× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rarely Wise - Love and Trade / Редкий ум — торг любовью: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, тебе нужно лишь наслаждение от полного контроля. Для тебя всё равно: ты хочешь покорять, властвовать, управлять, — сказала Хэ Вэйцзы и замолчала. — Е Сычэн, если между нами ещё осталось хоть что-то, отпусти меня. Позволь не мучиться, не терзаться.

Она пошла в ванную умыться и почистить зубы, затем вошла в спальню, переоделась в пижаму и легла в постель.

За окном бушевала гроза. Хэ Вэйцзы спалось плохо: в ушах гремели раскаты грома, в комнате стояла душная жара. Её руки непроизвольно дрожали, сердце билось часто. Она перевернулась на другой бок и вытянула ногу — и тут коснулась чего-то. Сонно приоткрыв глаза, она увидела Е Сычэна: он сидел прямо на её кровати, заняв почти всё пространство, и пристально смотрел на неё.

— Ты когда вошёл?! — испуганно вскрикнула Хэ Вэйцзы.

Едва она произнесла эти слова, как Е Сычэн навалился на неё всем телом. Одной рукой он прижал обе её тонкие руки к изголовью, а второй скользнул под подол свободной пижамы, лаская нежную кожу, пока не достиг груди. Наклонившись, он начал целовать её щёку, ухо, шею. Она пыталась вырваться, дернула ногами — но его бедро уже плотно зажало её ноги с такой силой, что кости заныли от боли.

От него исходил сложный запах: горячее дыхание, резкий аромат табака и алкоголя, насыщенный мужской запах кожи и прохладная нотка одеколона — всё это слилось в единое целое и полностью заполнило её обоняние. Его пальцы расстегнули застёжку бюстгальтера спереди и начали энергично массировать её грудь. Давно забытое ощущение мягкости разожгло его взгляд, дыхание стало чаще. Он резко задрал подол пижамы до самой груди и, наклонившись, взял в рот один из её набухших сосков, слегка прикусив его острыми зубами. Она сопротивлялась, но бесполезно: он держал её так крепко, что она была полностью в его власти, беззащитна перед его жестоким вторжением. Она понимала: сейчас в нём проснулись ярость и жажда доминирования, и он выбрал самый первобытный и прямолинейный способ доказать своё превосходство.

Когда он расстегнул пряжку своих брюк и металлический щелчок разнёсся по комнате, она резко вдохнула:

— Ты хочешь меня изнасиловать?

— Ты имеешь в виду принуждение к сексу в браке? Насколько мне известно, закон это не преследует, — ответил он тихо, но твёрдо, будто камень, упавший в глубокую воду. Его взгляд был ледяным, лицо — суровым до крайности, но в глубине глаз пылал почти неконтролируемый огонь желания, словно он уже считал победу своей.

Она вдруг горько рассмеялась:

— Ты действительно возмужал — теперь умеешь только унижать женщин? Такими мерзкими методами…

Пока она говорила, он стянул её трусики до лодыжек, и в следующий миг она почувствовала резкую боль: его колено с силой раздвинуло её ноги. Её зрачки инстинктивно сузились — она ощутила полную беспомощность и поражение.

— Да, мне нравится унижать женщин, — холодно произнёс он, в голосе звучала жестокая решимость.

Его член уже был в состоянии полной готовности, горячий, как раскалённое железо, и стремился проникнуть в её мягкое, восхитительное лоно.

— Делай что хочешь. Бери, если так надо. Считай, я сегодня проститутка, которую ты трахаешь. Только не забудь заплатить после, — выдохнула Хэ Вэйцзы.

Е Сычэн замер. Он опустил глаза на растрёпанную, с влажными уголками глаз Хэ Вэйцзы — и вся его ярость и безумие мгновенно улетучились. «Что я вообще делаю? Унижаю и насилую её?» — пронеслось у него в голове. Он ослабил хватку и увидел, как на её запястьях остались красные следы от его пальцев. Сердце сжалось. Осторожно поправив ей волосы, он тихо сказал:

— Вэйцзы, я правда не хотел тебя обижать.

Глубоко вдохнув, он поднял её трусики с лодыжек, аккуратно надел их обратно, застегнул бюстгальтер и поправил пижаму. А она всё это время смотрела на него холодным, чужим взглядом.

Автор говорит: С Новым годом! Спасибо всем за поддержку и верность!

Каждый читатель, поддерживающий оригинальные авторские работы и покупающий легальные копии, — защитник справедливости! Такие люди обязательно будут счастливы!

Целую, раздаю бонусы!

* * *

Е Сычэн закончил совещание и получил звонок от Хэ Цань. Та сказала, что ей нужно с ним поговорить. Он взглянул на часы и предложил:

— Давай встретимся в обед. Я угощаю.

