Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 32

Она слегка повернула голову, и он увидел на её щеках следы слёз.

— Кошмар приснился? — тут же спросил он.

Она покачала головой. В груди будто иглы кололи. Только что, стоя спиной к Сюй Юю, она долго думала о Чэн Цзяе. То острое, почти физическое чувство, которое тогда владело ею, так и не проснулось в нём. Их брак одобрили все, но к самому Сюй Юю она всегда относилась скорее как к старшему брату, даже как к родственнику постарше — с доверием и зависимостью, но без настоящей страсти. Она и сама не знала, можно ли это назвать любовью. А теперь чувствовала себя подлой: ведь независимо от того, бросил её тогда Чэн Цзяе или нет, сейчас она замужем за Сюй Юем, и возвращаться мыслями в прошлое было непростительно.

— Сюй Юй, ты хоть раз жалел, что женился на мне? — будто невзначай спросила она.

Глаза Сюй Юя блеснули. Через мгновение он усмехнулся и легко щёлкнул её по подбородку:

— Это ты жалеешь?

— Я тебя спрашиваю! — настаивала Хэ Цань. — Ты мог найти девушку в десять, в сто раз лучше меня. Я ведь совсем обычная, у меня, кажется, и достоинств-то никаких нет… я…

Сюй Юй смотрел на неё всё пристальнее. Его глаза становились всё глубже, будто в них заворачивался водоворот, готовый засосать её целиком. Она уже хотела отвести взгляд, но он вдруг сказал:

— Ты преувеличиваешь мои достоинства и принижаешь себя, чтобы сказать, что мы не пара и наш брак — ошибка? Если бы время можно было повернуть вспять, ты бы не вышла за меня?

Хэ Цань онемела. Голос Сюй Юя стал резким и ледяным, и она почувствовала, что не в силах выдержать его напор. Медленно, почти шёпотом, она выдавила правду:

— Не хочу тебя обманывать… Сегодня ко мне приходила сестра Чэн Цзяе. Она сказала, что тогда он не бросил меня ради денег. Он этого не делал.

Воздух застыл. Напряжение в комнате стало почти осязаемым. Хэ Цань слышала, как громко стучит её сердце. Впервые она сама заговорила о Чэн Цзяе в присутствии Сюй Юя.

— О? — лицо Сюй Юя оставалось невозмутимым, лишь лёгкое презрительное хмыканье сорвалось с губ. — Значит, всё было недоразумением? Какая жалость, госпожа Сюй. Это только доказывает, что между вами и вправду не было ни капли настоящей судьбы.

Его голос звучал ровно, но в нём чувствовалась ледяная злоба. Хэ Цань показалось, что выражение его лица стало чужим, почти зловещим.

Он медленно провёл ладонью по её длинным волосам и тихо произнёс:

— Это ведь совершенно нормально. С древних времён до наших дней любимые люди не всегда остаются вместе. Часто тот, кого любишь, и тот, с кем проведёшь всю жизнь, — разные люди.

Он сделал паузу, потом вдруг улыбнулся — улыбка сверкнула в его глазах ярко и холодно:

— Кстати, сестра Чэн Цзяе — забавная особа. Зачем она вообще пришла тебе это рассказывать? Думает, что сможет вернуть брату что-то упущенное? У их семьи до сих пор долги не выплачены. А сам он — всего лишь технический руководитель в какой-то иностранной компании. За год еле наберёт двадцать тысяч, а им нужно гораздо больше. Да и характер у него ужасный, совершенно несформировавшийся человек. Даже вести себя по-человечески не умеет. В компании половина сотрудников его терпеть не может. Борьба во внешних фирмах жестокая — неизвестно, удастся ли ему там удержаться. Сам еле держится на плаву, а ещё мечтает о чём-то?

Хэ Цань была потрясена:

— Откуда ты всё это знаешь? Ты за ним следил?

— Достаточно немного расспросить. Я хорошо знаком с генеральным директором этой компании, — ответил Сюй Юй, вытягивая ноги и меняя позу. Кровать под его весом просела на пару сантиметров.

— Сюй Юй, пожалуйста, не говори о них таким тоном… Им и так тяжело, — не выдержала Хэ Цань. — Ты победитель, но это не значит, что все должны быть такими же удачливыми, как ты…

— У каждого своя судьба. Перед неизбежным остаётся только смириться, — безразлично произнёс Сюй Юй, не убирая руки с её головы. — Что это за выражение у тебя? Впервые вижу. Жалость?

Хэ Цань вдруг почувствовала, как будто воздуха не хватает. Этот Сюй Юй был ей совершенно незнаком — взгляд тёмный и пронзительный, в словах — ни капли прежней мягкости.

Он накрыл ладонью её грудь и начал медленно, почти вызывающе, массировать. Наклонившись, он поцеловал её в ухо. В нос ударил смешанный запах табака и мятного ликёра:

— Прими это как данность: между вами нет и не будет ничего. Ни в этой жизни, ни в следующей. Я сегодня так много говорю только для того, чтобы ты не совершила ничего, что заставило бы меня… недовольно нахмуриться.

*

Дверь открылась, и Жуань Сюйсюй с изумлением увидела Е Сычэна. В последнее время, как бы она ни пыталась связаться с ним, он игнорировал все её попытки. В голове крутилось несколько идей, но ни одну из них она не знала, как воплотить, поэтому просто ждала.

— Братец Сычэн, — голос дрогнул, и в горле защипало.

Е Сычэн бросил на неё короткий взгляд. На ней был свободный домашний костюм с мультяшным принтом, доходивший до колен.

— Ты беременна? — спросил он.

