Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 2

Фу Мэннань: [Вау, студенческий совет Хайского университета — огонь! Такая скорость просто невероятна!]

Сюй Су подперла щёку ладонью и улыбнулась. Ведь с момента её собеседования прошло всего-то два с лишним часа.

Действительно, студенческий совет Хайского университета работает с поразительной эффективностью.

*

Два часа назад.

Аудитория для собеседований в студенческом совете.

Фэн Тяньцзе как раз собирался вызвать следующего кандидата, как вдруг заметил, что свет на столе перед ним стал тусклее.

Он поднял глаза и увидел лицо Мэн Вэйцзина — бесстрастное, с узкими веками, чёткими скулами и высоким переносицем. Ворот его белой рубашки был расстёгнут на одну пуговицу, обнажая выпирающий кадык и контуры ключиц под холодной белизной кожи — стройных, но выразительных.

Надо признать, даже если смотреть на него как на представителя своего же пола, Мэн Вэйцзин был чертовски красив — до такой степени, что слова терялись.

— Председатель.

— Хм, — отозвался Мэн Вэйцзин, опустив взгляд, и вытащил из-под предплечья Фэна анкету с результатами собеседований.

Там чётко были зафиксированы первичные оценки всех претендентов — от внешнего вида до манеры речи и точности ответов.

К удивлению Фэна, балл Сюй Су оказался не таким уж низким — даже выше среднего.

Это означало, что при отсутствии непредвиденных обстоятельств она спокойно пройдёт во второй тур.

Мэн Вэйцзин слегка приподнял бровь.

Разумеется, никаких «непредвиденных обстоятельств» не будет.

Его длинные, костистые пальцы легли поверх имени «Сюй Су», слегка надавливая на гладкую поверхность стола, а взгляд устремился прямо на Фэна Тяньцзе.

Тот, заметив этот жест, невольно перевёл внимание на имя девушки. Он помнил эту студентку — очень красивую, мягкую, корректную и располагающую к себе.

— Хм, — кивнул он.

И в этот момент сквозь воздух и солнечные лучи донёсся холодный, чёткий мужской голос:

— Этого человека оставить.

Фэн Тяньцзе почесал висок:

— Значит, без второго тура?

— Обычная процедура, — ответил Мэн Вэйцзин.

— Тогда… — Фэн Тяньцзе, впервые слыша подобное от председателя, решил уточнить. — Мне сейчас сообщить ей время второго тура или дождаться общего уведомления? Всё зависит от того, насколько она особенная. Если нужно — могу уведомить заранее, прямо сейчас. Если нет — отправлю вместе со всеми после окончательного списка. В любом случае это не помешает вам, председатель.

Мэн Вэйцзин лишь негромко «хм»нул — ни да, ни нет.

За спиной Фэна уже ожидал следующий кандидат.

— Когда закончишь сегодня, — сказал Мэн Вэйцзин и, не дожидаясь ответа, покинул аудиторию.

Фэн Тяньцзе остался в полном недоумении. «Когда закончишь» — это он понял. Но что значит «как хочешь»?

Сообщать или не сообщать?

Весь остаток дня его окружала лёгкая, но упорная хандра.

Он вспомнил, что Мэн Вэйцзин, хоть и немногословен, в работе педантичен до мелочей и почти мгновенно отвечает на сообщения в WeChat.

Поэтому, закончив дела, Фэн Тяньцзе перед отправкой уведомления Сюй Су сначала написал председателю:

[Председатель, я уже сообщил Сюй Су время и место второго тура.]

На самом деле он ещё ничего не отправлял. Такой подход давал пространство для манёвра: если Мэн Вэйцзин ответит «нельзя» — можно сослаться на сбой телефона; если одобрит — тогда и отправить по-настоящему.

Менее чем через три минуты пришёл ответ.

Один-единственный иероглиф:

[Хорошо.]

Фэн Тяньцзе глубоко выдохнул и немедленно отправил сообщение Сюй Су.

Про себя он подумал: эта девушка всё-таки… особенная.

*

Сентябрьский вечер. Лёгкий ветерок. В учебном корпусе третьего факультета горит свет, студенты то и дело входят и выходят. Сюй Су нашла аудиторию для второго тура и вежливо постучала в дверь.

Услышав в ответ такое же вежливое «проходите», она толкнула дверь.

Большая аудитория на три-четыреста мест. Члены студенческого совета сидели слева, с интервалом в несколько стульев. Справа — кандидаты, сгруппировавшись по трое-четверо, тихо переговаривались.

