Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 12

Поплакав, Хо Минчжу снова набрала мать Гуань. Та была успешной, независимой женщиной нового поколения, и, получив звонок от Минчжу, вновь принялась внушать ей наставления: ни при каких обстоятельствах нельзя ослаблять бдительность.

Разговор был самым обыкновенным, но, повесив трубку, Минчжу снова почувствовала, как у неё защипало глаза.

Некоторые вещи становятся особенно ценными только после того, как их теряешь.

Хо Янь всё это время молча наблюдал за сестрой. Увидев, как у неё покраснели глаза, он мягко притянул её к себе и обнял.

Минчжу шмыгнула носом и сдавленно спросила:

— Брат, я очень жадная?

Даже если что-то уже больше не принадлежит ей, она всё равно хочет хоть немного этого для себя. Такая жадность — плохо. За излишнюю жадность обязательно последует расплата!

Хо Янь сжал её ещё крепче, сердце его болезненно сжалось:

— Если ты жадная, то разве я не такой же? Мне ведь хочется обеих моих сестёр!

Минчжу сквозь слёзы улыбнулась:

— У тебя и так уже две сестры!

— А у тебя два брата, — парировал Хо Янь.

— Он меня не любит! — вырвалось у Минчжу.

Хо Янь вспомнил ледяной, бездушный голос Хо Чжаня и не захотел защищать его. Вместо этого он мягко сказал:

— Ложись спать. Завтра же в школу. В следующий раз получишь первую пятёрку — пусть посмотрит!

Минчжу подавленно ответила:

— Даже первая пятёрка их не устроит…

Сердце Хо Яня больно кольнуло. На её месте он сам бы не смог заставить себя быть отличником. Минчжу с детства росла среди людей, чьи достижения поражали воображение, — в таком «кругу» ей наверняка было непросто чувствовать себя по-настоящему счастливой.

Это ощущение беспомощности, когда ничего не способно угодить окружающим, для любого ребёнка становится глубокой, неизгладимой тенью. В их собственной семье всё было куда проще и добрее: даже ему, несмотря на всю поддержку родителей, временами было тяжело от превосходства сестры Хо Цзинцзинь. А теперь представить, через что проходит Минчжу, окружённая десятками «усовершенствованных версий» Цзинцзинь!

Он положил руки ей на плечи и серьёзно сказал:

— Ты уже отлично справляешься.

— Правда? — неуверенно спросила она.

— Правда! — Он чуть сильнее надавил ладонями. — Ты уже отлично справляешься, Минчжу. Давай с завтрашнего дня будем гулять вечером? Ты ведь раньше никогда не бывала в Чанлине — я покажу тебе все лучшие места и накормлю всеми вкусностями!

— Ты меня откормишь! — засмеялась она.

— Отлично! Девочкам лучше с округлостями — так красивее.

— Хорошо! — согласилась Минчжу.

Через полчаса после дневного сна она бодро вскочила и отправилась в школу. Вернувшись в класс, она сразу заметила, что Кэ Ян опять устроил переполох. Он задрал подбородок, презрительно усмехнулся и приказал своему телохранителю средних лет:

— Да кто он такой вообще? Дай ему хорошенько врезать, пусть знает, как надоедать мне!

Лицо «телохранителя» побледнело, потом покраснело от стыда и замешательства.

Минчжу быстро подбежала к Юй Кэ и спросила, что случилось.

Юй Кэ тихо объяснила: высокий и крепкий Гао Янь, видя, что Кэ Яну трудно передвигаться, предложил: «Если тебе нужно в туалет на переменке, я могу отнести». Но Кэ Ян мгновенно вспылил. И вот теперь он велит своему охраннику избить Гао Яня!

Услышав это, Минчжу подбежала к Кэ Яну:

— Гао Янь хотел помочь! Как ты можешь просить кого-то его ударить?

Затем она повернулась к мужчине:

— А как вас зовут?

Тот неловко ответил:

— Сюй Линь.

— Дядя Сюй, пожалуйста, не слушайте Кэ Яна! Так поступать неправильно!

Кэ Ян фыркнул:

— Не лезь не в своё дело.

Минчжу покраснела, но всё же выдавила:

— Мы же в одном классе! Разве это вмешательство? Нам всем следует ладить!

— Именно из-за такого характера тебя и выгнали из столицы, верно? — язвительно бросил Кэ Ян. — Для тех столичных хитрюг твой наивный, простодушный нрав — просто вызов. Когда вокруг одни интриганы, а кто-то живёт легко и радостно, это начинает бесить.

Именно так он и воспринимал Минчжу.