Хэ Цань пришла к нему, конечно, из-за сестры Хэ Вэйцзы. Хотя Сюй Юй не раз просил её не вмешиваться в их отношения, она всё равно не удержалась и решила поговорить с Е Сычэном.

Е Сычэн пригласил Хэ Цань пообедать в кафе напротив офиса «Хэнсинь». Пока они ждали заказ, он сам выбрал для неё большой комплексный обед. Но Хэ Цань не стала дожидаться еды — сразу начала обвинять Е Сычэна. Обычно она с восхищением называла его «зятёк», но сегодня даже этого слова не сказала, сразу перешла на «ты» и начала выговаривать ему всё, что думала, указывая на его ошибки и недостойное поведение. Чем дальше она говорила, тем больше волновалась и путалась в словах.

В кафе не было разделения на курящие и некурящие зоны, и несколько мужчин за соседними столиками курили. Дым начал щипать глаза Хэ Цань, они покраснели, и она закашлялась.

— Выпей воды, потом продолжишь, — спокойно сказал Е Сычэн, указав на стакан ячменного чая перед ней.

Хэ Цань на секунду замерла, а потом выпалила:

— Ты вообще слушал меня? Моя сестра сделала для тебя столько всего! Как ты можешь так с ней поступать? У тебя совесть совсем пропала? Она прекрасна во всём — чем она хуже других? Почему ты её не ценишь? Что ты собираешься делать дальше?

Е Сычэн помолчал, а потом спросил:

— Если я скажу, что не хочу разводиться с твоей сестрой, ты встанешь на мою сторону?

Хэ Цань долго колебалась, не зная, что ответить. Она боялась дать плохой совет. На самом деле, даже сама не до конца понимала, зачем пришла к Е Сычэну. Может, просто чтобы выпустить пар или постоять за сестру. Но развод — слишком серьёзная тема. Несколько дней назад она дома всё время твердила Сюй Юю, что после развода сестры обязательно сведёт её с Сюй Чжанем, но теперь понимала: это были детские фантазии.

— Цаньцань, прости меня. Ты права во всём, что наговорила. Я виноват перед твоей сестрой. Можешь даже ударить меня, если хочешь, — сказал Е Сычэн. — Мне очень жаль, что подал тебе плохой пример. Но есть одна вещь, которую я должен сказать: я против развода. Твоя сестра настроена решительно, но если есть возможность — прошу, не поддерживай её в этом решении, даже если ты меня ненавидишь.


По дороге домой в «Сайгер» Хэ Цань чувствовала себя подавленной. Она не знала, как поступить и как поддержать Хэ Вэйцзы в этот трудный момент. Слово «развод» казалось ей слишком тяжёлым, и она инстинктивно избегала его. Ей не хотелось видеть сестру одну. Она знала, что Хэ Вэйцзы намного умнее её и наверняка уже приняла решение; её собственный совет вряд ли что-то изменит. С детства родители всегда советовались с Хэ Вэйцзы по всем важным вопросам, а не с ней. Каждый раз, когда она протестовала, её игнорировали.

Засунув руки в карманы, она медленно шла к офису. В животе громко урчало — во время обеда она так увлеклась руганью, что почти ничего не съела, и теперь ужасно проголодалась.

Когда она уже входила в здание, её окликнули:

— Хэ Цань?

Голос звучал неуверенно, с оттенком сомнения.

Она подняла глаза и увидела у стойки ресепшн на диване стройную женщину с длинными волосами, одетую в тёмно-синий деловой костюм. Кожа у неё была очень светлая. Лицо показалось Хэ Цань знакомым, и она быстро прокрутила в памяти все возможные встречи, но не могла вспомнить, где видела эту женщину, хотя была уверена, что встречалась с ней раньше.

Женщина встала, взяла сумочку и подошла к Хэ Цань с улыбкой:

— Это ведь Хэ Цань? Ты меня помнишь? Я Чэн Цзинчжэнь, мы раньше вместе обедали.

— А… точно, — вдруг вспомнила Хэ Цань. Чэн Цзинчжэнь была старшей сестрой Чэн Цзяе. Когда Хэ Цань встречалась с Чэн Цзяе, та училась в магистратуре в Австралии и однажды летом приехала в город специально, чтобы пообедать с ней.

Но зачем Чэн Цзинчжэнь сейчас к ней пришла? Мысли Хэ Цань завертелись.

— У тебя есть время? Мне нужно кое-что тебе сказать, — мягко произнесла Чэн Цзинчжэнь.

Было чуть меньше часа дня — общеизвестное время перерыва. Отказаться было невозможно.

— О чём речь? — машинально спросила Хэ Цань.

— Давай найдём место, где можно спокойно поговорить? — предложила Чэн Цзинчжэнь.


Хэ Цань вернулась домой совершенно подавленной. Сюй Юй прислал сообщение, что задержится и она должна сама решить, что есть на ужин. У неё не было аппетита, и она просто легла на кровать с пустым желудком. В голове царил хаос, она снова и снова вспоминала слова Чэн Цзинчжэнь:

— Хэ Цань, возможно, сейчас уже поздно что-то менять, но я всё равно должна объяснить за Цзяе. Твой отец действительно разговаривал с ним, но он ни копейки не взял у твоего отца. Он слишком гордый человек — ты лучше всех это знаешь. Он никогда бы не согласился на такое. Твой отец чётко дал понять, что не допустит ваших отношений. Цзяе ушёл, чтобы защитить тебя. В то время наша семья переживала катастрофу: отец попал в тюрьму за экономические преступления и увлёк за собой множество чиновников. В таких условиях твой отец никогда бы не принял Цзяе — это могло серьёзно повредить его карьере. Я не осуждаю твоего отца; на его месте я бы, наверное, поступила так же. Наша семья тогда полностью развалилась, мы остались с огромными долгами, все от нас шарахались.

— Цзяе не хотел ставить тебя перед выбором между ним и отцом. Он понимал, что в тех обстоятельствах заставить тебя страдать вместе с ним было бы несправедливо. Кроме того, он знал, что рядом с тобой есть люди с гораздо лучшими перспективами, чем у него самого. Поэтому он отказался от тебя. Чтобы ты окончательно разорвала с ним связь, он сделал вид, будто взял деньги у твоего отца. Позже он передал их через посредника секретарю твоего отца. Не знаю, рассказывал ли тебе отец об этом, но, скорее всего, нет.

— Наш отец покончил с собой, проглотив ложку, менее чем через месяц после ареста.

— После этого Цзяе уехал в Шэньчжэнь, где работал у дяди в ресторанном бизнесе. Но сын дяди его невзлюбил и постоянно подставлял. Ты знаешь характер Цзяе — он не выносит таких подлостей. Продержавшись год, он ушёл и устроился в электронную компанию в Пекине. Потом он какое-то время путешествовал и в итоге вернулся в Шанхай. Все эти годы он работал день и ночь, чтобы погасить семейные долги, подрабатывал программистом в игровых компаниях. Из-за этого у него появились проблемы с желудком и печенью, здоровье сильно пошатнулось. Ещё хуже то, что его психическое состояние ухудшается с каждым днём. Он и раньше был замкнутым и общался только с тобой, а теперь совсем закрылся от мира. В выходные он сидит дома и читает книги. У него нет ни друзей, ни девушек — даже с мужчинами он не общается. Я очень за него боюсь.

— Сейчас он может говорить только со мной. Он сказал мне, что снова тебя встретил, что ты вышла замуж и выглядишь счастливой и цветущей. Я видела по его лицу: хоть он и говорил спокойно, внутри у него всё разрывалось. Я прекрасно понимаю, что между вами уже ничего невозможного. Я пришла не для того, чтобы что-то вернуть, а чтобы ты поговорила с ним и помогла ему избавиться от этого груза. Боюсь, если он продолжит так жить, с ним случится беда. И ещё я не хочу, чтобы ты думала о нём плохо. Он хороший человек — искренний и ответственный.


Глаза Хэ Цань наполнились слезами. Она давно должна была догадаться: Цзяе никогда бы не взял деньги у её отца. Просто в тот момент, когда его семья рухнула, она инстинктивно предположила, что он ради погашения долгов выбрал деньги, а не её. Но на самом деле всё было наоборот: он не бросил её — это она отказалась от него. Её отец знал правду, но солгал ей.

Ей было больно. Она чувствовала себя обманутой и переполненной горьким сожалением. В школе Цзяе всегда был одиноким — кроме неё, он почти ни с кем не разговаривал. Она пыталась сделать его более открытым, но он лишь отвечал: «Я не умею быть весёлым. У меня нет сил на общение с другими». Он мог работать без отдыха, питаясь только лапшой быстрого приготовления и хлебом, совершенно не заботясь о себе. Но когда они встречались, он научился готовить карри с говядиной, знал, что она любит сладкую клубнику, и нежно чистил её щёточкой от шипов, замачивал в солёной воде, а потом аккуратно выкладывал на тарелку.

И главное — он всегда уважал и берёг её. Даже в самые страстные моменты, если она не хотела, он сдерживался и не трогал её.

А теперь она тоже ушла от него, и его мир полностью замкнулся. Её сердце сжалось от боли, будто его кто-то сдавил.

Она провалилась в полусон. Во сне почувствовала, как сильные руки обвили её сзади и притянули к себе. Открыв глаза, она увидела на своей талии руку Сюй Юя. Он нежно целовал её шею сзади — мягко, с теплотой и тоской.

http://bllate.org/book/12108/1082413

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода