Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 13

Хо Минчжу спрыгнула с велосипеда и, взглянув на старую книжную лавку, отсвечивающую в вечернем свете, сказала Хо Яню:

— Сестра Цзинцзинь такая трудолюбивая!

Вспомнив, что с детства у неё было всё, чего только душа пожелает, Хо Минчжу почувствовала лёгкую вину. Если бы Хо Цзинцзинь не перепутали в роддоме, она, наверное, добилась бы гораздо большего. А вот она сама… Всё время кому-то не угодит…

Глаза её слегка защипало. Она взяла Хо Яня за руку:

— Брат, а куда ты раньше любил ходить гулять?

Услышав это, Хо Янь оживился:

— Пойдём, покажу тебе кое-что стоящее!

Он поставил велосипед неподалёку и повёл Хо Минчжу в ближайший переулок. Хо Янь обожал разные забавы — каждую щель в округе он уже успел изучить. Подведя сестру к круглому окну чужого дома, он начал дразнить попугая, обучая его выкрикивать: «Пошляк! Пошляк! Старый пошляк, не подходи!» У попугая был такой смешной, хрипловатый голосок, что Хо Минчжу залилась смехом.

Через несколько минут изнутри раздался гневный рёв:

— Опять ты, маленький бес! Катись отсюда, живо!

Хо Янь приложил два пальца к губам и протяжно свистнул. Попугай, будто получив команду, затрепыхал крыльями и закричал:

— Старый пошляк! Старый пошляк!

Старик уже выскочил во двор с метлой в руках, но Хо Янь вовремя схватил сестру за руку и пустился бежать. Выбежав из переулка, брат с сестрой присели, уперевшись руками в колени и тяжело дыша.

Затем Хо Янь повёл Минчжу к местным лавочкам. Здесь, рядом со школой, продавали всевозможные мелочи — недорогие и весёлые: стеклянные шарики, игральные карты, солдатики, деревянные волчки, железные обручи, вертящиеся грецкие орехи… А ещё всякие незнакомые сладости: шипучие конфеты, зубочисточные леденцы, инжир, желе в трубочках, кислый порошок из умэ…

Хо Минчжу раньше почти не сталкивалась с подобным и растерялась от обилия товаров. Хо Янь уверенно заявил:

— Бери, что хочешь! Брат заплатит!

Минчжу послушно выбрала несколько вещиц и пошла следом за братом.

Продавец, увидев её, подмигнул:

— Эй, Сяо Янь! А это кто такая? Такая красивая девочка!

Хо Янь гордо ответил:

— Моя сестра.

Хо Минчжу внутри всё засияло от радости.

Когда стало темнеть, Хо Янь повёл сестру обратно к велосипеду. Проходя мимо того самого окна с попугаем, он положил на подоконник пакетик домашних семечек и крикнул внутрь:

— Эй, дедушка Хэ! Принёс «Сяо Гуай» немного семечек, не забудьте занести! Сегодня ночью дождь будет, уберите одеяло!

Изнутри последовал грубоватый ответ:

— Уже знаю!

Хо Янь улыбнулся и снова протяжно свистнул. Белоснежный попугай немедленно закричал:

— Пошляк! Старый пошляк!

Из двора раздался яростный рёв:

— Маленький бес! Ты только попробуй убежать!

Хо Янь расплылся в улыбке и снова потянул сестру за руку.

Когда они сели на велосипед — Минчжу на заднее сиденье, — она бережно прижала к себе покупки и спросила:

— Брат, а ты хорошо знаешь этого дедушку?

— Не то чтобы очень, — ответил Хо Янь. — Я больше дружу с его «Сяо Гуай». Старик немного упрямый: дети уехали на Запад помогать строительству, а он один остался. Иногда захожу поболтать. Думаю, ему приятно, просто язык у него колючий — всё ворчит, мол, надоел я ему, ха-ха.

Хо Минчжу серьёзно сказала:

— Брат — хороший человек. Конечно, ему нравишься!

Хо Яню стало приятно, и он запел сестре какую-то незнакомую мелодию. Солнце уже скрылось за горизонтом, и на землю опустилась ночь. Фонари на улице мягко рассыпали тёплый янтарный свет. В окнах домов один за другим загорались огоньки, и весь старый город окутало спокойствие. Даже соседские ссоры звучали тихо и беззлобно.

Хо Минчжу крепко обняла брата:

— Брат, мне здесь так нравится!

Хо Янь широко улыбнулся:

— Мне тоже.

Едва он произнёс эти слова, улыбка на его лице замерла. Он нажал на тормоз и остановился.

— Что случилось? — удивилась Минчжу. — До дома же совсем чуть-чуть.

— Цзинцзинь вернулась, — сказал Хо Янь.