Ему казалось, что она совершенно лишена здравого смысла. Его собственный никчёмный отец годами мечтал проникнуть в тот самый «высший круг», где вращалась Минчжу. А она, находясь в самом центре этой жизни, даже не осознавала, насколько другие ей завидуют! И даже сейчас, оказавшись внизу, она осталась прежней — будто ничего не произошло. Неужели это можно назвать стойкостью?

Кэ Ян хмыкнул и обратился к Сюй Линю:

— Можете идти.

Сюй Линь с облегчением выдохнул и благодарно кивнул Минчжу, после чего быстро вышел из класса.

Как только он скрылся за дверью, Кэ Ян помолчал, затем повернулся к Гао Яню:

— Прости. Я просто хотел подразнить того типа. Я прекрасно понимаю твоё доброе намерение. Если понадобится помощь — обращайся.

Такая резкая перемена настроения ошеломила всех.

К счастью, в этот момент прозвенел звонок.

Первый урок был самостоятельной работой. Минчжу оторвала половину листа и написала: «Что только что произошло?»

Кэ Ян бросил на неё взгляд, но не ответил.

Минчжу обиженно нахмурилась и уткнулась в задания. Кэ Ян проспал полурока, потом взял её бумажку и быстро что-то нацарапал.

Минчжу невольно отвлеклась.

Он закончил и подтолкнул листок к ней.

На бумаге красовалась строчка изящного почерка: «Я выполняю один план. Поможешь?»

Минчжу удивлённо заморгала и написала: «Какой план?»

Кэ Ян ответил: «Сюй Линь — не мой телохранитель. Он ухаживает за моей мамой уже несколько лет, но я не уверен, стоит ли ей выходить за него».

Минчжу ахнула:

— Ты что, только что проверял его?

Кэ Ян кивнул.

— Ты хотел посмотреть, до каких пор он будет терпеть? — догадалась она.

Кэ Ян написал: «Да и нет».

Минчжу: «…»

Он, пожалуй, слишком усложнил для её понимания. Перевернув лист, Кэ Ян подробнее объяснил:

«Я хочу убедиться, не взорвётся ли он. Если он будет терпеть вечно — это страшно. Женщине, выбирающей мужа, есть один тип людей, которых ни в коем случае нельзя брать: те, кто заявляют „Смотри, как сильно я тебя люблю! Я готов отказаться даже от самого себя ради тебя!“ За такой „любовью“ почти всегда скрывается другая мысль: „Я так тебя люблю, а ты — меньше. Это несправедливо!“ Как только такой человек добьётся своего, вся подавленная злоба вырвется наружу. Моя мама уже пережила одну неудачную свадьбу. Я не позволю ей пройти через это снова. Поэтому лучше перестраховаться».

Минчжу смотрела на него, широко раскрыв глаза.

Кэ Ян дописал: «Пока он справляется, хотя и чересчур мягкий. Настоящий мужчина на его месте давно бы взорвался».

— Поняла! — воскликнула Минчжу. — Ты хочешь найти того, кто будет тебя по-настоящему воспитывать!

Кэ Ян: «…»

От такого перевода его замысел звучал почти как мазохизм.

Он махнул рукой — спорить не хотелось. Всё, что он написал, было правдой.

После всего, что случилось с его никчёмным отцом, он не собирался отдавать мать в руки ещё одного слабака. Сюй Линь, конечно, предан, но если он будет вечно молчать и терпеть, это означает одно из двух: либо он рано или поздно сорвётся и станет монстром, либо у него просто нет ни характера, ни решимости. Оба варианта — ненадёжны.

Минчжу, наконец, поняла его замысел. Она взяла новый листок:

— Что мне делать?

Кэ Ян написал: «Пригласи меня к вам домой. Предупреди брата, что я, возможно, буду устраивать скандалы. Пусть заранее простит этого извращенца-калеку…»

Минчжу осторожно ответила: «Ты и правда довольно извращённый…»

Столько сложных мыслей — обычному человеку такое и не снилось!

Кэ Ян слегка поджал губы и написал: «Когда целыми днями лежишь и никуда не можешь пойти, остаётся только думать».

Эти слова пробудили в Минчжу сочувствие.

— Без проблем! — заверила она. — Я всё расскажу брату!

Два дня прошли спокойно. Минчжу договорилась с Хо Янем, а затем пригласила Кэ Яна к себе домой прямо при Сюй Лине. Чтобы не выглядело подозрительно, она также пригласила Юй Кэ и Гао Яня. Гао Янь, узнав о замысле, с энтузиазмом вызвался помочь «сыграть сценку».

