Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 35

Утром Су Цзыхань случайно наткнулась на два комментария — оба были яростными и направлены против неё. Она и не подозревала, что у Лу Цзяньняня столько безмозглых фанатов. Хотела ещё немного почитать, что пишут в сети, но Сяо У остановил её: мол, это только испортит настроение.

Полежав немного, Су Цзыхань вдруг вспомнила: Лу Цзяньнянь так и не выступил с опровержением. Прошло уже немало времени, да и на съёмочной площадке она его не видела. Если не ошибается, он исчез сразу после возвращения от господина Вана.

Вздохнув, она направилась в туалет. Уже собираясь выходить, услышала за дверью своё имя. Остановилась и прислушалась.

— Е Синь, ты видела, что творится в сети? Правда ли то, что пишут про Су Цзыхань и Лу Цзяньняня?

Су Цзыхань узнала голос агентки Е Синь.

— Откуда мне знать.

Е Синь ответила небрежно, но в интонации явно слышалось злорадство.

— Ой, а я даже рада! Эта надменная девица теперь получает сполна от фанатов Лу Цзяньняня. Ты бы знала, какое там зрелище!

Она явно была в восторге — наверняка сейчас вся лицом сияет. Е Синь вошла в кабинку рядом с той, где стояла Су Цзыхань, и сказала своей агентке:

— Иди пока, я скоро выйду.

— Хорошо, я подожду тебя снаружи.

Шаги агентки удалялись, затем послышался звук открывающейся двери и журчание воды.

Когда Е Синь вышла из кабинки, она увидела в зеркале, как Су Цзыхань покидает соседнюю. Та молчала и сохраняла бесстрастное выражение лица. Лицо Е Синь тоже изменилось. Приподняв уголки губ, она вытирала руки бумажным полотенцем и сказала:

— Подслушивала наш разговор.

— Это ты разослала фотографии меня и Лу Цзяньняня, верно?

Су Цзыхань смотрела прямо в глаза Е Синь, не сомневаясь ни на миг.

Та подошла ближе, почти прижавшись ухом к Су Цзыхань, и прошептала:

— Ты слишком много себе позволяешь. Не обвиняй невиновных.

— Сама знаешь, виновата ты или нет. Не понимаю, чем я тебе насолила. Если всё из-за Гу Шаоцяня, могу сказать одно: если ты не смогла удержать его сердце, виновата только сама.

Су Цзыхань уже не выдерживала. Е Синь нарочно провоцировала её, доводя до белого каления — как и в прошлый раз.

— Ты говоришь, будто я виновата в том, что он стал ко мне холоден? Если бы не ты, между нами всё было бы по-прежнему! Су Цзыхань, слушай сюда: пока Гу Шаоцянь не вернётся ко мне, я не дам тебе покоя.

Она была в ярости, сделала шаг вперёд и почти прижалась всем телом к Су Цзыхань, сверля её взглядом, будто готова была проглотить целиком.

— Ты сошла с ума.

Су Цзыхань оттолкнула её и вышла из туалета. Е Синь осталась на месте, не сводя с неё глаз. Как только дверь захлопнулась, она достала телефон и набрала номер. Когда трубку сняли, она без эмоций приказала:

— Раздуйте эту историю в сети ещё сильнее. Я хочу, чтобы Су Цзыхань больше не смогла подняться.

Е Синь хотела не просто отбить у неё Гу Шаоцяня — она мечтала выгнать Су Цзыхань из шоу-бизнеса навсегда.

— Простите, госпожа Е, мы больше ничего не можем сделать.

Голос на другом конце был робким и запинающимся. Е Синь даже не успела спросить почему, как тот добавил:

— Посмотрите сами в Weibo.

И повесил трубку. В наушниках зазвучали короткие гудки. Е Синь открыла Weibo и увидела заголовок: Лу Цзяньнянь лично опубликовал пост с разъяснениями — всё оказалось недоразумением.

Она кликнула на запись Лу Цзяньняня, где он объяснял их отношения с Су Цзыхань: они просто друзья, обсуждали игру.

— Е Синь, ты уже вышла? Я уже… А, ты здесь! Пойдём.

Агентка увидела, как Су Цзыхань вышла, и бросила на неё последний взгляд — возможно, та услышала её злые слова и поэтому так сердито на неё посмотрела.

Е Синь молчала. Агентка продолжила:

— Ты видела Weibo? Лу Цзяньнянь опубликовал опровержение и даже репостнул пост Су Шань.

Е Синь резко остановилась и повернулась к своей агентке, которая растерянно смотрела на неё.

— Наговорилась? Тогда замолчи.

Она снова пошла вперёд, всё быстрее и быстрее. Агентка недоумённо пожала плечами — что она такого сказала? Ведь только что всё было нормально! — и поспешила за ней.

