Готовый перевод A Portable System in the 90s / Портативная система в девяностых: Глава 5

Хо Минчжу хотела сказать: «Я не люблю рыбу», но, встретившись взглядом с обеспокоенными глазами Сюй Жумэй, послушно кивнула.

Похоже, впредь нельзя будет так надолго засиживаться в системе — мама волнуется!

Вся семья собралась за обеденным столом. Сюй Жумэй всё время накладывала дочери еду.

Хо Минчжу тихо и аккуратно ела рис.

Хо Динго рассказал странную историю:

— На днях вдруг приехали люди из посёлка и начали тянуть к нам провода. Не пойму, что происходит? Хотя если уж точно подведут электричество — это было бы неплохо.

Сюй Жумэй была осведомлена лучше мужа:

— Говорят, на озёрном острове кто-то начал застройку, и мы немного подзаработаем на этом.

— Вот оно что, — сказал Хо Динго и спросил: — Какая семья занялась разработкой острова? Взгляд у них неплохой. Раз уж смогли договориться про электричество, значит, влияние немалое. Главное — хватит ли им сил дотянуть до конца?

— Говорят, фамилия у них Гуань. Не знаю только, какая именно семья Гуань. Может, это те самые Гуани из столицы?

Рука Хо Минчжу, державшая палочки, замерла. Она опешила.

Хо Динго заметил выражение лица дочери и спросил:

— Минчжу, сегодня ведь именно люди из семьи Гуань принесли вещи?

Хо Минчжу кивнула.

— Значит, возможно, это действительно столичные Гуани.

Хо Минчжу смутно чувствовала, что всё это наверняка связано с Гуань И, но надеялась, что догадки отца не подтвердятся. Она же уже уехала из столицы! Что ему ещё нужно?!

Хо Минчжу злилась, как вдруг кто-то постучал в дверь.

Хо Янь выбежал открывать и обнаружил, что пришёл сам староста. Хо Динго поспешил пригласить его в дом:

— Вы какими судьбами?

Староста воскликнул:

— Динго, да это же невероятно! Только что приехали несколько человек и сказали, что установят в деревне несколько телефонов! У нас даже электричества нет, а тут уже телефоны! Причём они специально указали, что один аппарат поставят в школу и один — тебе, Динго. Подготовь место, куда поставить аппарат.

Он был взволнован:

— Хорошие времена наступают! Наступают хорошие времена для нашей деревни! Динго, тебе столько лет пришлось нелегко… Как только проведут дорогу, обязательно найдутся желающие приехать сюда учителями. Ты ещё молод — пора выходить в мир. Даже если не ради себя, то хотя бы ради детей!

Лицо Хо Динго потемнело. Он вздохнул:

— Посмотрим.

Хо Минчжу посмотрела на старосту, потом на отца и смутно почувствовала, насколько сильно её нынешняя жизнь отличается от прежней. То, что раньше казалось ей само собой разумеющимся, для многих людей оказывается недосягаемой мечтой. А Гуань И и ему подобные находятся ещё выше этой «привычной нормы» — им достаточно лишь слово сказать, чтобы изменить судьбы целых деревень.

Именно потому, что у него такие возможности, Гуань И и превратился в такого самодовольного, высокомерного ублюдка!

Хо Минчжу мысленно выругалась.

После ужина Хо Янь вышел на улицу один, и его молчаливость показалась необычной.

За два дня общения Хо Минчжу уже успела привязаться к брату. Она набралась смелости и спросила у Сюй Жумэй:

— Мама, а что с братом? Кажется, он чем-то расстроен.

Сюй Жумэй, увидев, как осторожно спрашивает дочь, почувствовала боль в сердце.

— Твой брат с детства любил играть на озёрном острове. Наверное, ему тяжело слышать, что там начнут строительство. В посёлке тоже был такой случай — начали застройку, а потом владелец сбежал, и всё развалилось. Потому твой брат и боится — и не без причины.

Хо Минчжу кивнула и спросила:

— Можно мне пойти с ним?

— Конечно, только он уже далеко ушёл. Поторопись, пока не потеряла его из виду.

Хо Минчжу кивнула и побежала вслед за братом.

Сюй Жумэй подошла к двери и проводила взглядом, как брат с сестрой направились к озеру. Когда оба скрылись из виду, она повернулась и сказала:

— Минчжу сегодня сильно напугалась. Динго, может, нам стоило сразу поехать и забрать её обратно…

Лицо Хо Динго стало мрачным. Он вздохнул:

— Сейчас Минчжу ещё чувствует между нами дистанцию, но, кажется, очень привязалась к Аяню. Пусть чаще проводят время вместе.