Из-за дневных занятий второй тур перенесли на вечер. Сюй Су быстро осмотрелась — людей стало заметно меньше, чем на первом этапе.

Она поправила розовую сумку за спиной и направилась к правой части зала.

— Сюй Су! — раздался голос Фэна Тяньцзе. — Иди сюда, садись напротив меня.

Сюй Су моргнула, не совсем понимая, что происходит, но послушно повернулась на зов.

Фэн Тяньцзе в деловом костюме махнул ей рукой:

— Сюй Су пришла! Начинаем второй тур.

— … — Сюй Су кивнула. Ей казалось, будто ей устраивают особый приём.

Фэн Тяньцзе протянул ей бутылку воды:

— Ты поужинала? Наверное, хочешь пить. Не спеши отвечать, сначала сделай глоток.

Сюй Су взяла воду, сняла сумку и села напротив него:

— Спасибо.

Рядом другие старшекурсники уже начали вызывать кандидатов. Сюй Су спросила:

— А нам не нужно торопиться?

— Нет, — Фэн Тяньцзе сделал большой глоток. — Я в тебе уверен. Давай расслабимся и поговорим о жизни, учёбе.

— Хорошо, — ответила Сюй Су, чувствуя необычную лёгкость.

— Ты родом из Хуанчэна? — спросил Фэн Тяньцзе, доброжелательно глядя на неё. — Почему в анкете указано, что ты окончила школу в Шуйчэне?

В анкете действительно чётко было написано место окончания школы.

Сюй Су улыбнулась:

— На первом ЕГЭ не повезло, пришлось год отучиться повторно.

— Понятно, — кивнул Фэн Тяньцзе, глядя на её миловидное, спокойное лицо. — В Хайский университет не так-то просто поступить… Кстати, ты точно не знакома с нашим председателем?

Вопрос резко изменил направление.

— Не… не совсем знакома.

— О? — Фэн Тяньцзе уловил странность в этих четырёх словах. — «Не совсем»? — Он рассмеялся, не пытаясь давить. — Так всё-таки: знакома или нет?

Сюй Су внутренне сжалась. Она боялась, что путь в студенческий совет здесь и оборвётся, но правда застряла в горле и не шла наружу.

Фэн Тяньцзе продолжил:

— Председателя зовут Мэн Вэйцзин. Он твой прямой старшекурсник. — Он оглянулся. — Только что ещё был здесь, раздавал указания, а теперь исчез.

— Правда?.. — тихо произнесла Сюй Су.

— Да. Наверное, очень занят.

— А чем он обычно занят?

Фэн Тяньцзе многозначительно посмотрел на неё и повторил её вопрос:

— Чем обычно занят наш председатель…

Сюй Су прикусила губу. Под столом, где никто не видел, её пальцы нервно переплелись.

Что-то здесь не так.

Говорят, студенты после второго курса становятся циниками. Неужели этот старшекурсник-интервьюер специально ведёт её к какому-то ответу?

Фэн Тяньцзе загадочно улыбнулся, глядя, как Сюй Су снова опустила глаза на анкету:

— Когда войдёшь в студенческий совет, сама всё узнаешь.

Второй тур длился два часа. После ухода последнего кандидата Фэн Тяньцзе допил остатки воды и вдруг заметил у двери новую фигуру.

Белая футболка, освещённая лампами, выглядела особенно ярко.

Чэнь Цзин, сидевшая через два места от Фэна, приподняла бровь и сухо бросила:

— Председатель, ну ты и председатель!

Чэнь Цзин была родом с северо-востока, и её речь имела свой особый колорит.

Фэн Тяньцзе:

— Тело и кожа — от родителей. Красота — дело второстепенное. Главное в нём — харизма.

— Вот именно, — согласилась Чэнь Цзин, пересев ближе и понизив голос. — У тебя явно что-то есть.

— Что именно?

— Та девушка, которую ты брал первой… Очень симпатичная. Ты что, заинтересован?

Фэн Тяньцзе почувствовал, как внутри зазвенел тревожный звоночек. Он приложил палец к губам:

— Ни в коем случае не болтай!

В этот момент Мэн Вэйцзин уже стоял перед ними.

Чэнь Цзин улыбнулась:

— Здравствуйте, председатель.

Мэн Вэйцзин кивнул:

— Здравствуй.

Затем обратился к Фэну:

— Все прошли собеседование?

