Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 14

Хо Минчжу ввела в «Байду» запрос «что значит печатать» и лишь тогда поняла: чтобы текст появился в чате, ей достаточно просто подумать о нём. Как же это удивительно! Она сосредоточилась на недавно выученном уроке — и в диалоговом окне тут же возник соответствующий текст. Сначала структура показалась ей немного расплывчатой, но она перестроила мысли заново, и на этот раз всё получилось ясно и чётко.

— Да, я действительно очень быстро печатаю! — радостно воскликнула Хо Минчжу.

Хамigua: …

Почувствовав вкус успеха, Хо Минчжу с энтузиазмом спросила Хамигуа:

— У меня совсем мало трафика. А есть ли какие-нибудь программы, которые занимают мало места, но позволяют записывать текст?

Она хотела каждый день систематизировать всё изученное, чтобы в будущем, если что-то забудется, можно было вернуться и найти записи.

— …У тебя что, нет Блокнота? Или WordPad’а? — ответил Хамigua.

Хо Минчжу полистала меню «Пуск» и с грустью сказала:

— Кажется, нет.

Хамigua: …

— Обычно все пользуются программами от Microsoft, — продолжил он, — но лицензия дорогая, да и установочные файлы огромные. Тебе, наверное, не подойдут. Дай-ка я поищу что-нибудь компактное для тебя.

— Спасибо! — обрадовалась Хо Минчжу.

Через некоторое время Хамigua прислал ссылку:

— Сам проверял — работает, без вирусов. Смело качай.

— Вирусы? — удивилась Хо Минчжу. — Компьютеры тоже болеют?

Хамigua: …

Он терпеливо полистал энциклопедию, стараясь объяснить как можно проще и без новых терминов, следуя главному принципу — доходчивости.

Хо Минчжу быстро поняла:

— Хамigua, ты правда всё знаешь!

— …Это не я знаю, а «Байду»!

— Но у меня тоже есть «Байду», — возразила она, — а я часто не понимаю, о чём там написано. А когда объясняешь ты — сразу всё ясно!

Хамigua почувствовал лёгкую гордость:

— Ну конечно! Ведь я же знаменитый автор на всех «Знаю»!

Хо Минчжу: ???

Хамigua: …

Похоже, он сейчас ляпнул что-то лишнее…

И действительно, Хо Минчжу тут же спросила:

— …А что такое «Знаю»? И кто такой автор?

Хамigua вытер пот со лба:

— Это очень сложно… Очень. Лучше я тебе покажу.

Под его руководством Хо Минчжу нашла ещё одно место, где можно задавать вопросы вроде «что такое…». Она обрадовалась:

— Теперь я сначала посмотрю, не спрашивал ли кто-то уже об этом. Если нет — тогда приду к тебе! Не хочу постоянно тебя беспокоить!

Хамigua помолчал и сказал:

— На самом деле это не беспокойство.

Он чувствовал, что Хо Минчжу невероятно простодушна, и общаться с ней легко и приятно. Разговор с таким наивным ребёнком даже заставлял на время забыть о тревогах будущего.

— Если у тебя возникнут вопросы, всё равно приходи ко мне, — добавил он. — Там могут дать неверный ответ. Боюсь, некоторые, зная, какая ты доверчивая, станут над тобой подшучивать или вводить в заблуждение. Некоторые вещи опасно спрашивать там — лучше спроси у меня!

Хо Минчжу почувствовала тепло в сердце и весело ответила:

— Хорошо!

Она закрыла окно чата и, следуя инструкциям, установила блокнот. Внимательно прочитав руководство, сразу же принялась за дело: стала систематизировать знания по всем предметам этого семестра. Всё, что казалось неточным, она тут же переписывала заново. Всего за полчаса голова прояснилась, и всё, что раньше было смутным и непонятным, стало совершенно ясным!

Похоже, эта система — настоящая находка!

Хо Минчжу сохранила свои конспекты и вышла из системы, чтобы лечь спать.

На следующее утро она услышала стон Хо Яня.

— Брат, что случилось? — обеспокоенно спросила она, подбегая к нему.

Хо Янь показал ей раздавленную кассету:

— Вчера Цзинцзинь подарила мне эту кассету. Я так обрадовался, что положил её в карман и не выпускал… А ночью случайно сломал! Ещё даже не успел послушать… Так редко она мне что-то дарит…

Он в отчаянии хватался за волосы.

Хо Минчжу взглянула на изуродованную «трупик» и без особой надежды предложила:

— Может, отнесём в магазин видеоносителей? Вдруг починят?

Хо Янь понимал, что шансов почти нет, но решил попробовать:

— Ладно.

— Тогда пойдём пораньше! — сказала Хо Минчжу.

Брат с сестрой купили по булочке и завернули в магазин. Владелец, пожилой мужчина лет пятидесяти, уже открыл лавку. Увидев покупателей, он приветливо улыбнулся:

— Чем могу помочь?

