Готовый перевод Hidden Marriage, Deep Love - The President’s Stunning Actress / Тайный брак, глубокая любовь — Ослепительная актриса президента: Глава 36

Су Цзыхань молча шла за ним следом. Поднявшись на шестой этаж, она едва дышала от усталости. Её полуобессиленная поза — присевшая на корточки, тяжело втягивающая воздух, — резко контрастировала с невозмутимым видом Гу Шаоцяня.

Тот не только не запыхался, но и остался таким же спокойным, как и до подъёма. Лишь дождавшись, пока она немного придёт в себя, он открыл дверь. Су Цзыхань про себя выругала его: «Чудовище! Такие крутые лестницы взлетел за раз — и даже лицо не покраснело!»

Как только Гу Шаоцянь распахнул дверь, из помещения повалил густой слой пыли. Воздушный поток поднял облако, отчего Су Цзыхань закашлялась и глаза её покраснели.

Подняв голову, она заметила, что Гу Шаоцянь уверенно перемещается по комнате, будто знает каждый её уголок. Пока его не было рядом, Су Цзыхань увидела на стене фотографию.

На снимке — мать с сыном, прижавшиеся друг к другу и улыбающиеся. Су Цзыхань невольно воскликнула:

— Какая красивая женщина…

— Что ты делаешь?

Неожиданный голос Гу Шаоцяня так напугал её, что рамка выскользнула из рук и с громким звоном упала на пол. Стекло разлетелось на множество осколков по всей комнате. Су Цзыхань тут же заторопилась с извинениями:

— Прости! Я не хотела… Прости, пожалуйста!

Она ожидала, что он сейчас на неё накричит, но тот молча присел, поднял фотографию, аккуратно протёр её и положил в пакет. Только тогда до неё дошло: мальчик на фото выглядел очень знакомо — это ведь сам Гу Шаоцянь! А значит, женщина рядом с ним — его мать?

— Ты знаешь, кто это?

Гу Шаоцянь указал пальцем на табличку и вдруг спросил. Су Цзыхань внимательно всмотрелась в надпись, но та была полностью покрыта пылью, и прочитать ничего не получалось.

Она покачала головой, чувствуя, что всё здесь гораздо сложнее, чем кажется. Гу Шаоцянь подошёл к табличке и начал стирать пыль рукавом, постепенно открывая надпись. Пока он чистил, произнёс:

— Это моя мама.

Он аккуратно повесил табличку на место, затем взял Су Цзыхань за руку и развернул её лицом к надписи. Из кармана он достал благовонную палочку, зажёг её и протянул девушке. Догадываться не приходилось — понятно, чего он от неё хочет. Су Цзыхань взяла палочку, поклонилась перед табличкой и воткнула её в курильницу, ничего не сказав.

Гу Шаоцянь проделал то же самое. Су Цзыхань в этот момент чувствовала себя совершенно ошеломлённой.

Вернувшись в отель, она легла на кровать, но в голове снова и снова всплывал образ того заброшенного старого дома и одинокого Гу Шаоцяня. Она впервые видела его таким.

Вся его обычная агрессия словно испарилась. Он стоял тихо, глядя на табличку, и тихо произнёс:

— Мама… я пришёл.

Воспоминания обрывались именно здесь — дальше Су Цзыхань ничего не помнила. Даже как вернулась в отель, не могла вспомнить. В голове царила полная неразбериха. Лишь смутно помнилось, как он поцеловал её в лоб.

Это ощущение казалось ненастоящим, будто ей всё это приснилось.

— Ах, да ну его! — раздражённо воскликнула Су Цзыхань.

Она металась по кровати, не в силах уснуть, и внутри нарастало странное беспокойство. Через некоторое время она вовсе встала и села на ковёр, решив заняться чтением.

Когда сон наконец начал клонить её глаза, за окном уже светало. Потирая уставшие глаза, она услышала стук в дверь — как обычно, Сяо У пришёл разбудить её и отвезти на съёмочную площадку. Проблема с Су Шань была решена, но та ещё не вернулась.

— Сестрёнка Цзыхань, у тебя такие тёмные круги под глазами! Ты ночью воровала коров? — весело подтрунил Сун Янь, едва она появилась на площадке и даже не успела присесть.

Су Цзыхань, еле разлепив веки, увидела его ухмыляющуюся физиономию.

— Бессонница всю ночь мучила, вот и выгляжу так, — ответила она с улыбкой, шутя над своими синяками под глазами.

Ассистент Сун Яня как раз принёс завтрак и сразу протянул ей пакетик.

— Сестрёнка Цзыхань, ты ещё не ела? Держи, скоро начнём съёмки.

Су Цзыхань действительно проголодалась, поэтому не отказалась, поблагодарила и принялась есть пельмени на пару. Завтрак от Сяо У ещё не прибыл, а съёмки вот-вот должны были начаться, поэтому она отправила ему сообщение, что уже поела и он может не заказывать.

