Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 30

Лянь Юньган на мгновение опешил. Взглянув на выражение лица молодого человека, он почувствовал, что ему стало ещё стыднее — даже больше, чем тому юноше. Оказывается, действительно находятся люди, которые так мечтают о студенческой жизни — той самой, которую они сами бездумно растрачивали впустую, — что спустя несколько лет после выпуска приходят сюда с такой серьёзностью «выбирать курсы».

— Этот старик неплох, — откровенно сказал Лянь Юньган, указывая на один из предметов в расписании. — Да, немного грубоват, но на занятиях даёт по-настоящему полезное, многому можно научиться. Если задашь глупый вопрос, обругает так, что мало не покажется; но если у тебя действительно возникнет трудность, обязательно всё разъяснит как следует. Очень хороший преподаватель — таких сейчас редко встретишь.

Молодой человек обвёл крупным кружком курс, на который указал Лянь Юньган, и с благодарностью воскликнул:

— Спасибо тебе!

Лянь Юньган, видя, что владелец типографии ещё не скоро вернётся, продолжил разговор:

— Дай-ка свой контакт. Я, когда вернусь, спрошу у знакомых, чтобы ты зря не тратил время, бегая на пробы всех подряд лекций.

— Можно? — удивился юноша.

— А почему бы и нет? — отозвался Лянь Юньган. — Зайду в какой-нибудь чат, спрошу — делов-то!

— Тогда уж очень тебя прошу, — сказал тот.

Лянь Юньган встретился взглядом с его слегка блестящими глазами и вдруг почувствовал, будто что-то внутри него обожгло — жгучее чувство стыда вспыхнуло в груди.

Он поскорее обменялся контактами и, будто спасаясь бегством, бросил:

— Мне нужно кое-что купить, я пойду!

Дождь постепенно стих, небо прояснилось, и на горизонте появилась радуга.

Владелец типографии вернулся и поблагодарил молодого человека. Тот попрощался с ним и неспешно вышел за ворота Шаньнаньского университета, вернувшись на своё рабочее место.

Его встретила девушка со скромной, но милой внешностью:

— Хамимэлоу, ты вернулся?

Юноша, отправлявшийся в Шаньнаньский университет на прослушивание лекций, и был тем самым Хамимэлоу. Он ответил:

— Вернулся. Из-за дождя не мог уйти, немного задержался. Извини.

Девушка мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, мне всё равно нечем заняться.

Хамимэлоу сел за компьютер, меняясь с ней местами.

Как только он включил машину, сразу заметил суматоху в Weibo.

В центре этой суеты оказалась его давняя знакомая — Минчжу1990. Поскольку в AliWangWang пока не было клиентов, Хамимэлоу, опираясь на многолетний опыт слежения за светскими новостями, быстро разобрался в ситуации и понял, что происходит. Увидев, что Хо Минчжу онлайн, он написал ей:

«Ты устроила настоящий переполох с этой темой».

Хо Минчжу радостно ответила:

«Хамимэлоу, ты вышел в сеть? Сегодня получил расписание?»

Хамимэлоу:

«Получил, даже уже выбрал несколько курсов». Затем он рассказал, как встретил Лянь Юньгана, и добавил с чувством: «На свете добрых людей больше, чем злых!»

Хо Минчжу:

«Похоже, он и правда замечательный человек!»

В этот самый момент Лянь Юньган, разносящий обеды своему соседу по комнате, чихнул два раза подряд.

Не зная об этом, двое людей в другом месте уже выдали ему две «карты хорошего человека»…

Хамимэлоу спросил, чем именно занимается Хо Минчжу.

Та не могла сказать: «Я здесь, в 1990 году», и потому уклончиво повторила прежнее оправдание:

«Домашнее задание…»

Хамимэлоу:

«Твой преподаватель просто чудак — постоянно даёт такие странные задания. Но ты реально крутая — сумела раскрутить тему до такой популярности!»

Хо Минчжу:

«Потому что все вокруг очень добрые!»

Хамимэлоу вовсе не считал, что люди особенно отзывчивы. Обычно, когда случается что-то важное, большинство предпочитает стоять в стороне и ничего не делать.

Возможно, просто этот человек слишком серьёзно относится ко всему, и остальные невольно начинают следовать за ним?

Пролистывая третью страницу обсуждения, Хамимэлоу увидел, как пользователи были потрясены «товарными фото», добавленными Хо Минчжу. Те, кто помнил те времена, начали делиться воспоминаниями:

«В тысяча девятьсот девяностом мне было пятнадцать, а теперь уже сорок…»

«Вспоминаю те годы» — словно заразная болезнь: стоило одному начать, как вся страница заполнилась ностальгией.

Интерес к теме рос, комментарии множились, и новые участники, дочитав до конца, не могли сдержаться:

«Не ожидал, но прочитал и расплакался… Это же пост от души!!!»

