Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 33

Хэ Вэйцзы внимательно читала газету, а Ли Му сосредоточенно слушала. Почти через двадцать минут раздался стук в дверь. Хэ Вэйцзы обернулась и сквозь стекло в верхней части двери увидела нескольких врачей в белых халатах. Она поспешно отложила газету и поднялась, чтобы открыть.

У двери стояли шестеро: заведующий отделением доктор Чжу, заведующая отделением доктор Юй, Сюй Чжань, двое молодых лечащих врачей и ещё один высокий мужчина средних лет с полностью седыми волосами и суровым выражением лица.

— Это наш директор Гэн Вэйцюнь, — улыбнулся Сюй Чжань. — Он специально пришёл навестить старшего инспектора Ли.

Хэ Вэйцзы тут же вежливо поприветствовала его и пригласила всех войти.

Доктора Чжу и Юй снова подробно расспросили о состоянии Ли Му. Сюй Чжань передал медицинскую карту Гэн Вэйцюню, который внимательно её изучил. Затем Сюй Чжань доложил ход болезни: когда пациентка поступила в больницу, по какой причине, какие были поставлены первичные диагнозы, результаты всех обследований, назначенное лечение и применяемые препараты, а в завершение упомянул предстоящую операцию — лапароскопическую ревизию общего жёлчного протока.

Гэн Вэйцюнь кивнул и взглянул на Сюй Чжаня с одобрением и признательностью в глазах.

Когда врачи ушли, Хэ Вэйцзы задала Сюй Чжаню ещё несколько вопросов. Тот терпеливо ответил и успокоил её:

— Воспаление у вашей мамы уже прошло. В идеале мы рекомендуем делать операцию через три месяца, но можно и раньше. Наше оборудование для удаления камней — лучшее в городе, опыт огромный, есть успешные прецеденты. Но окончательное решение, конечно, за вами.

Три месяца… Хэ Вэйцзы показалось это слишком долго. Ли Му тоже это осознала и прямо заявила, что хочет сделать всё как можно скорее: ей надоело лежать в больнице, и она не хотела выписываться, чтобы потом снова ложиться на операцию. Однако Гэн Вэйцюнь настоял на осторожности и безопасности: торопиться нельзя.

Хэ Вэйцзы немного помолчала. Сюй Чжань кашлянул, и она подняла глаза — только сейчас заметив, что у него очень короткая стрижка, почти ёжиком, отчего черты лица стали резче и мужественнее.

Вчера Сюй Чжань зашёл в парикмахерскую рядом с больницей и попросил лишь одного — не стричь слишком коротко. Но проснувшись утром и взглянув в зеркало, он воскликнул: «Эй, братан, ты меня совсем под ноль постриг!» Парикмахер тут же возразил: «Да нет же! Вам очень идёт. Посмотрите — какой красавец!»

— Не слишком коротко? — спросил Сюй Чжань, потрогав волосы.

— Очень даже ничего, — улыбнулась Хэ Вэйцзы.

Сюй Чжань обрадовался и сразу заговорил:

— Вчера я полдня убил на то, чтобы нормально искупаться и привести себя в порядок, но после двух утренних операций опять весь пропах кровью. Ужасно воняет!

Он принюхался:

— Надеюсь, тебе не докучает?

— Нет, я ничего не чувствую, — ответила Хэ Вэйцзы.

— Опять придётся идти домой и мыться. Как же достало! — Сюй Чжань покачал головой, а затем посмотрел на Хэ Вэйцзы с лёгкой тревогой. Неужели правда, что она собирается развестись? Наверное, просто ссора между супругами, эмоции… Но кто так часто говорит о разводе при обычной ссоре? И ведь Хэ Вэйцзы не из тех, кто бросает такие слова на ветер.

— Что случилось? — спросила она. — Ты чего уставился?

— Да так… ничего, — ответил Сюй Чжань, решив всё-таки не спрашивать.

После смены Сюй Чжань вернулся в общежитие и первым делом направился в душ. Его сосед по комнате, Фу Сюэкай из отделения торакальной хирургии, увидев, как тот стремглав бросился в ванную, спросил:

— Ты поел уже? Я собирался сходить в «Юнхэ Цзянъюй» за куриными ножками с рисом. Принести тебе?

— Да, пожалуйста, — бросил Сюй Чжань, снимая рубашку.

Он тщательно смыл с себя запах крови, обернул вокруг бёдер большое полотенце, а мокрые волосы капали водой по мускулистому телу. Босиком выйдя из ванной, он увидел, что за его компьютером сидит Гэн Сяо Пань и играет на его машине.

