Готовый перевод Hard to Endure / Невыносимо: Глава 1

Название: Невыносимо (Вэнь Сюнь)

Категория: Женский роман

Автор: Вэнь Сюнь

Аннотация

В семнадцать лет Мэн Вэйцзин взял себе младшую ученицу. Она звала его «господин Су».

В тот день, когда он вернулся домой с синяками, Сюй Су специально пришла к нему — попросить занятий.

Он долго смотрел на неё и молчал.

Потом фыркнул:

— Помнишь?

— Оплату.

Он имел в виду плату за репетиторство.

— Конечно помню, — весело отозвалась Сюй Су. — После ЕГЭ, да?

— И чего ты хочешь? — приподняла она бровь. — Цзин-гэ?

— А что у тебя есть? — спросил юноша звонко.

Ночь была густой и чёрной, в окно задувал прохладный ветерок.

Сюй Су подтянула ремешок рюкзака и подошла к кровати. Наклонившись, она вытащила из-под тела Мэн Вэйцзина мягкое одеяло и аккуратно накрыла им его плечи.

От её волос пахло жасмином, и пряди слегка коснулись щеки Мэн Вэйцзина.

— Как думаешь, что у меня есть? — произнесла она уклончиво.

В этот самый миг она заметила, как дрогнули его зрачки.

— Не волнуйся, — сказал Мэн Вэйцзин. — До поступления в университет я ничего с тобой делать не стану.

Тогда он ещё не знал, что Сюй Су вообще не будет сдавать ЕГЭ.

—

Позже Сюй Су пересдала экзамены и поступила в его университет, но он всё равно упорно избегал встречи.

А потом история повторилась.

Мэн Вэйцзин с горечью спросил:

— Какие теперь у нас отношения?

— Готовы добровольно удовлетворять определённые потребности друг друга, — осторожно ответила Сюй Су. — Без ожидания вознаграждения.

В темноте эмоции хлынули, словно бурное море.

Его резко задело за живое. Пальцы сжались всё сильнее, оставляя на её белоснежной коже алый след.

— Сюй Су… — прошептал он. — Ты такая мерзкая.

Главный герой: в школе — солнечный парень, в университете — неугомонный соблазнитель.

Взаимная тайная любовь / необычное воссоединение после расставания / спасение / оба — девственники, первая любовь друг для друга.

Теги: преданность одной любви, воссоединение после разлуки, взросление, школьные годы, сладко-романтично.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сюй Су, Мэн Вэйцзин | второстепенные персонажи — обратите внимание на анонс новой книги «После того как перепутала жениха» | прочее:

Краткое описание: Сама лезет в пасть волку.

Основная идея: Учись хорошо, каждый день становись лучше.

«— Этого человека оставить.»

Мэн Вэйцзин дремал на шезлонге в комнате, примыкавшей к аудитории, где проходило собеседование. Все члены студенческого совета были заняты, никто не тревожил его — редкий случай, чтобы насладиться тишиной.

Этот покой нарушил знакомый голос.

Хотя звук был тихим и доносился издалека.

— Сюй Су?

— Да, старший товарищ.

Чистый, протяжный голос.

Густые ресницы дрогнули. Мэн Вэйцзин открыл глаза.

— Из Хуанчэна, землячка нашего председателя.

Он замер на мгновение, затем ответил с лёгкой ноткой недоумения:

— Правда?

— Да, — старший товарищ не стал развивать тему. — Теперь начнём наше собеседование.

— Хорошо, старший товарищ.

— Почему вы хотите вступить в студенческий совет?

Стандартный вопрос, без исключений.

Девушка ответила спокойно и размеренно:

— Здесь есть человек, которого я хочу увидеть.

Неожиданный ответ.

Сердце Мэн Вэйцзина заколотилось.

Собеседующий, вероятно, тоже впервые слышал подобное. Он долго молчал, прежде чем сказать:

— Извините, но в студенческом совете Хайского университета нельзя устраиваться по знакомству.

— Нет-нет, вы меня неправильно поняли, — она, кажется, улыбнулась. — Я хотела сказать, что в студенческом совете Хайского университета собраны талантливейшие люди, настоящие образцы для подражания. Каждый из них — именно тот, кого я мечтаю увидеть.

— Понятно, — старший товарищ явно остался доволен её ответом и с улыбкой спросил: — А если вы сами станете образцом для других, как будете подавать пример?

— Буду внимательно прислушиваться к замечаниям, уметь критиковать себя, постоянно совершенствоваться в работе и поддерживать достойный имидж. Обещаю прилагать ещё больше усилий и быть активнее.

