Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 29

Гуань И и Хо Минчжу поели у Кэ Яна, а потом не спеша пошли домой. Улицы в сумерках были тихими и безмятежными, прохожих почти не было, лёгкий ветерок едва шелестел листвой. Хо Минчжу краем глаза взглянула на Гуань И — тот по-прежнему выглядел сдержанно и непроницаемо. Все они были примерно одного возраста — пятнадцати–шестнадцати лет, — но почему же он такой другой? Она не удержалась и спросила:

— Гуань И, надолго ты здесь останешься?

Гуань И повернул голову и посмотрел на неё:

— Пока не знаю точно. Развитие этого района займёт ещё немало времени, — он указал на здание впереди. — Запомни: вон тот дом — мой.

Хо Минчжу кивнула.

Гуань И проводил её до самого подъезда.

Хо Динго как раз закончил разговор по телефону, а Сюй Жумэй заботливо спросила:

— Ты поела? Если нет, я подогрею еду.

— Поела, — ответила Хо Минчжу и рассказала матери о приходе Гуань И.

Хо Динго уже положил трубку и, услышав от дочери, как поступает семья Гуань, невольно восхитился. В этом мире действительно много умных людей, и то, что семья Гуань так уверенно идёт вперёд, не случайность. Он сказал Хо Минчжу:

— Тебе пора серьёзно задуматься, чем хочешь заниматься в будущем.

Хо Минчжу слегка опешила. Ей вдруг вспомнились Гуань И, Хо Чжань и Хо Цзинцзинь — все они, кажется, уже давно определились со своими целями. А она не смогла остаться в столице именно потому, что чётко осознала разрыв между собой и ими. Она была трусихой: поняв, что никогда их не догонит, она отступила и захотела вернуться под защиту родного дома.

Случай с Хо Янем заставил её многое переосмыслить.

Где бы ты ни был, если ты недостаточно силён, тебя будут унижать. Если бы Хо Динго не знал Хэ Цихуэя, если бы по пути в Чанлин они не встретили редактора провинциальной газеты, если бы Лян Куй не проникся искренностью Хо Яня… Без всех этих совпадений грязь вполне могла бы прилипнуть к Хо Яню. Только постоянные усилия и широкие связи позволяют легко отражать такие удары.

Иначе — ни шагу вперёд.

Родители и брат сейчас защищают её, но ведь не навсегда же. Ей нужно меньше зависеть от других и больше работать самой — она тоже хочет стать такой, кто сможет защищать свою семью и помогать другим.

Хо Минчжу решительно кивнула:

— Папа, ты прав!

Хо Динго удовлетворённо улыбнулся:

— Слышал, ты раньше работала переводчиком. Сегодня вечером я встречаюсь с несколькими иностранными друзьями — пойдёшь со мной.

Глаза Хо Минчжу загорелись:

— Можно?

— Конечно, — ответил Хо Динго.

— А брат? Он пойдёт?

— Твой брат пошёл к дяде Е, расскажешь ему позже.

Хо Минчжу послушно кивнула и с радостью отправилась с отцом.

Хо Динго собирался осмотреть одно торговое помещение. В тот год экономика Китая переживала не лучшие времена. Экономический тупик в Советском Союзе стал безвыходным, а Китай последние несколько лет страдал от инфляции: цены неуклонно росли, деньги обесценивались, а за рубежом почти никто не верил в будущее страны. Многие считали: если «старший брат» вот-вот рухнет, то и Китаю долго не продержаться.

В конце прошлого года, благодаря государственной поддержке, удалось с трудом собрать восемь акционерных компаний, и биржи в Шэньчжэне и Шанхае наконец открылись. Это было крайне важное решение — фактически началось открытие рынка капитала: вместо прежней модели «управляемого контроля» страна перешла к «свободному обращению» средств, и капитал вновь хлынул на рынок. Хотя шаг был скромным, а стартовый капитал ничтожным, это стало поворотной точкой.

Просто мало кто тогда это осознавал.

Экономика не ожила мгновенно.

Например, здание, которое выбрал Хо Динго, ранее называвшееся «Торговый рынок Чанлина», с самого открытия пустовало и становилось всё менее рентабельным. В начале этого года его официально закрыли — два с лишним месяца оно стояло без дела. Продолжать содержать его было бессмысленно: только трата рабочей силы, материалов и денег впустую.

Хо Динго уже принял это двухэтажное здание в управление.

Вскоре Хо Минчжу познакомилась с друзьями отца. Они были высокими, с крупными чертами лица — типичная внешность западных европейцев. Лишь один выделялся: юноша со светлыми растрёпанными волосами и прекрасными тёмно-синими глазами, который казался немного застенчивым. После представлений Хо Минчжу узнала, что его зовут Уэсли, он вырос в Вашингтоне, но от природы немного замкнут, поэтому отец специально привёз его сюда, чтобы «развеяться».

Хо Динго и его друзья заговорили о планах реконструкции рынка, и Хо Минчжу не решалась вмешиваться в разговор, поэтому занялась беседой с Уэсли. Почувствовав её доброжелательность, Уэсли не удержался и спросил:

— Дочь дяди Хо — разве не Цзин?

Хо Минчжу честно ответила:

— Это другая дочь папы!

Уэсли кивнул.

Ему понравилась Хо Минчжу с её милой улыбкой, и он тихо похвалил:

— Вы обе очень красивы.

Хо Минчжу откровенно и весело ответила:

— Ты тоже очень мил!

Уэсли: «...»

Парням совсем не нравится, когда их называют «милыми»!

Уэсли поспешил сменить тему:

— Твой отец очень крут. Знаешь, он хочет создать китайский «Уолмарт». Ты слышала про «Уолмарт»? Говорят, в прошлом году их оборот составил 30 миллиардов долларов, а в этом, наверное, будет ещё больше.

— Я там бывала! Это же супермаркет, верно? Всё можно купить в одном месте — очень удобно. Но правда ли, что можно заработать столько? — Хо Минчжу не верила своим ушам: цифра в 30 миллиардов казалась фантастической.

— У них же много магазинов, они есть почти в каждом штате Америки, — объяснил Уэсли. — В сумме, конечно, получается много.

Хо Минчжу кивнула, хотя до конца не поняла.

Внезапно ей пришла в голову идея: она активировала камеру в системе и приготовилась в любой момент сделать снимок.

Она может спросить в Weibo, как открыть супермаркет! Люди из 2015 года наверняка знают гораздо больше, чем она, и, возможно, дадут отличные советы!

***

Летом 2015 года лил проливной дождь. Гроза с молниями бушевала за окном, и студенты мужского общежития Шаньнаньского университета, наконец осознав опасность, вышли из игр и закрыли окна. Лянь Юньган, уроженец Ляньюньгана, чьи родители в молодости уехали из родного города, но сохранили к нему ностальгию, получил своё имя в честь этого. Он был парнем отчаянным и бесстрашным. Выйдя из игры, он закинул ногу на ногу:

— Посмотреть Weibo — вроде ничего не случится?

Лянь Юньган открыл Weibo, и перед ним всплыл популярный пост:

«Если бы в 1990 году нужно было открыть супермаркет, как бы вы это сделали? На что обратить внимание?»

«Опять какой-то маркетинговый лохотрон? — подумал он. — Как такое вообще попало в тренды?»

Из любопытства он кликнул на длинный пост. Но, прочитав, понял, что это весьма интересно: фотографии были высокого качества, улицы, здания, планировка — всё дышало атмосферой девяностых.

Как это описать…

Ощущение «новой старизны». Снимки явно сделаны недавно, но с огромной тщательностью — неудивительно, что вызвали такой ажиотаж.

Лянь Юньган полез в комментарии. Там собрались четыре лагеря: первые кричали: «Это новый сериал Юнькая?!», вторые: «Переводчица такая милая!!!», третьи возмущались: «Что за бред?! Как такой вопрос попал в тренды?!», а четвёртые — технари — делились полезными советами.

Лянь Юньган взглянул на ник автора — «Минчжу1990» — и сразу понял: видимо, это та самая «официальная переводчица» знаменитого актёра Лин Юнькая. Их имена даже созвучны — оба содержат иероглиф «юнь».

Лин Юнькай — чудо индустрии развлечений. По лицу его принимали за идола, по игре — за мастера, а узнав, что он ещё и поёт, играет на инструментах и вообще талантлив во всём, зрители только руками разводили: «Да он же всесторонний гений!» И как будто этого мало, он завёл Weibo, где, достигнув миллиона подписчиков в образе «бесплатного информационного курьера и рассказчика анекдотов», однажды выложил селфи с застенчивым смайликом.

Подписчики только вздыхали: «Ну и жизнь у некоторых!»

Короче, человек, которому всё даётся легко.

Лянь Юньган презрительно фыркнул на такого «мужского врага» с идеальной внешностью, фигурой и кошельком, и вернулся к записи «Минчжу1990». Та как раз опубликовала обновление:

«Спасибо всем за советы! Многие пишут, что в Weibo неудобно обсуждать детали, поэтому я собрала все предложения и выложила на форум. Заходите! Кто просил фото товаров — днём схожу в торговые центры и магазины, сделаю снимки».

Лянь Юньган перешёл по ссылке и увидел знакомый адрес: «На Яйшу, где бы ты ни был, друг всегда рядом».

А, так это на Яйшу! Его интерес окончательно разгорелся, и он с удовольствием стал читать тему. Пост «Минчжу1990» был отлично структурирован: советы распределены по категориям — закупки, ремонт, управление, обслуживание, реклама — всё чётко и понятно.

Теперь Лянь Юньган понял, почему тема так популярна.

В наше время таких ответственных авторов почти не осталось. Он пролистывал комментарии и увидел всё больше полезной информации: кто-то из профессионалов делился опытом, кто-то специально обошёл супермаркеты и написал впечатления. В целом, тема оказалась очень содержательной и интересной.

Вдруг его хлопнул по плечу сосед по комнате:

— Ты ещё в сети во время грозы? Недавно молния ударила прямо в дерево рядом — страшно было!

— Да тут такая интересная тема! — Лянь Юньган вернулся к плану помещения и вдруг воодушевился. — Слушай, у нас же дедлайн по проекту! Может, сделаем вот это?

Четверо парней учились на отделении интерьерного дизайна, и преподаватель требовал сгруппироваться и представить проект с оригинальной концепцией. Но они всё время просиживали за играми, и дедлайн уже на носу, а идеи всё нет.

— Посмотри, разве это не круто? — Лянь Юньган показал товарищам пост.

Если бы это не было круто, тема не стала бы такой популярной.

В интернете всё чаще царит поверхностность, искренние люди встречаются редко. Большинство заголовков создаются лишь для привлечения внимания. Тема «Минчжу1990» набрала популярность только потому, что она связана с Лин Юнькаем. Без этой «привязки» уровень внимания был бы низким, советов — мало, и дискуссия не разгорелась бы. Но благодаря тому, что «Минчжу1990» — доверенный переводчик звезды, и при этом сама ведёт себя так искренне и даже немного мило, эта странная идея вдруг вдохновила множество людей.

Лянь Юньган был человеком действия:

— У нас же дедлайн на следующей неделе! Берёмся за дело!

Он был самым инициативным в компании, и остальные, не придумав ничего лучше, сразу согласились:

— Отлично! План «супермаркета 90-х» выглядит масштабно — давайте распределим задачи!

Они собрались вокруг ноутбука и начали «делить» фотографии, сделанные «Минчжу1990».

— Я распечатаю эти снимки и буду рисовать по ним, — сказал Лянь Юньган. — Заодно куплю карандаши, давно не брал в руки.

Остальные хором протянули ему студенческие карты:

— И заодно...

Лянь Юньган: «...»

С покорностью он взял зонт и вышел на улицу. Подойдя к печатному киоску, он увидел молодого человека, сидящего у принтера, и спросил:

— Эй, хозяин, можно распечатать?

Тот, похоже, не услышал и продолжал что-то помечать в распечатанном расписании. Любопытствуя, Лянь Юньган заглянул ему через плечо и увидел, как тот обводит кружками некоторые предметы, включая курс по интерьерному дизайну.

Лянь Юньган похлопал его по плечу:

— Эй, дружище, решил стать универсалом?

Парень вздрогнул, и его ручка оставила на бумаге длинную красную черту. Он смущённо улыбнулся:

— Я просто хочу послушать эти лекции, посмотреть, что пойму...

Лянь Юньган был общительным:

— Отличная цель! Хотя формально можно выбирать курсы, но для получения диплома нужно набрать определённое количество кредитов. Если ты так хаотично будешь ходить, успеешь ли набрать нужное количество?

Молодой человек ответил с лёгким стыдом, но честно:

— Я уже не студент... Я три года работаю, школу не окончил.

http://bllate.org/book/12095/1081381