Хамимэлоу тоже растрогался. Он написал Хо Минчжу:

«Я тогда ещё не родился. Если бы ты и правда была в 1990 году, через несколько лет ты могла бы заглянуть ко мне в детство и посмотреть на маленького “меня”. В детстве у меня не было друзей, я каждый день мечтал, чтобы кто-нибудь поиграл со мной…»

Хо Минчжу стало больно за него, но она уже давно подозревала, что 2015 год Хамимэлоу и её собственный 2015-й — это разные временные линии, и, возможно, в её эпохе его вообще не существует.

Она лишь ответила:

«Я не могу туда попасть».

Хамимэлоу рассмеялся:

«Да шучу я! Как ты вообще можешь быть в 1990 году!» Пролистывая бесконечные «вспоминаю те годы», он вдруг понял, почему эта тема вызвала такой отклик. Хо Минчжу говорила так искренне, а сам пост был таким тёплым и продуманным, что читатели невольно погружались в почти реальную атмосферу прошлого.

Это было время, которое многие пережили сами! Для кого-то — детство, для кого-то — юность, а для некоторых — зрелые годы. Например, один пожилой человек написал:

«Если ты правда можешь открыть супермаркет в 1990 году, значит, можно и письма отправлять? Если мои идеи принесут тебе прибыль, напиши письмо моей жене. Я давно хотел написать, но всё стеснялся… Откладывал и откладывал, а когда наконец решился — она уже не смогла его получить…»

Хамимэлоу читал и не заметил, как глаза его наполнились слезами.

Действительно, в мире больше добрых людей и хороших дел.

Пусть в этих словах и звучала боль, и оставалось сожаление — всё равно они рождались из любви и воспоминаний.

Вытирая слёзы, Хамимэлоу похвалил Хо Минчжу:

«Ты выполнила это задание просто великолепно! Если твой преподаватель не поставит тебе высший балл, весь интернет будет возмущён!»

Хо Минчжу изначально лишь хотела позаимствовать «передовой опыт» из будущего, и такая реакция общественности стала для неё полной неожиданностью. Она тоже читала все эти комментарии, но, будучи пятнадцатилетней девочкой, отделённой от этих людей четвертью века, не могла до конца понять глубину чувств, скрытых в их словах.

Она быстро систематизировала полезные советы и фотографии, а также сохранила в отдельную папку все просьбы вроде «помоги мне…». Даже если в её времени не окажется тех людей или мест, о которых пишут, при случае она всё равно постарается выполнить их желания — ведь большинство просьб сводилось к простому: сказать пару слов или отправить письмо.

Закончив работу, Хо Минчжу потянулась и босиком подошла к окну, распахнув шторы.

Послеполуденное солнце хлынуло внутрь, рассыпая по полу золотистую пыль.

Сегодня погода была особенно хорошей!

На третий день пребывания Уэсли в Чанлине он столкнулся с величайшим разочарованием в своей жизни.

Его признание даже не успело сорваться с губ, как он уже потерпел полное фиаско.

Уэсли испытывал симпатию к миловидной Хо Минчжу. Об этом красноречиво свидетельствовала его оценка «китайский Уолмарт» — он искренне восхищался Хо Динго. Раньше он хоть и нравился Хо Цзинцзинь, но всегда держался на расстоянии; с Хо Минчжу же всё было иначе. Та казалась такой послушной и беззащитной, словно пушистое безобидное зверьё. Сам Уэсли тоже был «зверьком» по натуре, и в нём проснулось инстинктивное сочувствие к «такому же существу». Особенно после того, как он отведал блюда, приготовленные Хо Минчжу, его внезапное «влюблённое чувство» только окрепло.

Целый день Уэсли тревожно вынашивал в себе робкий росток чувств, а затем, наконец, собравшись с духом, предложил Хо Минчжу прогуляться вместе.

Хо Янь немедленно насторожился.

Как истинный защитник сестры, он обладал врождённым радаром на любого мужчину, приближающегося к Хо Минчжу. Та же ничего не заподозрила — ей было всего пятнадцать, и в вопросах чувств она ещё пребывала в полном неведении. Её прежние «конфликты» из-за Гуань И были скорее детской привязанностью к игрушке, чем настоящей ревностью.

Уэсли нашёл отличный предлог:

— Мне очень нравится китайская культура, хочу подобрать учебники для изучения китайского языка.

Хо Янь холодно усмехнулся:

— Ха-ха, я схожу с тобой. В этом я разбираюсь, а Минчжу — нет.

Уэсли: «…»

Хо Минчжу, совершенно не замечая напряжения между ними, весело сказала:

— Мне тоже пора покупать новые книги! Пойдёмте все вместе!

Первая попытка Уэсли провалилась.

Но уроженец Америки не сдавался. Он застенчиво улыбнулся:

— Отлично!

Хо Янь решил занести Уэсли в чёрный список.

Едва трое вышли за ворота, как навстречу им неспешно шёл Гуань И. В руках он держал поводок огромного коричневого пса, ростом почти до пояса и длиной под полтора метра. Хо Минчжу сначала испугалась, но тут же обрадовалась:

— Ты привёл Цзянцзюня!

Гуань И лишь кивнул, с интересом разглядывая Уэсли.

Хо Минчжу и не заметила его взгляда — она бросилась к собаке, крепко обняла и начала тереться щекой о её шерсть. Цзянцзюнь выглядел слегка смущённым, отвёл морду, позволяя ей насладиться объятиями, а в конце лишь вильнул хвостом, давая понять, что всё ещё помнит эту надоедливую, но милую особу.

— Цзянцзюнь, дедушка здоров? — спросила Хо Минчжу.

Собака повернулась и лизнула её по руке.

Только тогда Хо Минчжу удовлетворённо обратилась к Гуань И:

— Как тебе удалось выпросить Цзянцзюня? Дедушка согласился?

Услышав, как она по привычке называет старика «дедушкой», Гуань И едва заметно приподнял уголки губ. Конечно, дедушка не хотел отпускать любимца, но Гуань И пригрозил: «Если Цзянцзюнь не пожертвует собой ради красоты, Хо Минчжу совсем убежит». Тогда старик с тяжёлым сердцем согласился.

После январских событий Хо Минчжу воспринимала возвращение в столицу как нечто ужасное. Гуань И не мог сразу увезти её обратно, поэтому решил действовать постепенно — пробуждать в ней тёплые воспоминания. Медленно, зато надёжно. Ведь всё произошло из-за его собственной недальновидности, и теперь он обязан был всё исправить.

— Выиграл у него в вэйци, — спокойно ответил Гуань И. — Проигравший должен платить. Так что он отдал мне Цзянцзюня. — Он мягко улыбнулся. — Если соскучишься, приходи погулять с ним. Тётя Чжан тоже приехала, она по тебе очень скучает.

Тётя Чжан занимала в сердце Хо Минчжу гораздо более высокое положение, чем дядя Гу: она отлично готовила и была очень добра. Хо Минчжу обожала её!

— Хорошо! — тут же сдалась Хо Минчжу. — После покупки книг сразу зайду!

Гуань И, сохраняя вежливую дистанцию, учтиво спросил Хо Яня и Уэсли:

— Вы идёте за книгами? А вы…?

С момента появления Гуань И Уэсли внимательно наблюдал за его общением с Хо Минчжу. Инстинкт самца подсказал ему: этот парень — серьёзный соперник.

Уэсли собрался с духом и представился:

— Здравствуйте, я Уэсли Джорджсон. Можете звать просто Уэсли.

Гуань И широко улыбнулся и протянул руку:

— Очень приятно, я Гуань И.

Несмотря на то что они были ровесниками, Уэсли почувствовал на себе давление — такое же, какое испытывал на семейных собраниях от старших дядей и дедов. Он был поражён: как может этот юноша производить впечатление, сравнимое с авторитетом глав клана?

Уэсли с трудом протянул руку.

Гуань И не стал его унижать — легко пожал ладонь и отпустил, будто невзначай заметив:

— У вас ведь есть дядя Уэйн Джорджсон? В прошлый раз мы с ним прекрасно пообщались. Передайте ему, пожалуйста, мой привет.

Уэсли покраснел до корней волос. Уэйн Джорджсон — самый вероятный преемник главы рода, строгий и внушающий благоговение. Младшие члены семьи боялись даже заговорить с ним. Уэсли и сам редко осмеливался лично приветствовать дядю, не то что передавать чужие пожелания! Его уверенность растаяла, но он не хотел показывать слабость перед Хо Минчжу и выдавил:

— Х-хорошо… Обязательно передам.

Хо Янь, наблюдавший за всей сценой, лишь мысленно вздохнул:

«…»

Хотя он и не любил Гуань И, было ясно: Уэсли перед ним — ничто. Вот что значит полное поражение! Гуань И сохранил спокойствие и достоинство до самого конца, и даже его «похвастовство» прозвучало изящно и естественно, легко превратив Уэсли в прах.

Бедняге Уэсли, который и так боялся своего дядю, теперь предстояло выполнить нелёгкое поручение. Хо Янь даже посочувствовал ему!

— Пойдёмте, сначала купим книги, — сказал он.

— Мне тоже как раз нужно забрать заказанные тома, — присоединился Гуань И. Заметив, как Хо Минчжу жадно смотрит на поводок в его руке, он великодушно протянул его ей: — Держи Цзянцзюня, только не дай ему убежать.

Цзянцзюнь и Хо Минчжу одновременно посмотрели на Гуань И.

Собака не могла говорить, но Хо Минчжу тут же вступилась за неё:

— Цзянцзюнь очень послушный, он никогда не убегает!

Гуань И лёгкой улыбкой ответил и, слегка потрепав её по голове, сказал:

— Пошли.

Уэсли и Хо Янь шли чуть позади, и первый тихо спросил:

— Янь, какие отношения у Гуаня с Минчжу?

http://bllate.org/book/12095/1081382