— Да. — Фэн Тяньцзе протянул ему список с финальными рекомендациями. — Вот мой вариант зачисления.

Имя Сюй Су стояло первым.

— Хм. — Мэн Вэйцзин поднял глаза. — Ужин назначаю на пятницу вечером.

— А?

Фэн Тяньцзе поднял голову, но Мэн Вэйцзин уже ушёл. Он и Чэнь Цзин переглянулись — оба растеряны.

Обычно такие ужины для новичков организуют заместители или секретариат: выбирают время и место, потом просто докладывают председателю, который лишь утверждает бюджет.

К тому же…

Чэнь Цзин посмотрела на экран телефона:

— Сегодня уже среда.

Фэн Тяньцзе скривился:

— Действительно… очень торопится.

*

На следующий день после второго тура Сюй Су получила уведомление о зачислении в студенческий совет и сообщение о пятничном ужине.

«Пятница вечером» — значит, завтра.

Сюй Су сбросила с себя лёгкое одеяло и встала с кровати. Её тонкие лодыжки легко обхватились бы одной ладонью, а белоснежная кожа, освещённая сзади солнцем, будто источала мягкое сияние. Прямые ноги словно были окутаны золотистым светом.

Фу Мэннань как раз выходила из ванной и застала эту восхитительную картину.

— Ох, какие ноги! — воскликнула Тун Лэ, входя в комнату с порцией биньфэня. — До универа я и не мечтала, что буду жить в одной комнате со сказочной феей. Будь я парнем — умер бы от счастья!

Сюй Су запрыгнула с верхней койки вниз, слегка надув губы:

— Тун Лэ, кроме шуток надо мной, ты вообще что-нибудь умеешь?

Тун Лэ помахала пакетиком биньфэня:

— Ещё умею есть.

Фу Мэннань потянула стул, собираясь сесть рядом и разделить угощение.

— Девчонки, я в студенческом совете! — Сюй Су потёрла мочку уха, смущённо улыбаясь. — Завтра ужин. Как думаете, что мне надеть?

Фу Мэннань и Тун Лэ хором:

— Так круто!

— Ну, не знаю… — Сюй Су открыла шкаф и задумчиво оглядела скудный гардероб. Она взяла единственное белое платье и провела пальцами по подолу.

Платье прослужило уже несколько лет, ткань местами помялась. К тому же Мэн Вэйцзин видел её в нём много раз — значит, этот вариант отпадает.

— Ты реально крутая, — с набитым ртом сказала Фу Мэннань. — Завтра точно увидишь Мэн Вэйцзина. Обязательно возьми у него WeChat! Будем задавать вопросы по учёбе!

Как будто это так просто.

Сюй Су плюхнулась на стул, уткнулась лицом в стол и, подперев подбородок ладонью, уставилась на расписание первого курса, приклеенное к стене.

— Кто из вас сегодня днём свободен?

— У нас только английский, потом всё, — ответила Тун Лэ.

— Отлично! — Сюй Су хлопнула ладонью по столу. — Пойдёмте со мной за покупками!

Фу Мэннань удивилась:

— Зачем?

Сюй Су обернулась, и в её глазах заискрились звёзды:

— Перед боем воину нужен достойный клинок.

*

Пятница вечером.

Днём внезапно хлынул ливень с грозой, и воздух стал влажным.

Перед библиотекой Хайского университета лужи отражали огни фонарей и силуэты деревьев. Глава отдела пропаганды внимательно перекликался со списком:

— …Присутствует!

Когда перекличка закончилась, он объявил:

— Ресторан «Хайке» у главных ворот. Не теряйтесь по дороге. Хотя, впрочем, вы все взрослые — вряд ли вас украдут.

Студенты засмеялись — искренне, под тёмно-синим небом.

Кампус Хайского университета занимает целых три тысячи му, и путь от библиотеки до главного входа занял у группы почти полчаса. К моменту прибытия все уже разбрелись кто куда.

Сюй Су шла в передней группе. Неоновая вывеска «Хайке» ярко мерцала в ночи, создавая эффект старинного киноплаката — с налётом ретро и особой атмосферой эпохи.

Глава отдела пропаганды пробормотал:

— Знал, что эти детишки не удержатся вместе.

Затем повернулся к Сюй Су и её компании:

— Поднимайтесь наверх. Все остальные руководители уже там. И председатель тоже.

Председатель тоже.

Сюй Су лёгкими движениями провела пальцами по бокам синего платья.

http://bllate.org/book/12109/1082497