Сун Янь сел рядом и завёл разговор о вчерашнем инциденте в соцсетях. Су Цзыхань кратко объяснила ситуацию, и тут он вдруг вскочил:

— Я так и знал! Сестрёнка Цзыхань никогда бы не стала встречаться с братом Цзяньнянем! Ведь он явно нравится…

Он осёкся на полуслове, захлопнул рот и неловко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы. Раз он не хотел продолжать, Су Цзыхань не стала допытываться. Они болтали и шутили, направляясь к месту съёмок.

Ни один из них не заметил, как за ними с ненавистью наблюдают чужие глаза. Су Цзыхань и не подозревала, что за ней уже кто-то пристально следит.

— Что с тобой? Выглядишь так, будто хочешь проглотить Су Цзыхань целиком, — с лёгкой усмешкой сказала Е Синь, хлопнув по плечу Бай Цянь.

Та вздрогнула и резко обернулась — Е Синь внезапно возникла позади неё. Бай Цянь поспешно попыталась скрыть своё выражение лица.

— Сестра Е Синь, ты как здесь оказалась? — натянуто улыбнулась она.

Е Синь улыбнулась в ответ. Она давно всё поняла. С самого начала Бай Цянь по-особенному относилась к Сун Яню: где бы ни был Сун Янь, там обязательно оказывалась и она. На площадке постоянно слышалось: «Братец Янь, братец Янь…»

Все это замечали — очевидно, что Бай Цянь влюблена в Сун Яня, но упорно делает вид, будто они просто друзья. Вероятно, только она сама считала, что отлично всё скрывает.

— Со мной не надо притворяться. Я знаю, что ты неравнодушна к Сун Яню. Почему не признаёшься? Это же не преступление! Не переживай, я, сестра Е Синь, не стану тебя осуждать.

Е Синь приняла вид опытной наставницы, дружелюбно улыбнулась и взяла Бай Цянь за руку, уводя в сторону. Однако та явно не оценила жеста и высвободила руку:

— Сестра Е Синь, о чём ты? Я просто отдыхала здесь и не понимаю, что ты имеешь в виду.

Бай Цянь повернулась спиной к Е Синь, чувствуя лёгкую неловкость от того, что её словно поймали на месте преступления. Но быстро взяла себя в руки и сделала вид, будто ничего не произошло — возможно, Е Синь просто ошиблась.

Но Е Синь была не из тех, кого легко провести. Спокойно и медленно она произнесла:

— На самом деле, я так же, как и ты, не люблю Су Цзыхань.

Бай Цянь удивилась: что значит «так же, как и ты»? Неужели её чувства настолько очевидны?

— Ты ведь знаешь моего парня, Гу Шаоцяня? Ха! Пока мы с ним ссорились, Су Цзыхань, пользуясь тем, что немного похожа на меня, соблазнила его. Теперь он бросил меня.

Бай Цянь была потрясена. Она услышала всхлипы Е Синь и обернулась — та плакала, искренне рыдая. Даже Бай Цянь стало немного жаль её.

— Не нужно меня утешать. Я знаю, что ты неравнодушна к Сун Яню. Разве ты сможешь терпеть, когда Су Цзыхань везде флиртует?

Она сжала руку Бай Цянь. Та славилась прямолинейностью и вспыльчивостью, легко верила словам других — и теперь уже полностью поверила рассказу Е Синь.

Бай Цянь прищурилась, вспоминая, как Су Цзыхань «отбила» у Е Синь парня, а теперь, видимо, метит на её Сун Яня. Кулаки сами собой сжались от злости.

Е Синь с удовлетворением изогнула губы — именно этого эффекта она и добивалась.

— Говорят, правда и про Лу Цзяньняня. Просто из-за давления общественности они вынуждены были всё опровергнуть. Я не сплетница, просто предупреждаю тебя. Ничего личного, не думай лишнего.

Она вытерла слёзы, похлопала Бай Цянь по плечу, улыбнулась и ушла, оставив ту одну в этом углу. Бай Цянь осталась на месте, и вся её душа уже пылала от ярости.

— Бай Цянь, где ты пропадаешь? Режиссёр тебя полчаса ищет!

Сун Янь вышел из здания и увидел, как Бай Цянь возвращается с улицы.

— Братец Янь, держись подальше от Су Цзыхань. Она мне не нравится, — сказала Бай Цянь, взяв его за руку.

Сун Янь удивлённо моргнул:

— Что с тобой сегодня? Ты какая-то странная. Почему я должен держаться от сестры Цзыхань подальше? О чём ты?

Бай Цянь обиженно фыркнула и злобно уставилась в сторону площадки, где Су Цзыхань готовилась к сцене.

— Просто послушай меня. Она плохой человек.

Сун Янь не стал слушать её болтовню — ему нужно было нести кофе Су Цзыхань. Он резко вырвал руку:

— Сестра Цзыхань отличная! Ладно, мне пора — кофе уже пришёл.

Он ушёл, оставив Бай Цянь в ярости. Почему он так добр к Су Цзыхань, но не замечает её, настоящей?

— Су Цзыхань, пока я здесь, тебе ничего не светит! Жди своего часа, — прошипела Бай Цянь и направилась внутрь.

