Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 34

Гу Шаоцянь бросил два слова и развернулся. Е Синь ткнула пальцем в сторону закусочной и тихо сказала:

— Они внутри. Я только что видела, как Су Цзыхань вошла туда с мужчиной — держались за руки, будто пара.

Лицо Гу Шаоцяня потемнело. Он резко оттолкнул обнимающую его Е Синь и шагнул внутрь, едва сдерживая гнев. Официант даже не успел их поприветствовать — просто стоял и смотрел, как они прошли мимо.

— Здравствуйте! Вы вдвоём или с друзьями? — быстро догнал их официант, запыхавшись.

Гу Шаоцянь остановился, окинул взглядом зал и сразу приковал внимание к Су Цзыхань в углу.

Они, похоже, не заметили его у входа. Но официант был наблюдателен: стоит лишь увидеть, куда смотрит этот мужчина, — и всё ясно.

Тем не менее он не ушёл. В интернете он часто натыкался на истории про «ловлю любовниц», и теперь боялся, что начнётся драка. Лучше остаться поблизости — вдруг понадобится разнимать. А то ведь и посуду побьют, и клиентов напугают. Убытки заведению ни к чему.

Краем глаза он ещё раз взглянул на Гу Шаоцяня. Тот явно кипел от ярости.

— Господин, сначала спокойно поговорите, — не удержался он. — Если уж совсем невмочь — выходите на улицу, там и выясняйте отношения.

Гу Шаоцянь резко обернулся и бросил на него ледяной взгляд. Официант тут же замолчал и пробормотал себе под нос что-то недовольное.

Гу Шаоцянь подошёл к столику Су Цзыхань. Та почувствовала неладное и подняла глаза — перед ней стоял разъярённый Гу Шаоцянь, а рядом с ним — плотно закутанная женщина.

Даже думать не надо было: это, конечно, Е Синь.

— Братец, ты как сюда попал? — спросила Су Цзыхань, стараясь сохранить видимость вежливости.

Гу Яньчэнь поднял глаза на Гу Шаоцяня и доброжелательно улыбнулся, будто между ними давняя дружба. Гу Шаоцянь не ответил ни словом, а просто сел рядом с Су Цзыхань.

Е Синь была в шоке. Она перевела взгляд на Гу Яньчэня. Так вот они братья?! Как такое возможно? Они ведь даже не похожи! В голове у неё пронеслось одно слово: «Провал».

Она сама подстроила эту «ловушку», а получилось так, что привела Гу Шаоцяня к собственному брату.

Су Цзыхань чуть сдвинулась на скамье, освобождая место для Гу Шаоцяня. Возникла неловкая ситуация: Е Синь некуда было сесть.

Как она могла сесть рядом с незнакомым мужчиной? Да ещё и с таким… Она стояла, не зная, что делать — сесть или уйти.

— А эта госпожа — кто? — с любопытством спросил Гу Яньчэнь, глядя на Гу Шаоцяня.

Е Синь тоже с надеждой посмотрела на него, ожидая, что он назовёт её своей девушкой. Но он лишь бросил на неё безразличный взгляд и промолчал.

— Ничего страшного, ничего страшного, — улыбнулся Гу Яньчэнь. — Садитесь сюда. Раз пришли с моим старшим братом, значит, вы особенная.

Он особенно выделил слова «старший брат» и «особенная», после чего немного сдвинулся влево, освобождая место для Е Синь. Та смущённо улыбнулась и села рядом с ним.

— Почему ты пришёл? — тихо спросила Су Цзыхань, наклонившись к Гу Шаоцяню.

Она хмурилась, явно недовольная. Но, увидев лицо Е Синь, всё поняла — дело, конечно, в ней.

Гу Яньчэнь еле заметно усмехнулся, в его глазах мелькнуло презрение. Гу Шаоцянь это заметил. Тем временем Гу Яньчэнь велел официанту принести меню и вежливо протянул его Гу Шаоцяню и Е Синь.

— Вы только пришли, заказывайте, что хотите. Я угощаю.

Е Синь бросила взгляд на Гу Шаоцяня. Тот положил меню на стол и не стал ничего выбирать. Вокруг царила атмосфера, которую она терпеть не могла: привыкшая к дорогим ресторанам, она с отвращением смотрела на грязноватую обстановку и совершенно потеряла аппетит.

Она символически выбрала два блюда и передала меню официанту. Воздух в зале словно застыл, повисла странная напряжённость.

Гу Шаоцянь пристально смотрел на Гу Яньчэня и наконец произнёс:

— Старший Гу поручил тебе временно управлять отделом маркетинга, а ты вместо этого решил отдохнуть здесь?