Чтобы обменять дочерей, две семьи, конечно, должны были пообщаться. Хо Динго и Сюй Жумэй два дня назад звонили в город и говорили с семьёй Хо. Те уклончиво объясняли ситуацию, но родители Минчжу всё же поняли, через что прошла их дочь. Особенно тревожило их то, что Хо Цзинцзинь рассказала: перед тем как попросить «вернуться домой», Минчжу плакала и спрашивала, не отказались ли от неё окончательно — почему никто не приезжал и не забирал её.

Теперь стало ясно, почему Минчжу так послушна и тиха в их присутствии.

Их решение, которое они считали лучшим для дочери, причинило ей глубокую душевную рану.

Минчжу всего пятнадцать лет. В одночасье ей сообщили, что она не родная дочь этих родителей, а потом она увидела, как мать и брат радостно встречаются с «сестрой», но при этом её собственные родные долгое время не появлялись. Что она могла думать в таком состоянии? Ей стало невыносимо оставаться в столице, и теперь она боится, что и здесь её не примут. Поэтому она так старается быть тихой и послушной — до боли в сердце.

Хо Динго и Сюй Жумэй переглянулись. Оба сожалели, что согласились оставить Минчжу у тех Хо.

Как бы ни были хороши условия жизни там, они уже не могли дать Минчжу чувство безопасности. Мать и отец из той семьи — Хо Чжань и его жена — всегда были строги и холодны с ней, ласки почти не проявляли. А теперь, когда исчезла даже кровная связь, Минчжу там просто мучилась.

Сюй Жумэй становилось всё тяжелее от раскаяния.

Хо Динго мог лишь утешать её:

— Будем терпеливы. Просто будем хорошо относиться к Минчжу — со временем она это почувствует.

Хо Минчжу не знала, что её переживания так ясно читаются родителями. Она быстро нагнала Хо Яня и закричала:

— Брат! Подожди меня!

Хо Янь вздрогнул и тут же остановился. Увидев заботливый взгляд сестры, он почувствовал угрызения совести. Ведь сестра только вернулась домой, а он всё своё внимание уделял собственному плохому настроению. От этой мысли вся его досада мгновенно испарилась.

Да что за ерунда! Остров ведь не его собственность, и решать, строить там или нет, ему не дано. Гораздо важнее сестра!

Хо Янь улыбнулся:

— Сестрёнка, я покажу тебе озёрный остров. Там у меня секретная база.

Глаза Хо Минчжу загорелись. Она стала шагать легче:

— Правда?!

Хо Янь обожал милые выражения лица своей сестрёнки. Он схватил её за руку и побежал:

— В такие ночи, когда небо усыпано звёздами, там особенно прохладно и красиво!

Хо Минчжу не удержалась и спросила:

— А ты раньше часто водил туда сестру Цзинцзинь?

Хо Янь на мгновение замер, потом крепче сжал её руку:

— Твоя сестра Цзинцзинь… она всегда смотрела на меня свысока. У неё отлично получалась учёба, она умная, и свободное время предпочитала проводить в посёлке или городе, помогая учителям. С ней на остров точно не пойдёшь.

Хо Минчжу живо отозвалась на слова «всегда смотрела свысока». Она сама много раз пыталась, но никак не могла угнаться за ритмом жизни семьи Хо. Им всегда казалось, что иметь такую дочь и такую сестру — стыдно… Это вызывало у неё уныние, но, заметив грусть в глазах брата, она поспешила поделиться тем, что знала:

— Нет, правда! Цзинцзинь сказала, что ты очень заботишься о ней и что она тебя очень любит.

Хо Янь изумился:

— Правда?

Хо Минчжу серьёзно кивнула и добавила:

— Она ещё говорила, что у неё самый замечательный брат на свете, который всегда защитит свою сестру, что бы ни случилось.

Хо Янь поднял руку и растрепал ей волосы.

Оба пережили немало унижений от «семьи Хо», и теперь чувствовали друг к другу особую близость. Хо Янь, желая похвастаться, сказал:

— Хочешь, я тебя на спине довезу? У меня полно сил, а вот сестрёнку на спине ещё ни разу не носил!

Глаза Хо Минчжу засияли:

— Можно?

— Конечно! Лезай ко мне на спину — поехали!

Хо Минчжу радостно запрыгнула ему на спину.

Хо Янь от природы был очень сильным — нести пятнадцатилетнюю девочку для него было всё равно что нести пушинку. Его шаги были лёгкими, будто он шёл по облакам.

Со дня смерти отца Хо Минчжу впервые кого-то несли на спине. Она крепко обняла брата за шею и сказала ту самую, совсем не оригинальную, но искреннюю фразу:

— Брат, ты такой классный!

— Держись крепче! Сейчас перепрыгнем через поваленное дерево!

— Хорошо!

Брат с сестрой весело болтали и скоро добрались до озёрного острова.