Вернувшись в гримёрку, Е Синь увидела, что Су Цзыхань уже сидит перед зеркалом и подкрашивает губы. Та бросила на неё лёгкий взгляд и спокойно вернулась к своему занятию.

— Сестра Цзыхань, посмотри! Брат Цзяньнянь опубликовал опровержение в сети!

Сяо У вбежал в комнату с телефоном в руках, чуть не споткнулся, но сумел удержаться на ногах. Он беззаботно протянул устройство Су Цзыхань.

Та взяла телефон и прочитала пост. Лу Цзяньнянь действительно репостнул запись Су Шань, где та называла Су Цзыхань своей младшей сестрой по актёрскому цеху.

Он шутливо написал:

«Похоже, за один день отдыха я умудрился стать парнем Су Цзыхань. Не переживайте — я всё ещё одинокий пёсик».

Под этим постом он первым же комментарием отметил Су Цзыхань:

«@Су Цзыхань, младшая сестрёнка, не забудь поблагодарить меня за то, что устроил тебе взлёт в тренды! 【улыбка】【улыбка】»

Под комментарием пользователи писали: «Актёр Лу всё такой же озорной, как всегда!»

Су Цзыхань зашла в свой аккаунт — оскорблений стало гораздо меньше. Похоже, Су Шань позвонила Лу Цзяньняню и попросила выступить с опровержением. Она облегчённо выдохнула.

— Поняла. Иди отдохни немного.

Она улыбнулась и вернула телефон Сяо У. В тот же миг помада, которую Е Синь сжимала в руке, хрустнула и сломалась пополам. Красный след упал ей на белую блузку. Она в панике стала вытирать пятно салфеткой, но только размазала его ещё сильнее.

Е Синь была вне себя от злости и терпения не осталось. Раздражённо швырнув салфетку, она намеренно дважды наступила на неё и невольно бросила взгляд на Су Цзыхань. Та сидела спокойно и невозмутимо — от этого Е Синь стало ещё злее.

Днём Лу Цзяньнянь неожиданно появился на площадке и весело болтал с режиссёром Мао. Заметив Су Цзыхань, он даже помахал ей. Во время съёмок Е Синь несколько раз сбивалась, режиссёр сделал ей замечание, после чего она немного собралась.

Когда вечером закончились съёмки, Су Цзыхань собиралась домой, как вдруг получила сообщение от Гу Шаоцяня: «Когда закончишь, перезвони. У Чжан Ма есть для тебя кое-что».

Су Цзыхань не стала звонить, а написала ему: «Я уже закончила. Где ты сейчас?»

Когда она уже собиралась уходить, откуда ни возьмись появился Лу Цзяньнянь. Он прислонился к стене, держа во рту сигарету, и, вынув её изо рта, выпустил клуб дыма. От этого Су Цзыхань закашлялась.

Сяо У всё ещё стоял рядом с ней — боялся, что кто-нибудь снова сфотографирует их и выложит в сеть, вызвав новые слухи. Су Шань тогда точно его съест.

— Чего испугался? Боишься, что я съем твою сестру Цзыхань? Не волнуйся, таких глупостей больше не повторится. Мне нужно кое-что сказать твоей сестре Цзыхань. Подожди снаружи.

Сяо У упорно не уходил, пока Лу Цзяньнянь не добавил:

— Ладно, я быстро.

Сяо У посмотрел на Су Цзыхань. Та кивнула, и он вышел, оставив их вдвоём.

Лу Цзяньнянь затушил сигарету и, усевшись на стул, закинул ногу на ногу.

— Зачем так на меня смотришь? Я ведь тоже пострадавший.

Су Цзыхань молчала, хмурясь.

Лу Цзяньнянь усмехнулся:

— Скажи, Су Цзыхань, что у вас с Е Синь за старая вражда? Она ведь из кожи вон лезет, чтобы тебя унизить, а ты даже не можешь ответить. А твой муж Гу Шаоцянь? Он спокойно это наблюдает?

— Ты специально меня задержал, чтобы нести эту чушь? Если больше нечего сказать, я пойду.

Су Цзыхань не хотела втягиваться в какие-либо связи с ним — слухи в сети ещё не улеглись.

— Не хочешь слушать? Значит, поссорились с Гу Шаоцянем из-за Е Синь?

Он продолжал болтать без умолку, потом вдруг сменил тему:

— Е Синь ведь бывшая девушка твоего мужа? Теперь понятно, почему она тебя терпеть не может. Она, наверное, даже не знает, что вы женаты.

Лу Цзяньнянь нес всякую ерунду, и Су Цзыхань при этих словах вспомнила о Е Синь. В сумочке зазвонил телефон — она и думать не стала, кто звонит: конечно, Гу Шаоцянь. Она отключила вызов и раздражённо перебила Лу Цзяньняня:

— Ты наговорился? У меня нет времени слушать твои глупости.

— Ладно-ладно, не злись. Иди.

Лу Цзяньнянь послушно замолчал и махнул рукой, давая ей уйти.

Су Цзыхань разозлилась ещё больше. Он что, издевается? Потратил кучу её времени, чтобы наговорить чепухи! Да он, наверное, псих!

— Идиот, — пробормотала она себе под нос, накинула куртку и вышла.

Лу Цзяньнянь потёр нос, и его улыбка медленно исчезла.

Тем временем человек, которому только что отключили звонок, сидел с каменным лицом, уставившись в дверь. Через некоторое время в его поле зрения появилась стройная фигурка. На улице дул холодный ветер, растрёпав волосы Су Цзыхань и прилипшие к её щекам.

Она плотнее запахнула куртку и быстро подбежала к Гу Шаоцяню.

— Где Чжан Ма? Разве она не должна была передать мне что-то?

Голос Су Цзыхань звучал мягче обычного — возможно, из-за холода, а может, и потому, что настроение у неё было хорошее. От дрожи в голосе было не избавиться.

Сяо У, будучи человеком понимающим, остановился в нескольких шагах, давая им пространство для разговора, и внимательно осматривал окрестности на предмет папарацци. Ему совсем не хотелось, чтобы Су Цзыхань второй раз за день попала в тренды.

— Садись в машину.

Су Цзыхань удивилась. Почему он требует сесть в его машину? Она инстинктивно отступила назад.

— Раз Чжан Ма не пришла, просто передай мне вещь. Я поеду с Сяо У в отель.

Она отказалась, настороженно глядя на Гу Шаоцяня. Тот никогда не терпел непослушания. Молча, одной рукой он усадил её в машину и захлопнул дверцу.

Сяо У широко раскрыл глаза — впервые видел такое. Он застыл на месте, не зная, как реагировать. Ведь они муж и жена… Вмешиваться не стоило.

Гу Шаоцянь спокойно посмотрел на него:

— Сам возвращайся в отель.

— Окей.

Сяо У опустил голову и смотрел, как машина Гу Шаоцяня медленно уезжает. Он тихо пробормотал:

— Странно… Почему я позволил ему увезти сестру Цзыхань?

Он очнулся и закричал вслед уезжающему автомобилю:

— Эй! Куда ты её везёшь? Эй!

Но машина уже скрылась из виду. Услышал ли его Гу Шаоцянь — неизвестно.

Сяо У в отчаянии упёр руки в бока и тяжело дышал. Вернуть её было невозможно. В отчаянии он позвонил Су Шань и сообщил, что Гу Шаоцянь увёз Су Цзыхань.

Су Шань не удивилась и лишь велела ему возвращаться. Сяо У сел в машину, немного подумал, постоял на месте, а потом всё же поехал.

А тем временем…

— Гу Шаоцянь, куда ты меня везёшь? Ты вообще понимаешь, что это похоже на похищение?

Гу Шаоцянь не отвечал, и Су Цзыхань становилось всё злее от его молчаливого поведения.

Она не могла не сравнивать его с Гу Яньчэнем и тихо пробормотала:

— Вечно хмуришься, кому показываешь? Будь у тебя хоть половина доброты брата Яня…

Гу Шаоцянь услышал её слова. Он резко нажал на тормоз и холодно посмотрел на неё:

— Замолчи.

— Я…

От его ледяного взгляда Су Цзыхань почувствовала страх и послушно закрыла рот. Она отвернулась к окну. Мимо пролетали фонари, магазины, а потом начал падать дождь.

Капли становились всё чаще, превращаясь в настоящий ливень.

Хорошее настроение Су Цзыхань испарилось так же внезапно, как и начался дождь — всё испортил Гу Шаоцянь. Она сердито сжала ремень безопасности. Гу Шаоцянь молчал, и постепенно она тоже замолчала.

Прошло немало времени, прежде чем она снова спросила:

— Куда ты меня везёшь?

Гу Шаоцянь не ответил. Она злилась, но ничего не могла поделать — за рулём был он, и остановится он только тогда, когда сам захочет.

Примерно через полчаса он остановил машину у ворот какого-то места. Су Цзыхань недоумённо смотрела вокруг — не понимала, где они и зачем сюда приехали.

Дождь уже прекратился. Гу Шаоцянь сказал:

— Пойдём.

Он бросил на неё холодный взгляд и пошёл вперёд. Место выглядело ужасно: повсюду грязь, мусор, лужи. Одним словом — трущобы. Су Цзыхань была поражена: как человек с лёгкой формой чистюльства вообще мог ступить сюда?

Они прошли длинный переулок в полном молчании. Гу Шаоцянь остановился у самого обветшалого дома и поднял голову, глядя на здание. Потом он сделал шаг вперёд.

Су Цзыхань заметила, что с тех пор, как они приехали сюда, он стал каким-то другим — но не могла понять, в чём именно дело. Он обернулся к ней и спокойно сказал:

— Пойдём.

http://bllate.org/book/12096/1081460