× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю лишь одно: сейчас твоя мама уже считает Гэн Сяо Пань своей будущей невесткой и сгорает от нетерпения породниться с директором Гэном, — пожал плечами Вэнь Синшу. — У тебя шансов добиться Хэ Вэйцзы ещё меньше, чем у меня.

— Вэнь Синшу, ты же сам знаешь, что за ловелас, так держись подальше от неё, — строго предупредил Сюй Чжань. — Иначе не обессудь.

Вэнь Синшу покачал головой со смехом:

— Как ты завёлся! Неужели тебе и вправду так страшно, что стоит мне захотеть — и у тебя не останется ни единого шанса? Ладно, шучу. Признаюсь, Вэйцзы мне очень нравится, даже мечтал о ней… Но жениться — это слишком хлопотно, а я терпеть не могу возни.

Он на мгновение стал серьёзным:

— То, что я сейчас сказал, — правда. Если ты всерьёз решил за ней ухаживать, тебе придётся уладить всё с твоей мамой.

Сюй Чжань поморщился при мысли о матери, Юй Сяохуа. В последнее время она то и дело наведывалась к нему в больницу и общежитие, чтобы снова заговаривать о Гэн Сяо Пань. Он уже не раз чётко заявлял, что Сяо Пань ему совершенно не нравится, но старушка упрямо не желала понимать и без конца твердила:

— Что в ней такого неприемлемого? Я ведь не заставляю тебя, просто считаю, что девушка вроде Сяо Пань — большая редкость. Происхождение, внешность, фигура — разве хоть что-то не так? Главное — она сама гонится за тобой, упрямой деревянной башкой! Я уже прошла через всё это, знаю, как устроены чувства. Пропустишь её — потом всю жизнь будешь жалеть. Ведь Сяо Пань такая чистая и искренняя девочка…

На это Сюй Чжань тогда холодно фыркнул:

— Вам, похоже, больше всего нравится её отец.

Юй Сяохуа возмутилась:

— Ты думаешь, я такая расчётливая? Мне нравится Сяо Пань сама по себе — милая, приятная. Мне совершенно без разницы, кто её отец. Просто она мне по душе!

Сюй Чжань прекрасно знал свою мать. На самом деле она ценила в первую очередь происхождение и связи Гэн Сяо Пань. По натуре Юй Сяохуа была перфекционисткой, хотя постоянно твердила всем вокруг: «Я не требовательна к будущей невестке, не придерживаюсь старомодных взглядов, лишь бы девушка была добрая, отзывчивая и хорошо относилась к моему сыну». На деле же всё обстояло иначе. Не раз он слышал, как она по телефону, обсуждая с подругами его возможных избранниц, спрашивала: «А чем занимаются её родители? Она окончила бакалавриат или аспирантуру? Были ли у неё раньше парни?» — словно проводила собеседование.

Теперь он понимал: Вэнь Синшу прав. Если он хочет добиться Хэ Вэйцзы, ему придётся убедить свою мать.

И вот однажды, когда Юй Сяохуа принесла ему еду в общежитие и снова начала своё обычное нытьё о Сяо Пань, Сюй Чжань молчал. Наконец она удивилась:

— Чжань, ты вообще меня слушаешь? Вчера тётя Юань звонила — говорит, Сяо Пань последние дни в ужасном состоянии, но не объясняет почему. Признайся честно: ты что, обидел её?

Сюй Чжань вытянул ноги и потер виски:

— Зачем мне её обижать? Между нами и так ничего нет — вы сами нас сводите. Слушай, старушка, чем чаще ты о ней заговариваешь, тем больше я её невзлюблю. Может, и вовсе уволюсь из этой больницы завтра.

Юй Сяохуа задумалась:

— Чжань, неужели ты кому-то симпатизируешь?

Сюй Чжань взглянул на любопытную мать и кивнул:

— Да. Мне нравится одна девушка. Красивее Сяо Пань в сто раз, добрее в тысячу. Очень нравится.

Юй Сяохуа изумилась:

— Кто же она? Чем занимаются её родители? Сколько ей лет?

Сюй Чжань взял палочки и начал выбирать из миски кусочки говядины:

— Не допрашивай. Пока ничего не вышло — я одинок в своих чувствах.

— Так кто же она?! — всполошилась Юй Сяохуа. — Ты хочешь меня довести до инфаркта?

— Я же сказал: она даже не знает о моих чувствах. Зачем тебе знать? — Сюй Чжань принялся есть. — Хватит расспросов. Дай спокойно пообедать.

Юй Сяохуа сразу заподозрила неладное: если сын упорно молчит, значит, его избранница явно не соответствует её стандартам. Кто же эта женщина? Не обманывает ли его кто? Сердце её забилось тревожно. Она уже договорилась с Юань Инь — две семьи должны были стать роднёй, её сын станет зятем Гэн Вэйцюня, и это откроет ему блестящие перспективы. Эта партия казалась ей идеальной. А теперь, в самый ответственный момент, появляется какая-то другая женщина? Неужели новенькая медсестра в больнице? Ни за что! Медсестра — это точно не вариант для её невестки.

Юй Сяохуа отправилась к старшей медсестре отделения и спросила, не поступили ли недавно новые сестры. Получив отрицательный ответ, она пошла к Вэнь Синшу:

— Скажи, не появилось ли рядом с Чжанем в последнее время других женщин?

Вэнь Синшу притворился, будто долго думает, и наконец ответил:

— Нет. Чжань — трудоголик, весь ушёл в исследования и операции. Я не видел, чтобы он общался с кем-то.

Юй Сяохуа долго сомневалась, но потом решила: Вэнь Синшу прав. При такой нагрузке у Сюй Чжаня вряд ли найдётся время познакомиться с красивой, нежной и умной женщиной. Тем не менее она медленно обошла палаты, проверяя, не могла ли какая-нибудь родственница пациента привлечь внимание сына. Дойдя до VIP-палаты, она остановилась у двери с табличкой «Ли Му». Изнутри доносилось всхлипывание. Юй Сяохуа заглянула в окошко: Ли Му лежала в кровати, а рядом с ней, на краю, сидела женщина примерно её возраста и, вытирая слёзы салфеткой, говорила:

— Я просто не могу спокойно смотреть, как Вэйцзы и Сычэн расстаются! Все эти годы я считала Вэйцзы своей родной дочерью. Честно говоря, если бы не Вэйцзы, дело с Вэнь Да не закончилось бы так легко. Перед смертью Вэнь Да просил меня хорошо заботиться о Вэйцзы — она замечательная женщина. А теперь они развелись… Мне так больно, каждую ночь не сплю. Прошлой ночью мне приснился Вэнь Да — он упрекал меня, что я плохо воспитала Сычэна…

Ли Му вздохнула:

— Тётя Чжан, хватит. Дети сами решают свою судьбу, мы не можем вмешиваться. Не кори себя — это не твоя вина.

— Это моя вина! Я плохо воспитала Сычэна, позволила ему совершить такое… — Чжан Инлань смяла салфетку в комок. — Я знаю, теперь всё трудно исправить, но, Ли Ай, прошу тебя, постарайся уговорить Вэйцзы. Если возможно…

— Невозможно, — перебила Ли Му. — Я хорошо знаю характер Вэйцзы. Раз она приняла решение, вряд ли передумает. Тётя Чжан, береги себя, не переживай так сильно.

Юй Сяохуа всё поняла. Старшая дочь Ли Му развелась. Она бросила взгляд на двух женщин, державшихся за руки, покачала головой и ушла. Пройдя несколько шагов, вдруг остановилась — сердце заколотилось, как барабан. Медленно провела рукой по лбу, остановилась, чтобы успокоить дыхание, глубоко вдохнула и достала из сумочки зеркальце, поправила причёску.

Затем резко захлопнула зеркальце и тихо усмехнулась:

— Не надо себе наговаривать. Не может такого быть.

Через неделю Ли Му должна была выписываться. Хэ Вэйцзы приехала в больницу рано утром и, выйдя из лифта на восьмом этаже, сразу услышала шум. Увидев толпу из пяти-шести человек, которые орали и плакали, она подошла ближе. Они окружили Сюй Чжаня — высокого, в белом халате, — и яростно обвиняли его. Он пытался что-то объяснить, но те не давали договорить; их крики разносились по всему этажу. Любопытные пациенты и родственники уже выглядывали из палат.

Старшей медсестры не было. Несколько молодых сестёр стояли в стороне, обеспокоенно наблюдая, но боялись подойти. На щеке одной из них, в розовой униформе, ясно виднелся след от удара.