И добавила:

— Я обязательно этого добьюсь.

За окном стоял яркий полдень. Густая листва плотно прилегала к прозрачному стеклу. Мэн Вэйцзин слушал за стеной знакомый, уверенный голос, время от времени прерываемый лёгким смехом.

Постепенно его сердцебиение успокоилось.

Сквозь щель в шторах на пол падал луч света, отбрасывая подрагивающую тень. С его места чётко слышался чистый голос девушки и её неторопливые ответы.

Затем прозвучали взаимные благодарности.

Шаги, удаляющиеся к двери.

Лёгкий щелчок — дверь открылась и снова закрылась.

Только когда в аудитории началось следующее собеседование, Мэн Вэйцзин окончательно пришёл в себя и закрыл глаза.

Через некоторое время он взял список кандидатов на первичный отбор, лежавший слева. Большой палец остановился прямо под именем Сюй Су.

«Сюй Су, 19 лет, факультет информатики Хайского университета, группа 1, студенческий номер 202022420119».

Он положил список обратно на стол и прижал большой палец к нижней губе.

За год без связи она пошла на повторное обучение.

Поступила в его университет и стала его… младшей одногруппницей.

*

Покинув аудиторию собеседования, Сюй Су направилась к магазину мороженого у западных ворот кампуса.

Она подрабатывала там. На собеседование взяла у менеджера час отгула. Поскольку интервью прошло быстро, у неё оставалось достаточно времени, чтобы дойти до западных ворот, сделав остановку у библиотеки, где ждала Фу Мэннань пять минут.

Фу Мэннань была её соседкой по общежитию и единственной девушкой во втором потоке факультета информатики. Девушек на этом факультете всегда было мало, поэтому их объединили в одну группу — даже так не набиралось и двух полных комнат.

— Сусу, тебе долго пришлось ждать? — Фу Мэннань подбежала, придерживая чёлку, чтобы ветер не растрепал её. — Перед выходом мама позвонила, вот и задержалась. Прости!

— Нет, — Сюй Су не придала этому значения. — Всего несколько минут.

Фу Мэннань весело улыбнулась и взяла её под руку:

— Собеседование закончилось? Как тебе показалось?

— Нормально, — Сюй Су вспомнила процесс и честно призналась: — Только никого особенного не увидела.

Они неспешно шли по дороге. В Хайском университете, где студентов-парней намного больше, чем девушек, их пара выглядела особенно привлекательно.

Фу Мэннань лёгонько шлёпнула её и протянула с многозначительным видом:

— Неужели и ты пришла посмотреть на того красавца-председателя студсовета?

— Откуда ты знаешь, что он красавец?

— Из университетской газеты! — Фу Мэннань ничуть не стеснялась и громко заявила: — Пока ты проходила собеседование, староста раздавал свежий выпуск. На первой странице — он! Зовут Мэн Вэйцзин, наш старший товарищ по специальности. В прошлом году занял первое место на Национальном конкурсе по программированию и получил государственную стипендию. Я просмотрела его достижения за первый курс и пришла к одному выводу —

Фу Мэннань подняла большой палец:

— Круто очень!

Сюй Су надула губы и промолчала.

Фу Мэннань потянула её за руку, глаза блестели:

— Ты хоть видела его на собеседовании?

— Нет.

— Какая жалость! — Фу Мэннань сокрушённо вздохнула. — Неизвестно, представится ли ещё шанс. Говорят, в студенческий совет Хайда очень трудно попасть!

Она сложила ладони и, запрокинув голову, воззвала к небесам:

— Боже, помоги Сусу пройти отбор! Пусть я хоть мельком увижу старшего товарища Мэна! Фотографий в газете уже не хватает, совсем не хватает!

Сюй Су не выдержала:

— Шанс обязательно будет. Даже если не получится в студсовет — всё равно увижу.

— Почему? — Фу Мэннань повернулась к ней.

Сюй Су почувствовала, что от долгого общения с Фу Мэннань сама стала немного глуповатой. Или, может, просто растерялась, услышав имя Мэн Вэйцзина.

— Расскажу тебе секрет, — загадочно прошептала она. — Я и Мэн Вэйцзин… земляки.

Это, в общем-то, правда.

Фу Мэннань была поражена:

— Через знакомства устраиваешься?

— …Ну не совсем, — Сюй Су прикусила губу.

— Фу, — Фу Мэннань никак не могла связать эту спокойную, милую девушку с прославленным председателем студсовета и засыпала её вопросами: — У тебя есть его телефон? Вичат? Знаешь, где он живёт?

— …

— Если всего этого нет… — Фу Мэннань недовольно скрестила руки на груди, — то какие же вы земляки?

Яркое солнце озаряло широкую дорожку, стройные деревья сияли в золотистом свете. Студенты Хайского университета шли мимо — кто бодрый и жизнерадостный, кто зевающий от усталости.

Сюй Су тихо пробормотала:

— Байма-хутун, дом 14, квартира 401.

Фу Мэннань не расслышала:

— Что?

Ресницы Сюй Су быстро затрепетали:

— Ничего.

*

По понедельникам в Хайском университете во второй половине дня занятий нет. В магазине мороженого всегда много клиентов.

Сюй Су стояла за стойкой в светло-зелёном фартуке. Волосы были собраны в низкий хвост, открывая чистую, белоснежную шею, прозрачную, будто нефрит. Лицо скрывала белая маска, но были видны пушистые ресницы, неподвижно застывшие в воздухе.

Она вручила готовое мороженое студенту, стоявшему у стойки:

— Ваше мороженое, товарищ.

Парень учился в соседнем Институте физкультуры. Высокий, мускулистый, в маске, но верхняя часть лица выглядела здоровой и энергичной.

Он взял мороженое и осторожно спросил:

— Девушка, можно ваш Вичат? Я со второго курса Института физкультуры…

— Извините, — мягко и чётко ответила она. — Сегодня забыла телефон дома.

Парень не отводил взгляда от её глаз: узкие, но выразительные двойные веки изящно изгибались над глазами. Когда она улыбалась, брови и глаза изгибаются вверх — неожиданно соблазнительно.

Он на миг замер, лицо покраснело. Маска скрывала нижнюю часть лица, но виски уже налились румянцем.

— Ничего страшного! Просто скажите свой ник, я сам добавлюсь.

Сюй Су промолчала и лишь слегка покачала головой.

Больше говорить было неловко.

Парень моргнул несколько раз, смирился и кивнул:

— Извините, товарищ.

— Ничего, — ответила Сюй Су.

Подряд она сделала более двадцати порций мороженого и наконец получила передышку.

Из шкафчика под стойкой она достала телефон. Было несколько сообщений от Су Лин.

Су Лин — мать Сюй Су.

[Дорогая, как учёба?]

[В прошлый раз на военных сборах ты немного загорела. Мама купила тебе солнцезащитный крем и отбеливающую маску. Завтра придут. Девочкам надо быть белыми и нежными.]

[Хватает ли денег? Мама устроилась на новую работу, зарплата на пятьсот юаней выше. Сейчас переведу тебе немного на карманные. Если не хватит — скажи.]

Ниже — перевод средств.

Полторы тысячи юаней.

Ежемесячные карманные Сюй Су составляли тысячу юаней. Для молодой девушки, которая любит моду и красоту, это немного, но Сюй Су была довольна: у неё и у Су Лин одинаковые «карманные».

На прошлой работе Су Лин получала две тысячи.

Из них тысяча шла дочери, тысяча оставалась ей самой.

Сюй Су оперлась локтями на стойку, чуть наклонившись вперёд. Прядь волос упала на лоб, закрывая обзор.

Она спустила маску до подбородка, поправила прядь и слегка почесала щёку. Затем открыла уведомление о переводе.

Подтвердила получение.

И сразу же вернула Су Лин пятьсот юаней.

[Мама, не волнуйся. Я нашла подработку — как раз зарабатываю пятьсот в месяц.]

Написав это, она отправила матери своё селфи.

На фото девушка выглядела прекрасно, улыбалась мило. Закатное солнце освещало её лицо слева направо, делая черты ещё чётче и изящнее. За спиной чётко читалось название магазина мороженого.

Ответа от Су Лин не последовало, зато пришло другое сообщение.

[Добрый день, Сюй Су! Поздравляем вас с успешным прохождением первого этапа отбора в студенческий совет Хайского университета. Просим вас явиться на второй тур 23 сентября в 18:00 в аудиторию 306 корпуса А Третьего учебного здания. Опоздавшим вход воспрещён. Подтвердите получение, спасибо.]

Холод от кондиционера пронизывал стойку.

Сюй Су почувствовала, как тепло разлилось по всему телу. Она вежливо ответила, что получила сообщение, а затем открыла чат с Фу Мэннань и быстро набрала:

[Поздравь меня — я на шаг ближе к Мэн Вэйцзину!]

Фу Мэннань: [А? Ты прошла первый тур в студсовет?]

Сюй Су: [Да!]

http://bllate.org/book/12109/1082496