Это было большое озеро к востоку от деревни. Его поверхность была гладкой, как зеркало, и в ней отражались бесчисленные звёзды, которые мерцали и колыхались от лёгкого ветерка. В центре озера возвышался небольшой островок, окружённый со всех сторон пышными баньяновыми деревьями. Их густые кроны словно обнимали остров, создавая естественную зелёную ограду.

Хо Янь протяжно свистнул в сторону островка.

Вскоре оттуда вылетела стая птиц. Они покружили над водой, а затем, хлопая крыльями, спокойно опустились на берег и неторопливо зашагали по камням, то и дело с любопытством поглядывая на Хо Минчжу, будто впервые видели её.

Хо Минчжу была поражена.

Она запнулась от удивления:

— Брат, они тебя будто знают!

— Конечно! Они мои первые слушатели.

Глаза Хо Минчжу блестели, она не отрываясь смотрела на брата.

Тщеславие Хо Яня разгорелось. Он достал из кармана губную гармошку и сказал:

— Это подарок дяди от его армейского товарища. Я долго выпрашивал её у него.

Он протёр край инструмента:

— Сейчас сыграю для тебя.

Хо Минчжу энергично закивала.

На этот раз Хо Янь играл мелодию, которую она раньше не слышала, но звучала она очень мелодично и радостно. Хо Минчжу казалось, что перед её глазами разворачиваются рассветы и закаты этого острова, смена времён года и все его тайны. Она подняла глаза и увидела, что птицы, вылетевшие с острова, тоже будто чувствуют музыку — они парили над водой в такт мелодии.

Хо Минчжу стала ещё больше любить своего брата.

Её брат — самый замечательный человек на свете!

Хо Янь наслаждался восхищением сестры и играл одну мелодию за другой. Когда он сыграл всё, что знал, он потянул Хо Минчжу лечь на траву и сказал:

— Наши родители не очень умеют проявлять заботу. У них всегда есть дела поважнее нас. Сестра Цзинцзинь с детства была разумной и понимающей, а я иногда устраивал истерики и вёл себя совсем не как старший брат. Например, они очень против того, чтобы я занимался музыкой. Говорят, музыканты — это те, кто не хочет учиться и работать…

— Неправда! Твои мелодии прекрасны!

— Поэтому я решил написать песню и отправить её на конкурс гимна Азиатских игр. Даже если меня не примут даже в предварительный отбор, главное — сделать первый шаг. Если не сделать его самому, нельзя винить других за то, что они в тебя не верят.

Хо Минчжу сжала кулачки:

— Брат, у тебя обязательно получится! Я пойду с тобой и помогу отправить заявку.

— Отлично! Я боюсь, что у меня руки задрожат, так что ты сама положишь конверт в почтовый ящик!

— Без проблем!

Хо Минчжу вспомнила про ноты в системе и захотела показать их брату, но засомневалась. А вдруг потом, услышав эти мелодии снова, он удивится? Ведь наличие в голове «компьютерной системы» звучит странно. Что, если другие решат, что она монстр?

Она решила сначала дома хорошенько изучить эти ноты и поискать способ помочь брату по-другому. Немного подумав, она спросила:

— А те мелодии, что ты сейчас играл, тоже твои?

— Просто импровизировал.

— Но они такие красивые! Почему бы не отправить одну из них на конкурс?

Хо Янь растерялся:

— Такие не подходят.

— А та, что ты писал раньше, тоже не подходит!

Хо Янь почесал затылок:

— Разве она не похожа на современную популярную музыку?

— Но ведь конкурс не на популярную музыку!

Её уверенность заставила Хо Яня задуматься. Он помолчал, но всё же покачал головой:

— Всё равно не подходит.

— Тогда сделай так, чтобы подошла!

— Надо хорошенько подумать.

Хо Минчжу чувствовала, что в музыке брата чего-то не хватает. Азиатские игры — грандиозное событие для всей страны, символ того, что Китай выходит на мировую арену. Даже Гуань И и Хо Чжань относятся к этому очень серьёзно. Как можно выбрать в качестве гимна обычную поп-песню?

Например, такие песни, как «Сила Азии» и «Чёрные волосы развеваются на ветру», наполнены особым настроением — духом эпохи.

Этот дух пока не был доступен ни Хо Минчжу, ни Хо Яню.

Но в отличие от брата, Хо Минчжу долгое время находилась рядом с Гуань И и другими влиятельными людьми, поэтому у неё уже начинало формироваться смутное понимание «мировой волны», которая вот-вот хлынет в страну.

Хо Минчжу не была особенно умной, но всё же старалась помочь брату:

— Брат, представь, что наша страна — это как озёрный остров. Кто-то его открыл и захотел развивать. А ты — человек, который с самого начала жил здесь и всегда любил этот остров. Какие у тебя чувства? Ты ведь не хочешь, чтобы здесь построили небоскрёбы. Ты хочешь показать застройщикам самую прекрасную сторону острова и сохранить его таким, какой он есть…

http://bllate.org/book/12095/1081357