Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 15

Мать Кэ Яна терпела его отца все эти годы только ради того, чтобы у сына была полная семья. Но теперь, когда Кэ Яна покалечили до инвалидности, она больше не собиралась молчать.

Она подала на развод с грозной решимостью. У неё в руках было множество доказательств измены мужа, и при разделе имущества она основательно «подстригла» семью Кэ, после чего увезла сына обратно в Чанлин — к дедушке Кэ Яна.

Мать Кэ Яна улыбнулась и поставила перед Хо Минчжу тарелку с нарезанными фруктами, начав расспрашивать её о повседневных делах.

Хо Минчжу поблагодарила и взяла кусочек, внимательно отвечая на вопросы матери Кэ Яна.

Кэ Ян дождался, пока Хо Минчжу закончит беседу с его матерью, и спросил:

— А дедушка где?

— Вышел поиграть в шахматы, скоро вернётся, — ответила мать Кэ Яна.

Кэ Ян кивнул и сказал Хо Минчжу:

— Мой дедушка по фамилии Ли. Просто зови его дедушкой Ли.

В этот самый момент дверь снаружи повернулась, и в дом вошёл высокий пожилой человек. Ему было уже под шестьдесят, он был одет в старомодный костюм чжуншань, брови и усы слегка поседели, но дух у него был бодрый, а глаза — ясные и острые. Увидев незнакомую девушку, он добродушно спросил:

— Это одноклассница Кэ Яна?

Его слова звучали приветливо, но Хо Минчжу почему-то сразу занервничала. Она невольно вскочила и ответила:

— Здравствуйте, дедушка Ли! Меня зовут Хо Минчжу, я учусь в одном классе с Кэ Яном!

Дедушка Кэ Яна рассмеялся:

— Этот парнишка упрямый, как осёл! У него слишком много мыслей в голове, с ним никто не может справиться.

Кэ Ян слегка сжал губы — ему явно не понравилась такая характеристика.

Хо Минчжу быстро сказала:

— Кэ Ян очень хороший, просто немного упрямый.

Лицо Кэ Яна потемнело.

Дедушка расхохотался:

— «Упрямый» — это очень точное слово!

Кэ Ян не хотел дальше выслушивать насмешки и перебил:

— Дедушка, она хочет учиться у тебя каллиграфии. Научи её, пожалуйста.

Дедушка многозначительно взглянул на него.

Кэ Ян замолчал.

Хо Минчжу сама подхватила разговор:

— У Кэ Яна такой красивый почерк! Я тоже хочу научиться. Вы возьмёте меня в ученицы?

Дедушка серьёзно сказал:

— Ты должна хорошенько подумать. Чтобы преуспеть в любом деле, придётся изрядно потрудиться. — Он бросил взгляд на Кэ Яна. — Этот лентяй просто надеется, что, если у меня появится ещё одна ученица, мне станет некогда его мучить.

Хо Минчжу твёрдо ответила:

— Я не боюсь трудностей! — И без обиняков рассказала дедушке о себе: — Я только что вернулась в Чанлин. Брат боится, что мне будет непривычно, и всё время проводит со мной. Мне не хочется, чтобы он так волновался, поэтому я решила найти себе занятие!

На её лице светилась решимость. Дедушка Кэ Яна посмотрел ей прямо в глаза, кивнул и сказал:

— Что ж, попробуем. Иди за мной в кабинет. — Он бросил взгляд на довольного Кэ Яна и добавил: — И заодно кати этого негодника сюда.

Хо Минчжу тут же подошла и взялась за ручки инвалидного кресла.

Кэ Ян:

— …

На виске у него дёрнулась жилка:

— Я сам могу.

Мать Кэ Яна весело сказала Хо Минчжу:

— Наш Кэ Ян стесняется. Посмотри, у него даже уши покраснели!

Кэ Ян сквозь зубы процедил:

— Это от злости!

С такой мамой, которая постоянно подставляет своего сына, ему действительно было тяжело!

Хо Минчжу еле сдерживала смех и катила Кэ Яна в кабинет. Как только дверь открылась, её взгляд упал на картину, висевшую по центру стены. На ней красной верёвочкой были перевязаны капуста и карп.

Цвета на полотне были простыми, но композиция получилась цельной и гармоничной — чувствовалось, что автор обладает глубоким мастерством. Слева от изображения чёрными чернилами были выведены четыре иероглифа: «Простота — счастье».

Хо Минчжу не была искушённым ценителем живописи и могла судить лишь по ощущениям — но ей показалось, что картина прекрасна!

Это была не модная сегодня помпезная масляная живопись, а нечто древнее, сдержанное и в то же время вечное. А почерк в надписи «Простота — счастье» казался знакомым — будто бы написан тем же почерком, что и у Кэ Яна.

Хо Минчжу бросила взгляд на подпись и увидела маленькую строку: «Весной второго месяца года Динвэй другу Ючжи от Хуби».

Имена «Ючжи» и «Хуби» ей ни о чём не говорили, но она догадалась, что «Ючжи», скорее всего, — имя или псевдоним дедушки Кэ Яна. Год Динвэй… кажется, это 1967-й! Значит, прошло уже двадцать три года!

Дедушка Кэ Яна заметил, что она задержала взгляд на картине, и спросил:

— Что? Тебя и живопись интересует?

Хо Минчжу покачала головой:

— Мне и так повезло, что вы согласились обучать меня каллиграфии! Не стоит браться за всё сразу — много желаний, да мало сил!

Дедушка одобрительно кивнул:

— У тебя характер гораздо устойчивее, чем у Кэ Яна. Подходишь.

Он ещё немного посмотрел на картину и вздохнул:

— Жаль, что даже если бы ты захотела учиться живописи, я не смог бы попросить его преподавать тебе. Уже прошло более двадцати лет…

Хо Минчжу не совсем поняла, о ком идёт речь.

Дедушка не стал объяснять и вместо этого расстелил бумагу и поставил перед ней кисть:

— Раньше писала кистью?

— Немного пробовала! — ответила Хо Минчжу.

— Напиши что-нибудь, — сказал дедушка.

Хо Минчжу кивнула и сосредоточенно вывела иероглиф «юн». В истории каллиграфии этот символ считается ключевым: по легенде, Ван Сичжи утверждал, что в нём содержатся все восемь основных черт кайшу. Хо Минчжу держала кисть уверенно, но из-за юного возраста её иероглиф получился лишь внешне правильным, без внутреннего духа — не уродливый, но и далеко не хороший.

Закончив, она смутилась:

— Получилось ужасно…

Дедушка Кэ Яна прямо сказал:

— Да, ужасно.

Кэ Ян:

— …

Неужели нельзя было быть помягче? С ним-то ладно — он привык. Но так говорить девочке? Сейчас заплачет!

К его удивлению, Хо Минчжу не заплакала. Наоборот, её глаза загорелись, и она с надеждой посмотрела на дедушку:

— Именно потому, что получается плохо, я и хочу учиться! Научите меня, пожалуйста!

Старательные и стремящиеся к знаниям дети всегда вызывали симпатию. Дедушка мягко улыбнулся:

— Хорошо, я тебя научу.

Хо Минчжу радостно воскликнула:

— Замечательно!

Она ещё ликовала, как вдруг за окном прогремел гром. За ним последовал ливень — крупные капли забарабанили по земле, оставляя на ней тёмные пятна.

Хо Минчжу бросилась к окну, чтобы закрыть его.

Но, дотронувшись до рамы, она вдруг замерла. Оказалось, что Хо Янь уже пришёл — он стоял под дождём, не звоня и не стуча в дверь. Казалось, он ждал её, но в то же время был так погружён в свои мысли, что даже не заметил, как начался ливень, и просто стоял, держа зонт под мышкой.

Сердце Хо Минчжу заколотилось. Она обернулась к Кэ Яну и его дедушке:

— Мой брат пришёл! Я сейчас!

И выскочила из комнаты, как стрела.

— С братом что-то не так!

Хо Янь переживал сейчас самую большую несправедливость в своей жизни.

Он никогда не любил хвастаться. Кроме семьи, почти никто не знал, что он пишет песни. Для него музыка не была способом выделиться или произвести впечатление — она была частью его крови и костей. Каждое событие, каждый встреченный человек вызывали в нём желание выразить чувства через мелодию — так же, как обычные люди выражают мысли словами.

После знакомства с Ци Хэ у Хо Яня появилось чёткое видение будущего. Его новые идеи и сочинения наконец-то нашли слушателя. Хотя в школе он считался отстающим, рядом с Ци Хэ он чувствовал себя как рыба в воде. В глазах Хо Яня Ци Хэ был благородным и бескорыстным человеком: кто ещё согласился бы вести деревенского парня в мир изысканной музыки? Даже такие открытые люди, как Хо Динго и Сюй Жумэй, сомневались в перспективах этого пути и не особо одобряли увлечение сына.

Хо Янь был готов благодарить Ци Хэ за эту встречу всю жизнь.

Именно поэтому, почувствовав, что вот-вот потеряет всё это, он так растерялся, что даже не заметил, как начался дождь.

Хо Минчжу выбежала на улицу и увидела, что одежда брата уже наполовину промокла. Она тут же поднесла зонт к нему и с упрёком сказала:

— Брат, почему ты не зашёл? Дождь же льёт как из ведра!

Хо Янь очнулся от задумчивости.

Во рту у него стояла горечь. Он взял зонт и перенёс его над сестрой:

— Со мной всё в порядке. Ты уже познакомилась с дедушкой Кэ Яна? Он согласился тебя учить?

— Конечно! — ответила Хо Минчжу и потянула брата за руку. — Пойдём внутрь, поздоровайся с ними, а потом пойдём домой переодеваться.

Хо Янь поправил мокрую школьную форму и застенчиво вошёл в дом. Мать Кэ Яна хотела оставить их на ужин, но, увидев, как промок Хо Янь, сказала:

— Приходите как-нибудь в другой раз.

По дороге домой Хо Янь молчал.