Хо Минчжу спрыгнула с велосипеда и проследила за взглядом брата. У их дома стоял серо-чёрный автомобиль. Хо Цзинцзинь ждала у машины, спокойно глядя на возвращающихся брата и сестру.

— Сестра Цзинцзинь, ты вернулась! — радостно закричала Минчжу и помахала водителю. — Дядя Ли!

Дядя Ли, увидев её всё такую же оживлённую, обрадовался:

— Да, я привёз Цзинцзинь и… их.

Минчжу насторожилась — «их»?

Дверь с другой стороны автомобиля открылась, и оттуда вышел Хо Чжань. Хотя ему было всего на два года больше Хо Яня, он был заметно выше и выглядел как взрослый мужчина лет двадцати четырёх–двадцати пяти. На нём был строгий костюм и начищенные до блеска туфли. Его черты лица от природы были суровыми, губы сжаты в прямую линию, будто никогда не изгибающуюся в улыбке.

Хо Минчжу застыла на месте и наконец пробормотала:

— Брат…

Хо Чжань бросил взгляд на игрушки и сладости в её руках и холодно произнёс:

— Игрушки — ладно, пусть даже примитивные и грубые. Но еду ты тоже берёшь без разбора?

Он подошёл ближе, взял один пакетик и нахмурился ещё сильнее:

— Нет ни даты производства, ни информации о производителе. Это же продукт без трёх обязательных маркировок! Как ты вообще осмелилась есть такое? Совсем забыла, чему тебя учили?

Хо Минчжу промолчала.

«Ненавижу, когда сразу начинают отчитывать!» — подумала она.

Хо Янь, который только что радовался возвращению Цзинцзинь, теперь явно обиделся:

— Столько людей едят — и ничего!

Хо Чжань холодно взглянул на него:

— Тебе на два года больше. Даже если не можешь присматривать за ней, хоть не говори таких глупостей.

От этого взгляда Хо Яню стало не по себе. Он уже по одному голосу понял, что этот человек — настоящий холодильник на ходу! Жить пятнадцать лет рядом с таким — наверное, адское испытание!

Хо Цзинцзинь мягко вмешалась:

— Брат, мне нужно объясниться с Юй Кэ и остальными. Пойдёшь со мной?

Это было обращено к Хо Яню.

Хо Янь очень скучал по Цзинцзинь и готов был согласиться, но, взглянув на Минчжу, засомневался.

Хо Чжань всё это видел и внутренне разозлился ещё больше. Это же его сестра! Неужели он собирается её съесть? И Минчжу тоже — с Хо Янем и Цзинцзинь она такая тёплая и открытая, а с ним — будто мышонок перед котом!

Он повернулся к Минчжу:

— Проводи меня в дом.

Минчжу очнулась:

— Хорошо!

Хо Янь, увидев, как сестра ведёт Хо Чжаня внутрь, последовал за Цзинцзинь.

Цзинцзинь не обратила внимания на его колебания. По сравнению с зависимой и нуждающейся в заботе Минчжу, она всегда была той, о ком не приходится беспокоиться. Она — настоящая Хо, и возвращение в столичный дом Хо, к строгой матери и брату, не вызвало у неё никакого дискомфорта. Она быстро адаптировалась и шагнула в их ритм жизни.

Последнее время в семье Хо царила неразбериха. Ей приказали сидеть дома и никуда не выходить. В те времена телефоны были не у всех, и связаться с ними было невозможно. Только после вмешательства семьи Гуань ситуация стабилизировалась — Хо пережили настоящий шторм.

Хо Чжань сам предложил съездить сюда.

Хотя внешне он казался ледяным до мозга костей, в душе он всё же волновался за Минчжу. Хо Цзинцзинь понимала его чувства, как и то, что ей самой небезразличен Хо Янь — этот брат с идеалистическим взглядом на мир.

— Брат, — спросила она, — ты всё ещё пишешь песни?

Хо Янь, услышав, что Цзинцзинь сама завела об этом речь, оживился:

— Пишу! Написал композицию для конкурса гимна Азиатских игр. Главный редактор провинциальной газеты даже похвалил!

— Конкурс, кажется, уже закончился. Ты отправил свою работу?

— Отправил! — кивнул Хо Янь, но перед Цзинцзинь сдержался и не стал хвастаться, что обязательно войдёт в финал.

Цзинцзинь помолчала и спросила:

— Показывал учителю Ци Хэ?

— Показывал! — Хо Янь не удержался и рассказал ей, что сказал учитель. Закончив, почесал затылок. — Учитель даже просил не отправлять… А я всё равно отправил. Теперь стыдно перед ним показаться.

Цзинцзинь засунула руку в карман и достала кассету:

— Возьми. Послушай потом.

— Ты мне подарок принесла? — удивился Хо Янь.

— Не подарок. Просто послушай.

Хо Янь привык к её загадочности и просто положил кассету в карман.

Цзинцзинь хотела что-то добавить, но они уже подошли к дому Юй Кэ. Она промолчала и вместе с Хо Янем постучала в дверь.

Раз уж Минчжу будет здесь заканчивать школу, Цзинцзинь должна была вернуться и уладить все свои дела.

Тем временем Хо Минчжу в доме отвечала на допрос Хо Чжаня.

Он подробно расспросил её обо всём: распорядке дня, учёбе, быте — и велел взять бумагу с ручкой.

Минчжу послушно выполнила.

— Составь подробный план, — сказал Хо Чжань. — Распиши, как ты будешь использовать своё время.

Минчжу молчала.

— Начинай. Сейчас же.

Она знала: приказы Хо Чжаня не обсуждаются. Поэтому аккуратно расписала свой недельный график — от утра до вечера, день за днём.

Когда она закончила, Хо Чжань сказал:

— Деньги за телефон мы уже вернули семье Гуань. Впредь не принимай чужие подарки, особенно такие крупные.

И добавил:

— Гуань И тебе не пара. Больше не приставай к нему.

— Я… не приставала, — тихо возразила Минчжу.

Хо Чжань усмехнулся:

— Неужели он приставал к тебе?

Минчжу промолчала.

Хо Чжань собирался продолжить, но в этот момент дверь открылась — вошли Цзинцзинь и Хо Янь. Хо Чжань взглянул на часы и сказал Цзинцзинь:

— Поздно уже. Пора ехать.

Хо Янь не хотел отпускать их:

— Может, переночуете?

Ради сестры он готов был ещё одну ночь терпеть этого ледышку.

Хо Чжань лишь взглянул на него и ничего не ответил.

Цзинцзинь сама сказала:

— Брат, завтра у меня занятия. Лучше поедем. Летом я приеду надолго или ты приезжай ко мне в столицу.

Хо Янь кивнул:

— Ладно.

Хо Минчжу и Хо Янь проводили их до машины. Оба чувствовали тяжесть на душе и, вернувшись, сразу разошлись по комнатам.

Минчжу немного полежала на кровати, а потом не выдержала и зашла в AliWangWang:

[Хэми Гуа, Хэми Гуа, ты здесь…?]

Как только Хэми Гуа увидел прыгающий аватар по умолчанию, настроение у него резко улучшилось. Он быстро ответил:

[Ты онлайн?]

Хо Минчжу:

[Да!]

Она начала болтать с Хэми Гуа — на самом деле, говорила в основном она сама, особо не требуя ответов. Под видом «подруги» она пожаловалась Хэми Гуа на суровость и холодность Хо Чжаня.

Хэми Гуа подумал: «Да уж, настоящая школьница. Кто сейчас в старших классах так строго контролируется?» Он написал:

[Ты неправильно думаешь. На самом деле, если человек тебя любит и заботится — он и контролирует. Если бы твоей подруге действительно не нравился её брат, он бы вообще не обращал на неё внимания.]

Минчжу замерла.

[Пойми: если бы он действительно презирал твою подругу, зачем бы ему лично приезжать, лично расспрашивать её обо всём? Когда вырастешь, поймёшь: хуже строгого контроля — полное безразличие. Это и есть настоящее отсутствие любви.]

Минчжу:

[Правда?..]

Она прекрасно понимала слова Хэми Гуа. Более того — именно так она всегда воспринимала отношение матери Гуань И. Но с матерью Хо и Хо Чжанем всё иначе. От матери Гуань И она никогда не ждала многого, поэтому даже малейшая доброта заставляла её радоваться. А вот от Хо она с детства мечтала получить признание, одобрение, больше любви… Именно из-за этих «хочу» ей всё чаще казалось, что они её не любят.

Хэми Гуа, заметив, что она сомневается, решительно написал:

[Да, именно так. Когда вырастешь — поймёшь.]

Печатая, он вдруг почувствовал, как нос защипало.

[В детстве мне казалось, что быть без присмотра — это свобода. А потом я не смог учиться, не мог найти работу… и даже домой вернуться. Тогда я понял: когда родители и братья позволяют тебе делать всё, что хочешь, это не значит, что они тебя любят. Это значит — им всё равно. К счастью, когда я уже почти потерял надежду, мой работодатель принял меня и дал эту работу… Поверь, каждый выражает чувства по-своему. То, что ты видишь и думаешь — далеко не всегда правда.]

Минчжу не до конца поняла, но про себя запомнила каждое слово.

Хэми Гуа почувствовал, что разговор стал слишком серьёзным, и перевёл тему:

[Сегодня впервые заметил: ты быстро печатаешь.]

http://bllate.org/book/12095/1081365