Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 4

Хо Янь улыбнулся и поблагодарил:

— Здравствуйте! Я брат Минчжу! Вы, наверное, раньше очень заботились о ней? Искренне благодарю!

Дядя Гу не стал отвечать и холодно бросил:

— Быстрее грузите книги в машину. После доставки мне нужно срочно возвращаться в столицу.

Хо Янь проворно принёс газеты, застелил ими дно автомобиля и аккуратно сложил туда учебники и тетради.

Изначально дядя Гу собирался пригласить Хо Минчжу сесть в машину, но, увидев, как она шаг за шагом следует за братом, сразу передумал.

— Вам ехать впереди и показывать дорогу, — сказал он Хо Яню.

Тот весело усмехнулся:

— Без проблем!

Затем похлопал по заднему сиденью и окликнул сестру:

— Садись, сестрёнка!

— Хорошо! — радостно отозвалась Хо Минчжу.

Увидев её беззаботную улыбку, дядя Гу невольно вспомнил о Гуань И, чьё настроение сейчас явно было далеко от радости. Тот был крайне вспыльчив — если бы узнал, что Хо Минчжу чувствует себя здесь так легко и свободно, непременно пришёл бы в ярость. С детства они постоянно ссорились, и только Хо Минчжу осмеливалась открыто противостоять Гуань И. Но на этот раз он действительно перегнул палку: даже намёк на то, что он всё ещё защищает Минчжу, заставил бы семью Хо не отправлять её обратно в тот «дом Хо».

Хо Минчжу не подозревала, что дядя Гу за неё переживает. Она крепко обхватила талию Хо Яня и, устроившись на заднем сиденье, в мыслях вновь увидела лицо Гуань И. Раньше она его не боялась — ведь у неё была уверенность в себе. Но после того как Гуань И привёз домой Хо Цзинцзинь, эта уверенность исчезла.

Перед совершенно незнакомым Гуань И Хо Минчжу испытывала страх.

Если не получается справиться — можно просто уйти!

Понимая, что возвращаться туда больше невозможно, Хо Минчжу изо всех сил старалась привыкнуть к своей «новой семье».

— По крайней мере, у меня ещё есть этот дом!

Она крепче прижала Хо Яня, стараясь не выдать, насколько ей больно.

Добравшись до деревенского въезда, где машина уже не могла проехать, Хо Янь сказал сестре:

— Подожди здесь и поговори немного с дядей Гу. Я поеду на велосипеде и приведу людей помочь с книгами.

Хо Минчжу кивнула.

Как только Хо Янь уехал, дядя Гу молча открыл багажник. Там лежали два больших чемодана.

— Красный чемодан передала госпожа Хо, — сказал он. — А розовый, наверное, ты узнаешь.

Хо Минчжу тихо «мм»нула в ответ. Розовый чемодан был её собственный — они с Гуань И купили его два года назад во время путешествия. Он был вместительным, с колёсиками, и его удобно было катить за собой. С тех пор она везде брала именно его.

Не открывая чемодан, она с помощью дяди Гу вытащила его из машины, выдвинула ручку и приготовилась тащить домой.

Когда Хо Янь вернулся с людьми и все вещи были выгружены, дядя Гу не стал задерживаться ни минуты. Закрыв дверцу, он завёл машину и уехал.

Хо Минчжу занесла свой чемодан в комнату и почувствовала лёгкую грусть. Открыв его, она увидела внутри одежду, книги и множество мелочей. Присмотревшись внимательнее, поняла: всё это когда-то купил ей Гуань И. Этот парень и правда немного странный — как он запомнил всё, о чём она просила?

Хо Минчжу мысленно ворчала на него.

Но вскоре начала корить саму себя.

Ведь раньше она действительно позволяла себе слишком много…

Она без сил рухнула на кровать, чувствуя глубокое раскаяние за свои глупости.

Спрятав лицо в подушку на несколько минут, Хо Минчжу перевернулась на спину и запустила систему AliWangWang.

Хо Минчжу: «Хамимэлоу, Хамимэлоу, ты здесь?»

Хамимэлоу быстро ответил: «…Да, опять какие-то вопросы?»

Хо Минчжу подобрала слова и рассказала ему свою историю под видом «моей подруги»:

— Представь, у моей подруги с детства была помолвка. Она всегда считала, что имеет право полностью владеть женихом, поэтому без стеснения капризничала и вредила всем, кто пытался приблизиться к нему. В итоге нажила себе немало врагов.

Хамимэлоу вставил: «…Какой классический образ!»

— Образ? — удивилась Хо Минчжу.

— Ничего, забудь. Продолжай…

За экраном AliWangWang, спустя двадцать пять лет, Хамимэлоу вытер пот со лба.

К счастью, он успел среагировать! Каждый раз, когда он видел аккаунт 12345678999 с вопросительным знаком «?», у него начинало трястись сердце — вдруг она снова спросит: «А что такое xx?»

Откуда она вообще ничего не знает?! Неужели она первоклассница или даже пещерный человек?

Скорее всего, школьница! Вчера она точно соврала про свой возраст!

Подумав об этом, Хамимэлоу решил, что был слишком груб. Нужно беречь цветы будущего!

Он набрал: «Целую, продолжай >33

http://bllate.org/book/12095/1081356