— Это халатное убийство! Мы пришли за справедливостью! Если будете от нас отмахиваться и не примете ответственность, мы позвоним в газеты и на телевидение! — кричал худощавый мужчина с красными, словно кровоточащими глазами. Его голос резал ухо. — У меня был только один сын, и вы, черствые чудовища в белых халатах, убили его! Я не верю вашим отговоркам! Хочу видеть директора!

Сюй Чжань спокойно ответил:

— Я уже объяснял вам бесчисленное количество раз. Вы сами подписали согласие на операцию, где чётко указаны возможные послеоперационные осложнения, включая инфекцию. Мы ничего не скрывали и действовали ответственно. Некоторые смертельные факторы находятся вне человеческого контроля. Хотите видеть директора? У меня есть его номер. Если вы уверены, что он сможет вам помочь, я сейчас позвоню.

Он достал телефон и набрал номер Гэн Вэйцюня, но тот оказался выключен.

— Телефон директора Гэна сейчас недоступен, — сообщил Сюй Чжань.

Жена мужчины тут же взвилась:

— Да брось врать! Думаешь, мы дураки? Ты просто набрал какой-то номер и выдаёшь его за звонок директору!

Толпа становилась всё более агрессивной. Хэ Вэйцзы сделала шаг вперёд, но Сюй Чжань, заметив её краем глаза, резко крикнул:

— Не подходи!

Хэ Вэйцзы остановилась. В этот самый момент худощавый мужчина схватил Сюй Чжаня за воротник и занёс кулак, чтобы ударить. Одна из медсестёр испуганно вскрикнула:

— Доктор Сюй, осторожно!

Хэ Вэйцзы быстро подошла и громко сказала:

— Если у вас есть претензии, обращайтесь в отдел по работе с пациентами или в медицинский комитет. Нельзя избивать врача!

Но её слова потонули в ругани. Не выдержав, она схватила за руку женщину, которая уже тянулась к шее Сюй Чжаня, и резко одёрнула:

— Это больница! Как вы смеете нападать на врача? Есть установленные процедуры подачи жалоб!

Женщина повернулась к ней и заорала:

— Я бью этого бездушного убийцу! Почему нельзя бить такого чудовища в белом халате? Моего сына убили в этой больнице, а эти врачи лишь отмахиваются красивыми словами! Как мне с этим смириться?

— Вы сказали «убийство» — так и докажите! — холодно ответила Хэ Вэйцзы. — Если у вас есть доказательства, подавайте жалобу в больницу, в управление здравоохранения или в полицию. Но это не даёт вам права применять насилие.

— Вэйцзы! — крикнул Сюй Чжань. — Не вмешивайся!

— Организация беспорядков и нападение на врача — уголовное преступление. Не думайте, что, будучи «потерпевшими», вы получаете иммунитет от закона. Если хоть кто-то посмеет его ударить, я немедленно вызову полицию, — заявила Хэ Вэйцзы и достала телефон.

Мужчина, державший Сюй Чжаня за воротник, резко обернулся и заорал:

— Откуда эта сука?! Вали отсюда! Попробуешь вызвать полицию — прикончу тебя!

Едва он договорил, как получил мощный удар прямо в нос.

Сюй Чжань стоял с напряжённым лицом, в глазах сверкала ярость:

— Ты, мать твою, следи за языком!

Из носа мужчины хлынула кровь, стекая по лицу двумя алыми струйками, словно червяки. Он пошатнулся, ослеплённый болью, и отступил назад, пока капли крови падали на белую мраморную плитку.

Хэ Вэйцзы ахнула, сердце застучало где-то в горле.

— Бьют! Врач напал первым! — завизжала жена мужчины сквозь слёзы и бросилась поддерживать мужа. — Вызывайте полицию!

...

Полицейские составили протоколы для Сюй Чжаня и Хэ Вэйцзы. Пострадавшего мужчину, Сюй Каня, отправили в приёмное отделение; он уже пришёл в себя. Его родственники окружили офицеров, требуя справедливости. Прибыл также начальник отдела по работе с пациентами Цзэн и успокоил семью:

— Обещаю, вопрос будет решён. Но, пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Лучше урегулировать всё мирным путём.

Благодаря его увещеваниям и заверениям возбуждённые родственники постепенно успокоились.

Хэ Вэйцзы осталась рядом с Сюй Чжанем. Тот всё время молчал, с безразличным видом, будто ему было всё равно, что с ним сделают. За такое поведение начальник Цзэн резко отчитал его на месте.

http://bllate.org/book/12108/1082420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода