб груди, на воздушное пространство между тканью и кожей. Он фыркнул:

— Много у тебя мыслей.

Сюй Су потерла ладони и, прищурившись, улыбнулась:

— Мы с тобой похожи.

Свет падал на юношу, и в глубине его глаз лежала тень.

http://bllate.org/book/12109/1082498