Гэн Сяо Пань постоянно заявлялась в его комнату без приглашения. Сюй Чжань уже не раз просил Фу Сюэкая не пускать её, но тот упрямо игнорировал просьбу.

Сейчас Гэн Сяо Пань была одета в чёрную футболку в стиле панк и, не отрываясь от экрана, услышав шум, повернула голову и холодно посмотрела на Сюй Чжаня.

— Ты совсем совесть потерял? — резко бросила она.

Сюй Чжань бросил на неё взгляд:

— Ты что, с ума сошла?

Гэн Сяо Пань встала и подошла к нему вплотную, указав пальцем прямо в лицо:

— Сюй Чжань, ты бесстыжий! Тебе нравится эта старая замужняя женщина — Хэ Вэйцзы!

Под светом лампы лицо Сюй Чжаня стало суровым. Он молча встретил её взгляд, а затем усмехнулся:

— А тебе-то какое дело?

В следующее мгновение Гэн Сяо Пань, вне себя от ярости, замахнулась, чтобы ударить его по лицу. Сюй Чжань не ожидал такого напора и едва успел схватить её за руку, но длинные острые ногти всё же оставили царапины на подбородке и шее. Он резко отвёл её руку и строго сказал:

— Гэн Сяо Пань, если хочешь устроить истерику — катись куда-нибудь подальше!

— Сюй Чжань! Что я для тебя? Игрушка? Тебе весело смотреть, как я кружаюсь вокруг тебя, как дура?! В сердце у тебя давно другая женщина — почему ты молчишь?! Ты считаешь меня обезьянкой для забавы?! — закричала она. — Ты посмел заставить меня тратить на тебя столько времени!

Сюй Чжань серьёзно ответил:

— Гэн Сяо Пань, ты всё переворачиваешь с ног на голову. Я тебе сотню раз говорил: ты мне совершенно безразлична. Это ты сама лезешь ко мне и крутишься вокруг. Кого я люблю и о ком думаю — моё личное дело. Кто ты мне такая, чтобы я перед тобой отчитывался?!

Он резко толкнул её на диван и, наклонившись, добавил:

— Раз тебе непонятно, повторю ещё раз: Гэн Сяо Пань, я тебя не люблю. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем — никогда.

Гэн Сяо Пань на миг замерла, затем скривила губы:

— Сюй Чжань, ты жесток. Делай что хочешь, раз я сама влюбилась. Но знай: у тебя с этой женщиной ничего не выйдет. Она замужем, её муж богат и знаменит — намного круче тебя. Ты кто такой, чтобы метить на чужую жену? Ты просто… подонок!

Сюй Чжань спокойно ответил:

— Прежде чем обзывать других, посмотри в зеркало. Именно там написано слово «подонок».

Гэн Сяо Пань замерла, вся дрожа. Через несколько секунд она встала и, громко стуча каблуками, вышла из комнаты. Как раз в этот момент Фу Сюэкай входил с двумя коробками еды. Она налетела на него, чуть не выбив лотки из рук. Он обеспокоенно посмотрел на её побледневшее лицо и тихо спросил:

— Что с тобой? Такая бледная…

— Прочь с дороги! — рявкнула она.

Фу Сюэкай вошёл в комнату, молча взглянул на Сюй Чжаня и с силой поставил коробки на стол. Затем достал сигарету, закурил и сказал:

— Сюй Чжань, будь с Гэн Сяо Пань помягче. Ты же знаешь, у неё после черепно-мозговой операции нервы не в порядке. Если ты её доведёшь до обморока, первый, кто возьмёт скальпель, будет директор Гэн.

Сюй Чжань промолчал.

Второй раунд финансирования компании «Хэнсинь» подходил к концу, но церемония подписания контракта всё откладывалась. Хэ Вэйцзы понимала: Е Сычэн затягивает процесс. Она позвонила Дину Яохуэю из «Лида», и тот с досадой ответил:

— У господина Е слишком много условий. Мы уже пошли на уступки, но всё ещё не договорились по доле участия.

Хэ Вэйцзы отправилась к Е Сычэну. Тот спокойно выслушал её, закрыл папку и сказал:

— В делах руководствуются расчётами, а не чувствами. Инвестиции «Лида» составляют почти миллиард — мы обязаны тщательно продумать их долю и требование о представительстве в совете директоров.

Хэ Вэйцзы холодно посмотрела на него, затем развернулась и вышла.

— Вэйцзы, — окликнул он. — Ребёнок не мой. Я должен это прояснить.

Она даже не обернулась, лишь презрительно фыркнула:

— Жаль. Но это уже не имеет значения.

И вышла из кабинета.

В эти дни Е Сычэн регулярно навещал Ли Му в больнице. После того как ей разрешили есть, он заказывал в пятизвёздочном отеле лёгкие супы и бульоны, которые ежедневно привозили ей. С наступлением жары он поручил секретарю покупать в «Старбаксе» ледяной кофе для всего медперсонала отделения. Медсёстры были в восторге и шептались: «У госпожи Ли в палате V такой заботливый, красивый и щедрый зять!»

Хэ Вэйцзы не раз видела, как Е Сычэн сидит у кровати матери и о чём-то с ней беседует. Ли Му улыбалась, настроение у неё явно улучшилось.

Но у Хэ Вэйцзы уже не было сил реагировать на его ухаживания. Она делала вид, что не замечает его заботы. Со временем Ли Му заподозрила неладное и осторожно спросила:

— Что случилось? Поссорились с Сычэном?

— Мама, не волнуйся о нас. Лучше выздоравливай, — ответила Хэ Вэйцзы раздражённо.

Ли Му замолчала. Хэ Вэйцзы почувствовала вину и, чтобы загладить резкость, взяла газету:

— Давай я почитаю тебе?

По дороге домой лифт долго не приходил, и Хэ Вэйцзы решила спуститься по лестнице. На повороте лестничного марша она услышала мягкий женский голос:

— Сюй Чжань, Сяо Пань избалована мной и её отцом. У неё ужасный характер. Пожалуйста, потерпи, не обращай внимания. Вчера я ещё говорила с её отцом: пусть подождёт год-два, а потом мы устроим вам свадьбу…

Хэ Вэйцзы не привыкла подслушивать. Она инстинктивно развернулась, чтобы уйти, но в этот момент зазвонил телефон. Женщина тут же замолчала. Хэ Вэйцзы быстро нажала кнопку ответа и поспешила обратно на этаж, к лифту. Звонил Дин Яохуэй, который жаловался на трудности с Е Сычэном. Хэ Вэйцзы вынуждена была сглаживать углы, хотя не могла дать никаких обещаний.

Когда она наконец села в лифт и вышла из корпуса, позади раздался голос Сюй Чжаня:

— Вэйцзы!

Он подбежал к ней:

— Это была ты! Я узнал твой рингтон.

В последние дни Хэ Вэйцзы часто бывала в больнице, и он тайком следил за ней, прекрасно зная, что её мелодия — лёгкая французская песенка.

— Прости, Сюй Чжань, я не хотела подслушивать, — поспешила объясниться она. — И, честно, почти ничего не расслышала.

— Между мной и Гэн Сяо Пань ничего нет. Я её не люблю, — сказал Сюй Чжань, глядя прямо в глаза. — Не думай лишнего.

Хэ Вэйцзы замолчала. Она не понимала, зачем он бросился за ней, чтобы объяснять свои отношения с Гэн Сяо Пань. Но, увидев его серьёзное, почти напряжённое выражение лица, сказала:

— Поняла. Не буду ошибаться.

— Я уже всё чётко объяснил Гэн Сяо Пань, — продолжал Сюй Чжань. — От начала и до конца я её не любил. Просто наши матери часто общаются и упрямо пытаются нас сблизить. Не знаю, что моя мама наговорила её матери, но та явно что-то недопоняла…

Хэ Вэйцзы улыбнулась:

— Тогда объясни всё своей матери. У пожилых людей свои представления, они многое обдумывают. Недоразумения случаются, особенно когда речь идёт о девушке — это может её ранить. Такие вопросы нужно решать чётко и быстро.

Сюй Чжань посмотрел на неё и горько усмехнулся:

— Вэйцзы, ты думаешь, я из тех мужчин, кто водит девушку за нос? Клянусь, я не такой. Я обязательно всё проясню с родителями.

— Я и не считала тебя таким, — сказала она. — Просто ты ещё молод, иногда можешь…

— Мне двадцать шесть! — перебил он. — Перестань относиться ко мне как к мальчишке!

Солнечный свет окутал его мягким сиянием, особенно глаза — они блестели, как чёрный обсидиан. Хэ Вэйцзы на миг замерла, затем кивнула с лёгкой улыбкой.

— У меня ещё один вопрос.

— Какой?

— Сначала клянусь: я тоже не хотел подслушивать. Но однажды случайно услышал, как ты с мужем говорила о разводе… Надеюсь, мне показалось?

— Нет, ты не ошибся, — ответила Хэ Вэйцзы. — Я действительно собираюсь развестись.

http://bllate.org/book/12108/1082415