Хотя визит и имел скрытую цель, Минчжу была в восторге. По дороге она весело расспрашивала гостей, что они любят есть и пить, а Хо Янь добавлял: «Хочешь музыку? У меня есть всё!» — и настроение у всех было прекрасное.

Как и задумано, едва Кэ Ян переступил порог дома Хо, он начал придираться. Гао Янь и Юй Кэ «вскипели от злости», а сам дом Кэ Ян критиковал безжалостно. Чем дальше, тем язвительнее становились его замечания. Лицо Сюй Линя, которого Минчжу специально уговорила остаться, становилось всё мрачнее.

Когда Кэ Ян начал издеваться над самой Минчжу, Сюй Линь не выдержал:

— Хватит, Кэ Ян!

В его голосе звучали гнев и авторитет — все замолкли.

Этот тихий, терпеливый «телохранитель», который всё это время молча сносил все выходки Кэ Яна, наконец не смог сдержаться, увидев, как тот без разбора обижает других.

Сюй Линь долго смотрел на Кэ Яна, полный гнева и боли, но, заметив его неподвижные ноги, лишь тяжело вздохнул:

— Сяо Ян, причиняя боль тем, кто о тебе заботится, ты однажды пожалеешь об этом!

Минчжу тут же захлопала в ладоши.

Кэ Ян: «…»

У него возникло дурное предчувствие.

И точно:

— Дядя Сюй! — радостно воскликнула Минчжу. — Кэ Ян всё прекрасно понимает! Он просто хотел проверить вас! В глубине души он уже принял вас, но боялся, что вы так и не осмелитесь вести себя как настоящий отец — не будете его поправлять и учить! Дядя Сюй, на самом деле Кэ Ян хочет именно такого отца — сильного, надёжного и близкого!

Кэ Ян: «…»

Откуда она выдумала такие чудовищные слова?!

Сюй Линь, простодушный и честный человек, ошеломлённо уставился на Кэ Яна. В юности они с матерью Кэ Яна были соседями и друзьями. Потом она вышла замуж, а он ушёл служить — сначала на фронт, где прошёл через огонь и кровь, получил награды, а затем добровольцем отправился в самые отдалённые регионы страны. Там связь с ней оборвалась полностью.

Когда он вернулся в столицу, узнал, что её брак распался. Он знал её характер: она предпочитала разрушить всё, чем жить с трещиной. И вот теперь, услышав, что она с сыном-инвалидом уехала в Чанлин, он молча последовал за ней. Стоя у их двери, как степной тополь, он просил лишь одного — позволить заботиться о них. В тот момент, когда она кивнула, его юношеская мечта исполнилась.

Но главной преградой оказался сам Кэ Ян. Ни он, ни мать не знали, как добиться расположения мальчика. Если сын не примет его, у него не будет будущего с этой семьёй.

Услышав слова Минчжу, Сюй Линь — взрослый, закалённый мужчина — вдруг покраснел от волнения и слёз. Он крепко обнял Кэ Яна:

— Сяо Ян!

Кэ Ян отвёл лицо, смущённо буркнув:

— Ну и обнимашки… Стыдно же. Лучше маму обнимай.

Но тут же, чтобы не показаться слабым, добавил:

— Назначайте дату свадьбы. И чтоб пышно!

Раз Сюй Линь полностью соответствует его требованиям, нужно срочно всё оформить — пусть его бывший «отец» позавидует! (Да, Кэ Ян давно лишил того права называться отцом.)

Поняв скрытый смысл, Сюй Линь радостно рассмеялся:

— Отлично! Пышно и торжественно!

Вечером Хо Янь катал Минчжу на их старом велосипеде «Феникс» по городу.

Тёплый весенне-летний ветерок играл в волосах. Минчжу, крепко обхватив брата за талию, попросила спеть. Хо Янь охотно запел популярную пару лет назад песню «Всё лишь игра, всё лишь мечта»:

— Всё лишь игра, всё лишь мечта,

Хоть твой образ всё ещё в глазах моих.

В моих песнях тебя уже нет…

Его голос ещё звучал по-детски, совсем не похожий на оригинальный, но чувство передавалось прекрасно. Когда песня закончилась, они уже почти доехали до первой цели.

Хо Янь остановился, уперев ногу в землю, и обернулся:

— Смотри, это моё любимое место. — Он указал на старую книжную лавку неподалёку. — Раньше сюда часто приходила Цзинцзинь, а я не мог усидеть ни с одной книгой — только слонялся рядом.

http://bllate.org/book/12095/1081364