Проходя мимо Су Цзыхань, она бросила на неё злобный взгляд, но та не заметила — была полностью погружена в сценарий.

— Бай Цянь, где ты была? Сейчас ваша сцена с Цзыхань, тебя искали повсюду!

Режиссёр Мао недовольно нахмурился. Бай Цянь весело улыбнулась:

— Вот же я! Простите, просто живот скрутило — сидела в туалете и не слышала.

— Ладно, раз все на месте, начинаем.

Он встал и громко спросил Су Цзыхань, готова ли она. Та кивнула — съёмки начались.

Режиссёр наблюдал за актрисами через монитор. Су Цзыхань сидела на стуле, играя в телефон, и не заметила, как к ней подошла Бай Цянь.

— Сун Вань, ты, лиса проклятая, чего добиваешься? Разве ты не говорила, что любишь только Лу Фэна? Зачем тогда соблазняешь моего Вэй Яня?

Ху Фэйфэй (персонаж Бай Цянь) стояла перед Су Цзыхань, изображая дерзкую, несдержанную женщину. По мнению режиссёра, она играла безупречно — эмоции передавались идеально.

Он был доволен работой обеих. В это время рядом с ним незаметно появилась Е Синь и многозначительно улыбнулась.

— Ты о чём? Кто соблазняет Вэй Яня? Это он сам ко мне липнет! Разберись сначала, а потом уж приходи ко мне с претензиями!

Сун Вань встала, не желая иметь дела с этой истеричкой. Настроение играть пропало — она собралась уйти. Всё, где появляется эта женщина, превращается в зону экологической катастрофы.

Едва она сделала шаг, как Ху Фэйфэй резко схватила её за руку. От рывка Сун Вань развернулась и оказалась лицом к лицу с противницей.

Следующим, что она почувствовала, был сильнейший удар по щеке. Звук пощёчины эхом разнёсся по площадке, ошеломив всех присутствующих.

Ведь заранее договорились: просто сделать вид, а звук добавят на монтаже! Никто не ожидал, что Бай Цянь действительно ударит — и так сильно! Режиссёр не крикнул «стоп», поэтому никто не посмел двигаться.

Су Цзыхань прикрыла лицо ладонью. В ушах стоял звон, боль она почти не чувствовала, но сознание сохраняла — ведь съёмки ещё не закончились.

— Ты что творишь?! Ху Фэйфэй, твои родные совсем тебя избаловали? Ты что, думаешь, что…

— Шлёп!

Она не успела договорить — вторая пощёчина обрушилась на другую щеку. Этот удар был настолько силён, что левая сторона лица мгновенно опухла.

— Удивлена, да, Сун Вань? Запомни: если ещё раз увижу тебя с Вэй Янем, будет хуже этих двух пощёчин.

Бай Цянь с довольной ухмылкой развернулась и ушла.

— Стоп!

Режиссёр скомандовал, и тут же все бросились к Су Цзыхань.

— Сестрёнка Цзыхань, ты в порядке? — первым подбежал Сун Янь.

Увидев, что обе щеки девушки сильно опухли, а на лице чётко видны отпечатки пальцев, он поддержал её и сердито обернулся к Бай Цянь:

— Бай Цянь, зачем так бить? Режиссёр же сказал — просто имитировать! Что ты себе позволяешь?

Бай Цянь бросила взгляд на Су Цзыхань — та теперь выглядела как раздутое свиньюшка. Внутри у неё всё ликовало, но на площадке пришлось сдерживаться.

— Актёрская игра должна быть правдоподобной! Если она не может вытерпеть такой мелочи, зачем вообще стала актрисой?

Последние слова она произнесла тише, но всё равно все прекрасно слышали. Сун Янь разозлился ещё больше:

— Но зачем бить так сильно? Посмотри, у неё всё лицо в синяках!

Его забота о Су Цзыхань выводила Бай Цянь из себя. Накопившийся гнев вспыхнул яростью, и она закричала:

— Сестрёнка Цзыхань! Сестрёнка Цзыхань! Ты только о ней и думаешь! Ну и что, что у неё лицо опухло? Режиссёр ничего не сказал, а ты тут лезешь! Она тебе кто — родная сестра?

— Ты…

Сун Янь был вне себя. Он знал, что Бай Цянь избалована, но не ожидал такой грубости. Су Цзыхань тем временем незаметно высвободила руку и оперлась на Сяо У. Сун Янь, поглощённый гневом, этого не заметил.

— Вы поорали достаточно? Тогда разойдитесь! Чего столпились здесь?

Голос режиссёра Мао заставил их замолчать. Он недовольно отстранил Сун Яня и подошёл к Су Цзыхань:

— Цзыхань, с тобой всё в порядке?

Су Цзыхань сейчас только и хотела, что уйти и отдохнуть. Лицо болело невыносимо, и сил разговаривать не было.

— Со мной всё нормально. Просто нужно немного отдохнуть.

— Хорошо. Сегодняшние сцены с тобой перенесу на потом. Отдыхай пару дней.

http://bllate.org/book/12096/1081461