Жуань Сюйсюй замерла. Откуда он узнал? Может, тайно следил за ней, наблюдал за каждым её шагом? Она посмотрела ему в глаза, но там не было ни тени эмоций — только спокойная, почти ледяная непроницаемость.

Она медленно кивнула:

— Я знаю, что делать. Не причиню тебе хлопот.

Е Сычэн вдруг усмехнулся и осторожно провёл рукой по её животу:

— Причинить хлопот? Ты уверена, что имеешь в виду именно меня, а не кого-то другого?

— А откуда ты знаешь, что это не твой ребёнок? — возразила она.

— Тогда роди. Проверим, — всё ещё улыбаясь, но уже ледяным тоном, ответил Е Сычэн. — Если окажется моим, обязательно заберу тебя в дом. Но пока не надо вешать на меня всякий хлам. Я не из тех, кто легко даёт себя обмануть.

— Братец Сычэн! — Жуань Сюйсюй бросилась к нему в объятия, и слёзы потекли по щекам. — Не злись… Больше не буду болтать глупостей. Я сама не понимаю, как всё дошло до такого… Ты, наверное, очень зол. Прости меня… Я не знаю, что делать… Не хочу уезжать отсюда, пожалуйста, не прогоняй меня…

Она обнимала его так крепко, что он с усилием оттолкнул её:

— Послушай внимательно. Твоё присутствие здесь ничего не изменит. Я больше не хочу тебя видеть. Советую тебе вернуться домой. В филиал «Хэнсинь» можешь не возвращаться — я найду тебе другую работу и выделю средства на жизнь. Но если ты решишь остаться здесь насильно, я не стану за тобой ухаживать.

Лицо Жуань Сюйсюй побледнело. Она вытерла слёзы и горько улыбнулась:

— Ты действительно такой безжалостный? Раньше ты говорил, что тебе приятно быть со мной. Ты всё забыл?

— Это было в прошлом. Тебе не стоит думать, что мужская привязанность длится вечно, — при свете лампы лицо Е Сычэна казалось высеченным из нефрита. — Особенно у такого меркантильного и беспринципного бизнесмена, как я. Неужели ты настолько наивна, чтобы верить, будто я полюблю тебя навсегда?

— Значит, я для тебя всего лишь развлечение? Или замена кому-то другому? — голос Жуань Сюйсюй становился всё тише, но глаза смотрели прямо в его лицо, ясные и прямые. — Как и сказала госпожа Хэ: раньше у тебя была женщина, которую ты любил, и я похожа на неё, поэтому ты и обратил на меня внимание?

— Именно так, — без тени смущения подтвердил Е Сычэн. — А иначе как? Почему бы мне ещё заметить тебя? Мне нравились некоторые черты твоего характера — те, что я уже потерял и не смог вернуть. У всех бывают такие ностальгические чувства. Теперь ты всё поняла. Забудь обо мне.

Лицо Жуань Сюйсюй побелело, как бумага. Плечи задрожали, дрожь стала сильнее, и наконец она разрыдалась:

— Нет, не верю! Я не замена! Ты любил меня саму! Скажи правду, прошу!

— Ты слишком много значения придаёшь слову «любовь». Любовь — это просто эмоция, как любовь к чашке чая, к блюду или к цветку на обочине. Просто потому, что в тот момент это доставляло удовольствие. Если тебе так важно, чтобы я признал, что любил тебя — пожалуйста, признаю. Твоя красота, наивность, доброта и заботливость нравятся мужчинам. Но только и всего. Такая привязанность не сохраняется со временем. Поняла?

— Это из-за госпожи Хэ? — сквозь слёзы спросила Жуань Сюйсюй. — Потому что она узнала? Или потому, что у меня были отношения с другим мужчиной? Или…

— Ни то, ни другое, — голос Е Сычэна стал ледяным. — Причина не имеет значения. Тебе достаточно знать результат.

Жуань Сюйсюй внезапно перестала плакать. Силы будто покинули её тело, и она обмякла. Перед глазами Е Сычэн расплылся, мысли стали пустыми. В голове осталась лишь одна мысль: она не откажется от него. Но вместе с ней возникло и другое чувство — смутное, тревожное. Только она сама знала, почему.

*

Благодаря лечению воспаление у Ли Му удалось снять. Врачи рекомендовали ещё немного отдохнуть, а затем провести операцию. Хотя лечение заняло больше времени, чем предполагалось, болезнь, по крайней мере, находилась под контролем — это уже радовало. Хэ Чжиюй узнал, что Ли Му лежит в больнице, но из-за нехватки времени мог интересоваться её состоянием только по телефону. Ли Му смеялась и успокаивала его:

— Всё в порядке, правда. Операция совсем небольшая, врачи и медсёстры здесь очень профессиональны. Я совершенно не волнуюсь. Не переживай обо мне, лучше сосредоточься на работе.

Тем не менее Хэ Чжиюй не мог не беспокоиться. Он снова и снова звонил Хэ Вэйцзы, давая указания, и в конце спросил:

— А ты как? Всё хорошо?

Хэ Вэйцзы помолчала пару секунд. В трубке уже раздался голос секретаря, напоминающего, что пора выезжать. Голос Хэ Чжиюя прозвучал устало:

— Ладно, мне пора. Позаботься о маме, проводи с ней побольше времени.

Повесив трубку, Хэ Вэйцзы вошла в палату. Ли Му лежала на кровати и читала газету.

— Мама, не читай, устанешь, — Хэ Вэйцзы подошла и забрала у неё газету. — Давай я почитаю тебе вслух.

— Хорошо, — согласилась Ли Му.

http://bllate.org/book/12108/1082414