Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 34

— Почему? — вырвалось у Сюй Чжаня. — Ведь ваши отношения всегда были такими хорошими!

— Этот вопрос… долго рассказывать, — ответила Хэ Вэйцзы, взглянув на часы. — У меня сейчас нет времени. Когда появится возможность, всё объясню, ладно?

Сюй Чжань кивнул, но тут же добавил:

— Обещаю, никому не скажу.

— Конечно, я тебе верю.

После ухода Хэ Вэйцзы Сюй Чжань долго стоял у входа в корпус больницы, поднял глаза к палящему солнцу и почувствовал, как его душу раздирает противоречие: с одной стороны, он переживал за то, что Хэ Вэйцзы могла пострадать в любовных делах, а с другой — в глубине сердца проросло греховное семя. Он даже начал надеяться, что она снова станет свободной, и тогда у него появится шанс войти в её жизнь. Он понимал, насколько низменны эти мысли, но не мог их подавить.

Подобное чувство уже однажды охватывало его — в тот душный летний вечер, когда он вернулся из лаборатории и сразу уснул. Во сне ему привиделась Хэ Вэйцзы. Сон был страстным и манящим, от которого невозможно было оторваться. Проснувшись, он обнаружил, что спина и грудь покрыты испариной, а внизу всё пульсирует от напряжения. Он вскочил и пошёл в ванную, принял ледяной душ, но жар не утихал. В конце концов ему пришлось самому себе помочь.

Погружённый в размышления, он услышал звонок — звонила мать, Юй Сяохуа. Как только он ответил, она тут же начала увещевать его насчёт Гэн Сяо Пань. Сюй Чжань нахмурился и раздражённо бросил:

— Мам, я уже говорил тебе: у меня к Гэн Сяо Пань нет ни малейшего интереса. Даже если бы на свете осталась одна женщина — всё равно не стал бы рассматривать её. Забудь об этом раз и навсегда.

Он положил трубку и быстро вошёл в первый этаж корпуса. Там он столкнулся с двумя милыми медсёстрами в розовых халатах.

— Доктор Сюй, вы подстриглись! — подшутили они. — Становитесь всё красивее! Неужели это любовь так вас преображает?

Сюй Чжань бросил на них взгляд и коротко ответил:

— Чепуха.

— Да ладно вам притворяться! Будущий зять директора Гэн — когда нас угостите свадебным вином?

— Почему весь мир считает, будто между мной и Гэн Сяо Пань что-то есть? — холодно усмехнулся он. — Вы, две сплетницы — капитан и заместитель, слушайте внимательно: я одинок и с Гэн Сяо Пань не знаком.

Медсёстры переглянулись, хотели что-то сказать, но строгое выражение лица Сюй Чжаня их испугало. Они натянуто засмеялись:

— Не сердитесь! Мы просто шутили. На самом деле мы и сами не знаем, правда это или нет.

— Тогда будьте добры распространить то, что я сказал.

В этот момент открылись двери лифта. Сюй Чжань шагнул внутрь и нажал кнопку закрытия, не дожидаясь, пока девушки успеют войти.

— Эй, мы ещё не зашли! — закричали они, но двери уже сомкнулись.

Хэ Вэйцзы пообедала наедине с Дин Яохуэем из компании Лида. За столом тот горько жаловался на жизнь, и ей пришлось терпеливо выслушивать его. Вернувшись после оплаты счёта, она услышала, как Дин Яохуэй небрежно спросил:

— Кстати, давно не видел секретаря Сяо Жуань. Она куда-то исчезла?

— Уволилась. Наверное, собирается вернуться на родину, — уклончиво ответила Хэ Вэйцзы.

— А мне она нравилась, — Дин Яохуэй потёр подбородок и затушил сигарету в пепельнице. — Упрямая, конечно, но чистая душой. Потом я даже писал ей, предлагал встретиться, но она резко отказала и велела «вести себя прилично». Ха-ха! Давно никто не говорил мне таких смешных и милых слов. Очень даже трогательно.

— То, чего не можешь получить, всегда кажется желанным, — с лёгкой иронией заметила Хэ Вэйцзы. — Вот она, мужская природа.

Дин Яохуэй громко рассмеялся, хлопнул себя по бедру и добавил:

— По правде говоря, я думаю, у неё есть покровитель. Богатый.

Улыбка Хэ Вэйцзы исчезла.

— Её личная жизнь мне неизвестна.

— Ладно, не судьба. Я, Дин Яохуэй, не из тех, кто насильно добивается своего.

Он взял зубочистку, зажал в зубах и позвал официанта, чтобы упаковать оставшиеся два блюда.

— Отнесу домой — пусть собака жены поест.