В его словах сквозило намёк, и Гу Яньчэнь это прекрасно понял. Первый же выпад — хочет показать, кто тут главный. Что ж, пусть считает себя великим.

— Да, — спокойно ответил он, — только начал разбираться в делах компании, немного устал. Решил отвлечься. Узнал, что Цзыхань снимается поблизости, и заглянул.

Е Синь внимательно изучала Гу Яньчэня. Он будто бы слишком фамильярно обращался с Су Цзыхань — всё «Цзыхань» да «Цзыхань». В душе у неё возникли сомнения, но спрашивать она не посмела.

Этот обед был мучительным не только для Е Синь, но и для самой Су Цзыхань. Гу Шаоцянь сидел прямо рядом — давление было огромным. Изначальный план — поужинать с Гу Яньчэнем — провалился из-за внезапного появления Гу Шаоцяня и Е Синь. Они быстро закончили трапезу и вернулись в отель.

Проводив Су Цзыхань, Гу Яньчэнь и Гу Шаоцянь уселись в кофейне неподалёку. Гу Яньчэнь спокойно отпил глоток кофе и наконец позволил себе показать настоящее выражение лица — холодное и отстранённое.

— Так спешил приехать ради Су Цзыхань? Боишься, что я причиню ей вред? — насмешливо спросил он. — Не волнуйся. Моя цель — всегда был ты, Гу Шаоцянь.

Для Гу Шаоцяня эти слова прозвучали как дешёвая шутка. Он равнодушно поставил чашку на стол и прямо посмотрел на брата.

— Против меня? За границей ты ничему не научился, кроме пустых слов. Думаешь, сможешь отобрать у меня «Гуши»? У тебя хватит на это сил?

В каждом его слове чувствовалось презрение. Его высокомерие заставило Гу Яньчэня сжать кулаки, на лбу вздулись вены от ярости.

Но через мгновение он вдруг успокоился, широко улыбнулся и медленно парировал:

— Правда? Тогда сообщу тебе: я не только верну всё, что принадлежит мне по праву, но и заставлю тебя пасть в позоре.

В его голосе звенела решимость, но Гу Шаоцянь не обратил на это внимания. Многие уже говорили ему подобное — хотели уничтожить, опозорить. А где они теперь? «Гуши» много лет в его руках — не так-то просто отнять.

— Посмотрим, — сказал он, вставая.

Он положил под чашку сто юаней и, уже направляясь к выходу, остановился:

— Кофе я оплатил. Считай, старший брат угостил.

В его профиле читалась лёгкая усмешка — насмешливая и полная пренебрежения. Не оборачиваясь, он вышел из кофейни, оставив Гу Яньчэня одного.

Тот пристально смотрел туда, куда ушёл брат, и в конце концов со злостью ударил кулаком по стеклянному столу.

Стекло разлетелось, и его рука покрылась кровавыми царапинами, из которых капала кровь на пол — зрелище было жутковатое.

— Ты заплатишь за каждое своё слово, — прошипел Гу Яньчэнь, полный злобы и обиды.

* * *

— Цзыхань, ты вернулась? — раздался стук в дверь.

Су Цзыхань только что вышла из душа и сразу узнала голос Су Шань. Она открыла дверь и удивлённо спросила:

— Су Шань, сестра, что случилось? Уже так поздно.

Су Шань нахмурилась, явно чем-то недовольная. Она плюхнулась на диван и подняла на неё глаза:

— Я спрашиваю: сколько времени твой аккаунт в вэйбо лежит без движения? Сегодня же день публикации промофото сериала, а ты даже не сделала репост! Разве я не говорила тебе об этом?

Су Цзыхань вспомнила: когда она собиралась идти ужинать, Су Шань действительно напомнила ей сделать репост с одного развлекательного аккаунта — нужно было запустить слухи.

Это обычная практика в шоу-бизнесе: заранее «случайно» раскрыть информацию, чтобы создать ажиотаж.

Она торопливо достала телефон и открыла свой вэйбо. Под постом уже скопилось множество комментариев: «Поздравляем с ролью второй героини!»

Она задумалась — действительно, давно ничего не публиковала. С тех пор, как в последний раз стала популярной, прошло почти четыре-пять месяцев, а её аккаунт молчал.

— Прости, Су Шань, я забыла, — сказала она, увидев, что все остальные, включая Лу Цзяньняня, уже сделали репост, а она — единственная, кто молчит. Фанаты уже устроили переполох, спрашивая, правда ли это.

Су Шань не хотела её ругать, но всё же сказала:

— Вижу, тебе не нравится этим заниматься. Дай мне свой аккаунт — пусть Сяо У займётся им.