Хо Минчжу ничего не говорила, только крепко держала его за руку. Вернувшись домой, Хо Янь достал из кармана кассету — и обнаружил, что она промокла. Он снова ушёл в себя и сказал сестре:

— Учитель действительно дал мне эту кассету, чтобы я послушал! А я её намочил… Как же плохо. Ладно, пусть пока полежит, высохнет — тогда и послушаю!

Хо Минчжу всё поняла: странное поведение брата связано с Ци Хэ. В прошлый раз Ци Хэ уже вёл себя странно, и если бы он действительно так хорошо относился к Хо Яню, как тот говорит, разве стал бы игнорировать его сестру? Например, сегодня Кэ Ян привёл её домой, и и мать Кэ Яна, и его дедушка приняли её очень тепло.

Не обязательно быть сверхвежливым. Некоторые люди медленно сходятся с новыми людьми, и в первый раз могут быть сдержанными — это нормально. Но если даже элементарного внимания нет, значит, человеку ты безразличен.

Хо Янь не хотел говорить об этом, поэтому Хо Минчжу просто велела ему скорее переодеться.

Когда Хо Янь вышел из комнаты в сухой одежде, Хо Минчжу тут же сунула ему в рот очищенную дольку шоколада.

Хо Янь, как и мать, имел слегка вьющиеся волосы, которые от воды прилипли ко лбу, и выглядел как большой несчастный пёс. Почувствовав во рту горьковато-сладкий вкус тающего шоколада, он чуть не расплакался и растерянно спросил:

— Минчжу, что ты мне дала?

— Шоколад! — ответила она. — Хо Цзинцзинь подарила мне на день рождения, я до сих пор не ела. — Она сжала его руку. — От него настроение становится лучше!

Хо Янь растрепал ей волосы:

— Спасибо. Со мной всё в порядке, не волнуйся. После шоколада мне действительно стало легче!

Голос у него был бодрый, но улыбка — натянутой.

Хо Минчжу сказала:

— Я приготовлю ужин, а ты отдохни.

Хо Янь не мог сидеть сложа руки и пошёл на кухню помогать сестре. Когда еда была готова, Хо Минчжу сказала:

— Брат, сегодня моя очередь убирать в классе. — Она посмотрела на него, не моргнув, и соврала: — Не мог бы ты подменить меня? Кэ Ян обещал отвести меня купить бумагу и кисти. Мы уже договорились.

— Конечно! — ответил Хо Янь. — У тебя хватит денег? Нужно дать тебе немного?

— Нет, у меня есть свои сбережения, — сказала Хо Минчжу. Увидев, что брат нахмурился, она тут же заверила его: — Честно! Я раньше, как папа, переводила для иностранцев. Однажды даже сопровождала туристическую группу в Гуанчжоу. Там ещё больше иностранцев, и они говорят немного иначе, чем учат в школе. У них даже есть свои диалекты, как у нас в Сычуани есть сычуаньский, а на юге — миньнаньский…

Вспомнив об отличных оценках сестры, сердце Хо Яня снова сжалось от боли.

Обе его сестры не только отлично учатся, но и умеют зарабатывать на своих знаниях!

Почему только он не может! учиться! нормально!

Хо Янь получил небольшой удар по самооценке, но зато вышел из состояния уныния. Что бы ни случилось, он не откажется от музыки — это единственное, в чём он действительно хорош.

Он похвалил сестру:

— Молодец! Хотя и я не лыком шит. Минчжу, слушай: я могу перевести «how are you» как «как это ты?», а «how old are you» — как «опять ты?»! Ну как? Гениально? Великолепно?

Хо Минчжу не удержалась и рассмеялась.

Мрачная атмосфера мгновенно рассеялась.

В школе Хо Минчжу сразу же договорилась с Юй Кэ и другими подругами поменяться очередями уборки. Это было несложно, и Юй Кэ сразу согласилась, пообещав прикрыть сестру. Кэ Ян, хоть и колол языком, в трудную минуту оказывался надёжным: услышав, что Хо Минчжу беспокоится за брата, он сразу согласился помочь и даже решил позвать Сюй Линя сопровождать её.

Так после уроков они разделились: Юй Кэ и Гао Янь остались в классе А вместе с Хо Янем, а Хо Минчжу отправилась с Кэ Яном и Сюй Линем «расследовать».

Хо Минчжу видела сомнение в глазах брата — возможно, он сам подсознательно хотел избежать этой кассеты! Если Хо Цзинцзинь специально прислала её, а Хо Янь так боится с ней столкнуться, значит, там что-то неладное.

Хо Минчжу попросила Сюй Линя завернуть сначала в магазин видеоносителей и, отдав владельцу магазина один юань, попросила включить кассету, которая лежала на самом видном месте.

Как только магнитофон начал проигрывать запись, из колонок полилась прекрасная мелодия. Хо Минчжу застыла на месте от изумления.

Кэ Ян, сидевший рядом в инвалидном кресле, заметил её странное выражение лица и спросил:

— Это ведь новый альбом Бай Шаньшань? Очень популярный, даже моя мама его любит. Что с ним не так?

Хо Минчжу возмущённо воскликнула:

— Это же песни брата!

Владелец магазина удивлённо посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/12095/1081367