Выйдя из ресторана, Хэ Вэйцзы получила звонок из канцелярии Финансового университета. Голос на другом конце провода был вежлив и радушен:

— Это Хэ Вэйцзы? Мы из администрации вашего alma mater, Финансового университета. Через несколько дней у нас столетний юбилей, и мы очень просим вас принять участие в праздновании…

Отказаться не получилось — она согласилась.

Вернувшись вечером к своему дому, она, как обычно, увидела машину Е Сычэна. Теперь он почти каждую ночь приезжал и подолгу сидел в автомобиле у подъезда. Хэ Вэйцзы уже привыкла к этому зрелищу — всё, что нужно было сказать, уже сказано. Оставалось лишь ждать.

Е Сычэн сидел за рулём, одной рукой медленно водя по ободу, другой — держа сигарету. Он слегка кашлянул и вспомнил ту ночь, когда давил на неё, а она смотрела на него с упрямым и холодным вызовом. Тогда он чётко видел влажность в уголках её глаз. Он знал: она не любит плакать. За всё время знакомства до свадьбы он видел, как она рыдала всего дважды: первый раз — когда он сделал предложение, второй — когда Хэ Чжиюй яростно возражал против их брака. Тогда она устроила отцу скандал, выбежала и бросилась к нему в слёзы:

— Папа такой ужасный! Всё время навязывает мне свои идеи. Он вовсе не думает обо мне — он думает только о себе!

Лунный свет мягко озарял её лицо, делая его похожим на фарфор «сладкой белизны». Крупные слёзы блестели в уголках глаз. Он с нежностью вытер их пальцем и снова и снова повторял:

— Вэйцзы, я буду заботиться о тебе всю жизнь.

Она была женщиной сильной. В отличие от Чжан Цзэлин, которая часто плакала из-за любви, у него почти не было поводов проявлять к ней жалость.

Хэ Цань в последнее время сильно нервничала — с тех пор, как Чэн Цзинчжэнь навестила её.

Проект сотрудничества между Юйцзя и Сайгером завершился, и Хэ Цань знала: теперь их пути с Чэн Цзяе больше не пересекутся. Однако слова Чэн Цзинчжэнь заставили её встревожиться, и несколько дней подряд у неё дёргалось левое веко. Ни Хун спросила, какое именно веко дергается, и, услышав «левое», тут же пояснила: «Левое — к беде». Хэ Цань оторвала клочок бумаги, написала на нём «не дёргайся» и приклеила себе на веко.

В тот день она пришла в больницу навестить Ли Му и неожиданно столкнулась с Чэн Цзинчжэнь у входа в корпус. Та как раз разговаривала по телефону взволнованным голосом. Увидев Хэ Цань, она резко оборвала разговор и быстро подошла:

— Хэ Цань! У Чэн Цзяе прошлой ночью желудочное кровотечение. Я привезла его в ночную скорую помощь и всю ночь провела в ожидании, но до сих пор нет свободной койки. Я совсем не знаю, что делать. Несколько анализов уже сделано, а если переведём в другую больницу, там могут не признать результаты, да и свободных мест может не оказаться. Я уже в отчаянии!

Хэ Цань в ужасе переспросила:

— Где он сейчас?

— Медсёстры поставили нам раскладушку в коридоре отделения неотложной помощи. Сказали, что как только освободится место — сразу сообщат. Но когда это случится, никто не знает. Я схожу с ума!

Хэ Цань достала телефон и набрала Сюй Чжаня. Тот быстро спустился, и она вкратце объяснила ситуацию, попросив помочь. Сюй Чжань задумался:

— Я схожу в отделение гастроэнтерологии. Хотя слышал, что там сейчас не хватает коек. Не обещаю, что получится, но попробую. Подождите здесь.

Хэ Цань и Чэн Цзинчжэнь остались ждать. Чэн Цзинчжэнь выглядела измождённой, волосы растрёпаны. Она поблагодарила Хэ Цань, но та ответила:

— Пока рано благодарить. Помощь ещё не оказана.

Чэн Цзинчжэнь вздохнула:

— Я давно просила Чэн Цзяе не работать по ночам и соблюдать режим питания, но он упрямо игнорировал мои советы. Питался лапшой быстрого приготовления и дешёвыми полуфабрикатами за пять юаней, из-за чего и испортил желудок. Да и спал плохо — часто не мог уснуть, вставал и программировал ради подработки, иногда работал до самого утра, а потом шёл на работу без завтрака. Так он и мучил своё тело.

Хэ Цань молчала.

— Иногда я не знаю, что делать, — голос Чэн Цзинчжэнь дрогнул. — Сейчас всё стало настолько плохо, что хуже некуда. Долги ещё не выплачены, а хозяйка квартиры потребовала повысить арендную плату. Я умоляла её, но ничего не помогло. Она сказала, что у неё тоже трудности — ребёнок поступает в университет, и всем приходится туго… Да, возможно, всем туго, но у неё ведь есть две квартиры, и семья живёт безбедно! Почему она не может подумать о нас? Чэн Цзяе, гордый как всегда, заявил, что не будет снимать эту квартиру и начнёт искать новую. Но сейчас найти жильё непросто — надо учитывать транспорт, район, стоимость аренды. Где взять всё это в одночасье? Последние дни мы живём в гостинице. В номере сыро и пахнет плесенью, воздух ужасный. Мне самой плохо спится, не говоря уже о нём. Он сказал, что вообще не будет спать, а будет работать за компьютером. И вот сегодня ночью его вырвало кровью.

— Вы всё это время живёте в гостинице? — удивилась Хэ Цань, чувствуя, как снова задёргалось левое веко.

Чэн Цзинчжэнь вынула салфетку и вытерла нос.

— Да. Сама не понимаю, как дошла до жизни такой.

Хэ Цань не знала, что сказать. Она помнила, что до ареста отца Чэн Цзяе их семья была весьма состоятельной. В университете он носил одежду и обувь среднего и выше класса, а в тот раз, когда они обедали с вернувшейся из-за границы Чэн Цзинчжэнь, та была в полосатом платье Versace и с платиновой цепочкой на шее — элегантная и благородная. Совсем не похожа на нынешнюю.

Вскоре вернулся Сюй Чжань. Он долго уговаривал заместителя заведующего отделением гастроэнтерологии, и тот пообещал освободить койку к трём часам дня.

— Спасибо вам огромное! — Чэн Цзинчжэнь с благодарностью поклонилась.

— Ничего страшного, — сказала Хэ Цань. — Мне пора к маме. Если что — обращайтесь к доктору Сюй.

— Ты не хочешь зайти к Чэн Цзяе? — спросила Чэн Цзинчжэнь.

— Пожалуй, нет, — ответила Хэ Цань. — Честно говоря, не знаю, что ему сказать.

Чэн Цзинчжэнь не стала настаивать.

Хэ Цань вошла в палату и увидела, как Хэ Вэйцзы читает Ли Му газету. Она тихо подошла и села рядом с сестрой на диван. Вскоре Ли Му уснула, и Хэ Вэйцзы укрыла её пледом.

— Сестра, мне нужна твоя помощь.

— Какая?

— Помоги найти квартиру. Подешевле, в тихом месте, но с удобным транспортным сообщением. Желательно в центре.

— Для кого?

— Для подруги.

Хэ Вэйцзы с подозрением взглянула на неё:

— Мужчина?

— Да что ты! Женщина! — Хэ Цань натянуто засмеялась.

— Тихое место, удобный транспорт и центр города — и при этом дёшево? Это нереально.

Хэ Цань задумалась:

— Ладно, пусть будет дороже. Главное — быстро. Мою подругу выгнала капризная хозяйка, и ей негде жить.

Хэ Вэйцзы кивнула.

Вскоре она нашла в центре двухкомнатную квартиру с евроремонтом в зелёном районе недалеко от станции метро. Хэ Цань позвонила Чэн Цзинчжэнь и сообщила новость. Та была поражена и обрадована, сразу взяла отпуск на полдня и поехала смотреть жильё. После осмотра она осталась довольна, хотя и сочла арендную плату в 2500 юаней высокой. После переговоров с арендодателем удалось снизить цену до 2200.

Выходя из жилого комплекса, Чэн Цзинчжэнь улыбнулась:

— Честно говоря, я удивлена. За такие район, ремонт и площадь 2500 — это даже дёшево. У моей коллеги квартира примерно такая же, тоже двухкомнатная, но стоит 3500. Хэ Цань, ты нас очень выручила. Спасибо тебе огромное!

— Ничего такого.

Хэ Цань помолчала и спросила:

— А как его здоровье? Кровотечение остановили?

— Гастроскопия показала язву желудка как причину кровотечения. Врач сказал, что ситуация не критична — несколько дней на капельнице, и если больше не будет рвоты кровью или чёрного стула, можно выписываться. Но строго предупредил: в будущем необходимо полностью пересмотреть питание.

— На этот раз я обязательно поговорю с ним, — сказала Чэн Цзинчжэнь. — Если он и дальше будет так безрассудно относиться к себе, ему не поздоровится! Только не уверена, что он меня послушает — упрямый ведь. — Она посмотрела на Хэ Цань и тихо добавила: — Если бы ты зашла к нему и поговорила… Раньше он всегда прислушивался к тебе. Что бы ни говорили другие — он тебя слушал.

http://bllate.org/book/12108/1082416