Она даже не хотела комментировать содержимое аккаунта Су Цзыхань: там почти нет личных постов, да и вообще почти ничего не публикуется. Неудивительно, что её начинают забывать.

Су Цзыхань недовольно надула губы, но промолчала. Она не смела сказать, что регистрировала аккаунт не по своей воле — Су Шань заставила. Иначе бы у неё вообще не было вэйбо.

— Ладно, завтра рано вставай, поедем на площадку, — сказала Су Шань, бросив на неё взгляд «негодующей учительницы», и вышла.

Су Цзыхань рухнула на диван и не издала ни звука. Она устала. В голове крутилось сегодняшнее ужин — голова раскалывалась.

Фраза Гу Шаоцяня, прошептанная ей на ухо при прощании, до сих пор звенела в ушах:

— Если ещё раз увижу тебя наедине с ним — тебе не поздоровится.

Угроза, сопровождаемая его свирепым взглядом, заставила её замереть от страха — возразить она не посмела. По дороге назад Гу Шаоцянь обнимал её за плечи, демонстрируя близость — всё это было для Гу Яньчэня.

Она не понимала, что у него в голове. Чтобы угодить старику? Вздохнув, она вдруг улыбнулась: зато лицо Е Синь ей понравилось — пусть знает, как бегать с доносами.

Вернувшись в номер, Су Цзыхань легла в постель и задумалась: когда же Гу Шаоцянь наконец примет Гу Яньчэня? Ведь они братья, почему такой контраст в характерах?

Гу Яньчэнь гораздо мягче: говорит тихо, вежлив со всеми. А Гу Шаоцянь — типичный «деспотичный президент».

Размышляя об этом, она уснула.

* * *

Она проснулась от звонка в дверь. На экране телефона было семь утра — ещё не рассвело. Су Шань кричала в трубку, требуя открыть. За её спиной стоял Сяо У — оба выглядели встревоженными.

Су Цзыхань зевнула и пошла открывать. Увидев их лица, она сразу поняла: случилось что-то серьёзное.

— Что случилось, Су Шань?

Они молчали, Сяо У даже не смел взглянуть на Су Шань.

— Сама зайди в вэйбо и посмотри, — сердито сказала Су Шань, глотнув воды, но злость не утихала.

— Это же полный вымысел! — воскликнула Су Цзыхань.

В топе вэйбо красовался заголовок: «Тайная девушка Лу Цзяньняня — Су Цзыхань». Под постом были фото их «интимной» встречи.

На самом деле ничего особенного: просто сцена из сериала — Лу Цзяньнянь клал ей руку на плечо, а его лицо выражало нежность. В комнате отдыха никого, кроме них двоих, не было.

— Конечно, я знаю, что между вами ничего нет! Но в сети уже буря! Мне даже Сун Мин позвонил и начал допрашивать!

Су Шань была вне себя. Пост опубликовали ночью, когда все спали. Теперь ситуация вышла из-под контроля.

Она ломала голову: кто это сделал?

Су Цзыхань сидела на диване. Су Шань сразу опубликовала опровержение, но в сети не утихало. Даже студия Лу Цзяньняня не смогла остановить слухи — он сам молчал, и это усугубляло ситуацию.

Они долго думали, но решения не находили. Нельзя же оставить всё как есть — Су Цзыхань сейчас снимается, нельзя допустить, чтобы это повлияло на работу.

— Пока не трогай этот вопрос, — сказала Су Шань. — Я уже опубликовала объяснение от твоего имени. Ты сосредоточься на съёмках.

Она повернулась к Сяо У и строго сказала:

— Я еду в офис, посмотрю, какой у них план действий. Ты следи за Цзыхань, понял?

Сяо У кивнул. Он чувствовал себя виноватым: Су Шань только что отчитала его за то, что он плохо присматривает за Су Цзыхань.

После ухода Су Шань Су Цзыхань и Сяо У отправились на площадку, будто ничего не произошло. Люди смотрели на неё странно — наверняка из-за слухов в сети.

Несколько человек хотели подойти и спросить, правда ли это, но передумали. Утренние сцены у неё были лёгкие. После съёмок режиссёр Мао вызвал её и тоже спросил про интернет-шумиху.

Она объяснила, что это всего лишь кадр со съёмок. Мао ничего не сказал, лишь предупредил не отвлекаться. Ему важна была её игра, а не сплетни — пока ситуация не вышла за рамки, всё в порядке.

Су Цзыхань вернулась в гримёрку. Голова была пуста, тело — измотано. Она не знала, как развивается ситуация, но чувствовала: этот скандал серьёзнее, чем её прошлый всплеск популярности из-за видео.

http://bllate.org/book/12096/1081459