Хо Янь протянул ему «останки» кассеты:

— Можно это починить?

Владелец: …

Разве можно чинить то, что развалилось на куски? Он взял кассету, осмотрел и, указав на свежие поступления, сказал:

— Починить нельзя, но у меня есть новые. Только что привезли — свежие! Шесть юаней.

Хо Янь скривился:

— У меня пока нет денег…

Он подошёл поближе и взял одну из новых кассет:

— Какая странная — ничего не напечатано, только цветок. Что это значит?

Владелец погладил свои усы:

— Ах, молодёжь! Это же новейший альбом Бай Шаньшань — самой талантливой актрисы в индустрии! Её новая работа настолько воздушна, что слушатели словно попадают в рай. Даже музыкальные критики в восторге! Фильм «Легенда о дочери Дракона» смотрели? Она там главная героиня. Красивая, умеет играть, да ещё и песни пишет! Настоящая белоснежная звезда! А этот цветок — её фирменный знак. Фанаты, увидев его, сразу покупают! Знаешь, кто такие фанаты? Это от английского «fans» — страстные поклонники!

— У нас дома нет телевизора, мы не смотрели… — пробормотал Хо Янь. — А можно послушать? Хоть бы понять, какие там песни.

— Нет, не пущу, — резко ответил продавец. — Вдруг испортите? Кто заплатит?

— Брат, у меня есть деньги! Я куплю! — вмешалась Хо Минчжу.

— Нет, — твёрдо сказал Хо Янь, погладив её по голове. — Твои деньги — не на кассеты. Придумаю что-нибудь другое. Сегодня как раз собирался показать учителю новую мелодию. Может, у него есть эта кассета? Не стоит тратиться.

Хо Минчжу знала, что брат строг в вопросах денег, и больше не настаивала. Взявшись за руки, они побежали в школу.

Новость о том, что Хо Цзинцзинь вернулась, быстро распространила Юй Кэ. Атмосфера в классе стала мягче, чем вчера.

Хо Минчжу почувствовала облегчение. Ей всегда так везёт!

Ещё одно изменение — Кэ Ян теперь передвигался на инвалидной коляске. Он выглядел бодрее обычного и, увидев Хо Минчжу, слегка улыбнулся:

— Говорят, ты раньше часто занимала первое место. Теперь я с тобой посостязаюсь.

Хо Минчжу не испугалась:

— Пожалуйста! Посмотрим, кто лучше напишет контрольную.

— А не хочешь сегодня в обед заглянуть ко мне? — предложил Кэ Ян. — Мой дедушка сейчас свободен. Если хочешь учиться каллиграфии — можешь попробовать его уговорить.

Глаза Хо Минчжу загорелись:

— Правда можно?

Она давно восхищалась его красивым почерком.

— Я только доведу тебя до дома, — уточнил Кэ Ян. — А согласится ли дедушка — зависит от вашей судьбы.

— Поняла! — кивнула она. — Настоящие мастера своего дела не каждого берут в ученики.

После уроков Хо Минчжу рассказала Хо Яню о приглашении.

Тот настороженно посмотрел на Кэ Яна.

Все, кто пытается увести его сестру, — враги!

Кэ Ян спокойно заметил:

— Хороший почерк может добавить немало баллов за оформление на экзаменах. А мой дедушка — мастер гося, его статьи высоко ценятся, и за его каллиграфией охотятся повсюду.

Хо Янь: …

Чёрт, этот парень точно знает, за живое брать.

В доме Кэ Яна Хо Минчжу встретила его мать — женщина из семьи учёных, с изящными чертами лица и благородными манерами, в каждом жесте которой чувствовалась книжная эрудиция. Сюй Линь, напротив, был человеком суровым, как гора, и мощным, как море. Этот железный мужчина спокойно надевал фартук, готовил, носил пасынка на спине и терпел его упрямство — всё ради той единственной нежности, что хранил в сердце.

Неудивительно, что даже такой упрямый, как Кэ Ян, постепенно его принял!

Хо Минчжу вежливо поздоровалась.

Мать Кэ Яна раньше видела её издалека. Тогда Хо Минчжу была настоящей жемчужиной семьи Хо: лучшие оценки, лучшая помолвка, общение с кругом Гуань И — богатые, умные, все её любили. Она даже говорила сыну: «Посмотри на неё…»

Но чем больше она это повторяла, тем упрямее становился сын.

Лишь после аварии она узнала правду: сын давно застал отца в постыдном поступке и не знал, как быть. Отец хоть и бездарный и развратный, но развестись? Как женщина будет жить после развода? А если опеку передадут «отцу»… Одна мысль вызывала ужас!

Кэ Ян не знал, что делать, и выплёскивал ярость в опасных гонках — пока не лишился ног.

http://bllate.org/book/12095/1081366