× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шэньлинь посмотрел на неё:

— Не бойся.

В последние дни Ли Шуан не находила себе места.

Лян Синъянь была её двоюродной сестрой, хотя и не родной.

К тому же та состояла в организации по жестокому обращению с кошками и время от времени присылала Ли Шуан видео с издевательствами над животными, делясь «впечатлениями».

Каждый раз у Ли Шуан подкашивались ноги от страха.

Но отказаться от общения с Лян Синъянь она не могла.

Двенадцать лет назад её вытащили из-под завалов, после чего семья интеллигентов из Цзинду усыновила девочку.

Приёмный отец был профессором университета.

Приёмная мать — учительницей в одной из средних школ.

А Лян Синъянь приходилась дочерью родной сестры этой самой приёмной матери.

Ли Шуан замечала, что приёмная мать явно предпочитает Лян Синъянь ей самой. Поэтому она прекрасно понимала, к кому следует льстить.

Недавно Ли Шуан решила набрать популярность за счёт Шуанму и намеками в соцсетях направляла общественное мнение в нужную сторону. Она была уверена: по характеру Шуанму никогда не станет выходить на связь.

Однако он лично опроверг слухи.

С тех пор Ли Шуан стала мишенью для ежедневных нападок фанатов.

И виновницей всего случившегося была именно Фу Цинь-бао.

Ли Шуан кипела от злости.

Она наконец-то добилась известности в кругу любителей озвучки, её аккаунт в Weibo привлёк немало подписчиков — и всё это рухнуло из-за Фу Цинь-бао. Проглотить такую обиду было выше её сил.

Тут она вдруг вспомнила, что сестра работает в издательстве «Гуанмин», и задумала кое-что.

У Лян Синъянь были странные пристрастия, но Ли Шуан терпела их и регулярно заигрывала с ней.

Однажды разговор случайно зашёл и о Фу Цинь-бао.

У Лян Синъянь был мужчина, которого она без памяти любила. Ради него она и устроилась в издательство комиксов, но тот, похоже, не проявлял к ней ни малейшего интереса.

Синъянь буквально бегала за ним, будто решила, что без этого человека жизнь не имеет смысла.

Ли Шуан внутренне презирала такую глупость, но виду не подавала.

Пока однажды, приехав вместе с сестрой в Жунчэн, Ли Шуан невольно заметила девушку на противоположной автобусной остановке — и сердце её замерло от тревоги.

Неужели… это Лу Цинь?

Тот год оставил слишком глубокий след в памяти. Ли Шуан давно забыла многих одноклассников, но образ Лу Цинь постоянно возвращался ей во снах.

Изначально приёмные родители хотели усыновить именно Лу Цинь — та казалась такой милой и послушной.

Но потом они узнали, что у Лу Цинь есть родители, живущие в Цзинду, и поэтому выбрали соседку по палате — сироту Ли Шуан.

Ли Шуан прекрасно всё понимала.

Поэтому она почти не испытывала к приёмным родителям настоящих чувств.

Они просто пожалели её, а не полюбили по-настоящему. Так она внушала себе все эти годы.

В конце концов, она ведь не родная дочь.

Воспоминания о событиях двенадцатилетней давности заставили ладони Ли Шуан вспотеть. Она заколебалась — в душе уже зрело желание отступить.

Из-за неё погибла учительница Сяо Жань.

Может… стоит оставить всё как есть?

Лу Цинь наверняка ненавидит её. В то время именно Лу Цинь была ближе всех к учительнице Сяо Жань, и та особенно любила именно её.

Ли Шуан опустила голову.

Незаметно сжала кулаки.

Лучше оставить.

Да, наверное, так и сделаем.

Ведь обе они — несчастные.

Внезапный звонок телефона заставил Ли Шуан вздрогнуть. На экране высветилось имя «Лян Синъянь», и лицо её побледнело.

Она крепко сжала губы и нажала на зелёную кнопку.

— Ли Шуан, почему ты ещё ничего не сделала? — голос Лян Синъянь звучал подозрительно и раздражённо. — Разве мы не договорились? Я запугаю её, а ты наймёшь троллей для атаки на её комиксы!

— Сейчас всё идёт отлично. Недавно один из наших участников напугал её, жестоко обращаясь с кошкой, а она, представляешь, спасла этого кота! Больная какая-то!

— Хотя, с другой стороны, это даже хорошо — у нас появился новый план.

Лян Синъянь холодно хмыкнула, взглянув на свежий маникюр:

— …Ли Шуан, помни: всё это затеяла ты сама. Не смей теперь отступать. Я терпеть не могу таких людей.

Ли Шуан сглотнула ком в горле и выдавила слабую улыбку:

— Синъянь-цзе, как ты можешь так думать? Я только рада, что у неё всё идёт к чёрту.

Лян Синъянь осталась довольна:

— Вот и ладно.

После разговора Ли Шуан никак не могла успокоиться. Вдруг ей стало невыносимо досадно на себя: зачем она вообще связалась с этой мерзкой Лян Синъянь?

Тот мужчина не любит её.

Просто она сама злая и жестокая.

Служит ей праведное наказание!


Осознав серьёзность происходящего, Лу Цинь послушалась Мо Шэньлиня и отдала ему телефон.

Мо Шэньлинь нахмурился:

— Если я не ошибаюсь, и ссылка на вакансию в художественной студии, и ссылка с советами по уходу за кошками содержали вирус. Хорошо, что ты их не открывала. Но сейчас ты кликнула на это видео…

Лу Цинь занервничала:

— Значит, вирус уже проник в систему?

— Не знаю, — ответил Мо Шэньлинь, взглянув на розовый телефон в руке. — Я схожу домой. Если боишься, можешь взять лису и прийти ко мне или попросить подругу остаться с тобой.

Лу Цинь кивнула с тревогой в глазах.

Мо Шэньлинь вернулся домой и сразу направился в кабинет, после чего быстро связался с Ли Цзином.

Весь день он провёл в кабинете.

Лу Цинь не стала его беспокоить.

Но вечером случилось непредвиденное.

Только что поужинав, Лу Цинь получила сообщение от редактора Цинь Тянь в QQ.

Цинь Тянь: Малышка, беда! Беги скорее смотреть свой комикс!

Цинь Тянь: Читатели пишут, что ты издеваешься над кошками! Комментарии ужасные, в Weibo тебя уже разоблачают…

Цинь Тянь: И твою подругу тоже.

У Лу Цинь сердце ёкнуло. Она тут же зашла в приложение издательства «Гуанмин» и увидела поток грязных обвинений.

Она крепко сжала губы и стала читать одно за другим.

— Ты совсем зверь, да?

— Жестокость к животным! Твоя мама знает, какая ты гадость?!

— Всем, кто читает этого автора — стыдно должно быть! У неё явный садизм, не зря же «Ночные беседы» такие мрачные — в душе у неё тьма! Пф!

— Все сюда плевать!

— Как ты вообще смеешь называться человеком, Фу Цинь-бао!

— Таких, как ты, надо отправлять в ад! Чтоб ни за что не смогла переродиться! Предлагаю расстрелять таких монстров!

— Да ты больна на всю голову!

Лу Цинь оставалась спокойной. Затем она открыла Weibo — и там тоже царила ненависть. Оскорбления сыпались одно за другим.

Просмотрев тему, она наконец поняла, что произошло.

Жертвами интернет-травли стали не только она, но и Су Юйюй. Несколько дней назад они спасли котёнка, и кто-то выложил фото в сеть. Снимок был сделан так искусно, что на картинке действительно создавалось впечатление, будто девушки надевают на котёнка полиэтиленовый пакет.

Лу Цинь нашла аккаунт Су Юйюй — и там тоже всё было залито грязью.

Более того, пользователи сети узнали от Су Юйюй, что та самая Циньцин из прямого эфира — это и есть автор комиксов Фу Цинь-бао.

Во время стрима Лу Цинь носила маску, а Су Юйюй звала её «Циньцин».

Это имя можно было прочитать и как «Циньцинь», и как «Циньцинь» — вариантов много.

Никто не знал, что они одна и та же личность, ведь Фу Цинь-бао никогда не публиковала своё настоящее фото.

И вот теперь всё вскрылось.

Су Юйюй, конечно, не из тех, кто будет молча терпеть. Она тут же вступила в перепалку с комментаторами.

Сяо Юйпао: Я ни разу в жизни не обижала животных! Не сорите здесь, в моём микроблоге! Вам сегодня утром рот не прополоскали, что ли?!

Сяо Юйпао: Одно фото — и клевета готова! А чтобы опровергнуть — ноги протрешь! Вы все слепые, что ли?! Посмотрите предыдущий пост! Мы с Циньцин спасли этого котёнка, а не мучили его!

Сяо Юйпао: Да я вообще не понимаю!

Сяо Юйпао: Да, Циньцин — это Фу Цинь-бао! И что с того? Мы чисты перед законом и совестью! Нам нечего стыдиться!

Сяо Юйпао: Жду вас всех!

Сяо Юйпао: Трусы! Подонки! Давайте встретимся в суде!

Сяо Юйпао: Клеветникам — смерть всей семье!

Лу Цинь чувствовала ярость подруги. Кто бы на её месте не злился?

Через несколько минут ей позвонил главный редактор Вэнь Чжао. Он обеспокоенно спросил, в чём дело и правда ли, что она жестока к кошкам.

Лу Цинь сжала губы:

— Не знаю.

На том конце повисла тишина. Спустя долгую паузу Вэнь Чжао сказал:

— Не волнуйся. Я сообщу руководству, пусть уберут комментарии.

Он помолчал и добавил:

— Говорят, люди, склонные к жестокому обращению с животными, страдают психическими расстройствами. Но если пройти курс лечения…

Лу Цинь на секунду опешила.

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и заставила себя успокоиться.

— Вэнь-чжу, у меня нет никаких психических заболеваний и нет склонности к жестокости с животными. Хотите верьте, хотите нет — я ничего такого не делала.

Голос Лу Цинь прозвучал холодно.

Она резко положила трубку.

Мо Шэньлинь как раз вышел из кабинета и услышал последние слова. Его взгляд потемнел. Он достал телефон и зашёл в Weibo.

Его подписчицы начали массово упоминать его, заявляя, что если он действительно встречается с Фу Цинь-бао, то они отпишутся и даже станут его хейтерами.

Целая серия угроз.

Мо Шэньлинь знал: после его поста «У меня нет девушки» часть фанаток начала фантазировать на тему их отношений и тайно «склеивать» их в пару, создавая собственный контент.

Когда он тогда упомянул Фу Цинь-бао, это действительно выглядело как объяснение специально для неё.

Ни Мо Шэньлинь, ни Шуанму не задумывались об этом тогда. Он просто сделал то, что хотел. И делал это ради одного человека.

Что до интернет-шума, Мо Шэньлинь никогда не верил слухам.

Он сам знал, какой замечательный человек ему нравится, и чужие мнения были ему безразличны.

Кто бы ни оскорблял Лу Цинь — будь то его фанаты или просто прохожие — становился его врагом.

Мо Шэньлинь отложил телефон.

Подойдя к гостиной, он увидел, как Лу Цинь разговаривает по телефону с Су Юйюй. Та в одностороннем порядке выплёскивала гнев, а Лу Цинь молча слушала.

Мо Шэньлинь погладил её по волосам.

Лу Цинь повернула голову и взглянула на него. Мо Шэньлинь сказал:

— Я нашёл IP-адрес. Теперь проверю записи с камер наблюдения в районе.

Лу Цинь кивнула:

— Будь осторожен.

По идее, это дело его не касалось. Вмешавшись, он сам втягивался в водоворот. Но у Лу Цинь не осталось никого, кому она могла бы доверять. Хорошо, что рядом был Мо Шэньлинь.

Благодаря ему её страх немного утих.

После ухода Мо Шэньлиня Лу Цинь закончила разговор с Су Юйюй.

Они договорились найти доказательства: видеозаписи с камер в районе и в ветклинике — и тогда хорошенько проучат клеветников.

Лу Цинчэн: Ты в порядке?

Лу Цинь чуть не забыла, что Лу Цинчэн всё ещё есть в её списке контактов в WeChat. Увидев это сообщение, она почувствовала сложные эмоции.

Не только Лу Цинчэн написал ей — Тянь Хан тоже прислал сообщение, возмущённо призывая не обращать внимания на интернет-троллей.

Настроение Лу Цинь немного улучшилось.

Но когда она снова взглянула на сообщение от Лу Цинчэна, улыбка медленно исчезла с её лица.

Неужели и он тоже подозревает, что у неё склонность к жестокому обращению с животными?

Как и Вэнь Чжао — внешне заботливый и мягкий, но его слова, сказанные между делом, больно вонзились в сердце, хотя он, возможно, и не осознавал этого?

Лу Цинь вспомнила прошлое. Каждый раз, когда они встречались, родители и Лу Цинчэн вели себя крайне осторожно, боясь её расстроить.

Почему они так себя вели?

Неужели все считали её больной?

Ведь раньше она действительно часто ходила к психологу — чаще всех в классе.

Если назвать Лу Цинь ребёнком, оставленным родителями, это будет правдой. Но большинство таких детей не обижаются на родителей.

Поэтому её обида казалась капризной.

Она прикоснулась к груди. Там будто вылили ледяную воду — холоднее, чем интернет-травля и оскорбления.

Неужели… я действительно больна?

У лодыжки появилось пушистое прикосновение. Лу Цинь опустила взгляд и увидела лису.

Та ласково терлась о неё и жалобно мяукала, словно маленький ребёнок.

Сердце Лу Цинь смягчилось. Она взяла лису на руки и нежно спросила:

— Голодна?

У входной двери послышался шорох. Лу Цинь обернулась и увидела Мо Шэньлинья. Он снимал обувь и поднял на неё глаза.

— Да, голоден, — сказал он.

Лу Цинь: «…»

Разве я тебя спрашивала?

Мо Шэньлинь подошёл и легко потрепал её по голове, небрежно заметив:

— Только что ты выглядела так, будто сейчас расплачешься. Неужели считаешь меня таким замечательным и поэтому растрогана до слёз?

Лу Цинь рассмеялась:

— Конечно! Я восхищена до глубины души. Вы такой великий!

Мо Шэньлинь остановился и лениво протянул:

— А не хочешь выразить благодарность более конкретно?

Лу Цинь недоумённо: «???»

— Слова — это хорошо, но недостаточно искренне.

Лу Цинь: «…»

http://bllate.org/book/12094/1081291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода