Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 24

[Планировщик — Цзяньми]: Давайте не ссориться, ребята. Сначала выслушаем Цинцзяо — у него наверняка есть свои причины.

[Планировщик — Цзяньми]: @Цинцзяо без кожуры

[Сценарист — Цинцзяо без кожуры]: Люйшан, ты, кажется, что-то недопоняла. Я же заранее говорил: сюжетная линия Цзяо Жожо появится позже, и исполнительница пока не определена. Твой старший братец порекомендовал тебя, и я сказал — давай попробуем, но не обещал, что роль точно достанется тебе.

[Сценарист — Цинцзяо без кожуры]: Кроме того, когда ты упоминаешь прослушивание, имелось в виду лишь то, что провёл твой братец. Мы так и не получили твой аудиофайл.

[Сценарист — Цинцзяо без кожуры]: Говоря откровенно, ты попала сюда исключительно благодаря связям.

[Сценарист — Цинцзяо без кожуры]: «Битва за Луну и Звёзды» — крупный проект, и команда никогда не собиралась относиться к нему халатно. Да и персонаж Цзяо Жожо — всего лишь второстепенная героиня в манхве. По твоему статусу, тебе и не стоило снижать планку ради такой роли.

Лу Цинь будто наткнулась на настоящий скандал и молча затаилась в чате.

Вот оно как! Теперь всё понятно — не зря при продвижении проекта анонсировали только трёх главных актёров озвучки.

[Актёр озвучки — Люйшан]: Тогда почему всех оставили, а меня заменили?! Разве это не по указке Шуанму?!

[Актёр озвучки — Люйшан]: Хе-хе.

Это «хе-хе» прозвучало как ледяная насмешка.

Лу Цинь на секунду растерялась: «Эй, сестрёнка, у тебя чересчур богатое воображение!»

Шуанму, конечно, знаменитость, но он всего лишь актёр озвучки.

Ты говоришь так, будто студия «Шэнцзин» принадлежит лично ему!

Ты просто в гневе несёшь чепуху.

Лу Цинь была поражена ещё больше: оказывается, у Люйшан две разные маски.

Раньше, когда они общались как подружки, та была мягкой, милой и постоянно игриво хихикала, а теперь вдруг превратилась в расчётливую интриганку.

Люйшан, прочитав сообщения Цинцзяо в чате, чуть не лопнула от злости.

Да, она действительно узнала, что Шуанму участвует в «Битве за Луну и Звёзды», и именно поэтому попросила старшего брата помочь ей получить роль — чтобы быть поближе к Шуанму.

Но теперь её просто вышвырнули без церемоний! Это был настоящий позор.

И Фу Цинь-бао тоже в чате! Наверняка потихоньку радуется. Чем больше думала об этом Люйшан, тем злее становилась, и она начала яростно стучать по клавиатуре.

Однако в следующую секунду её исключили из чата.

Как только Люйшан покинула чат, там сразу поднялся шум — все начали обсуждать случившееся.

[Художник — Хуашэн]: Я уже задыхалась от смеха! Цинцзяо, ты ещё вежливо ей объяснял, а она вообще не слушала!

[Сценарист — Цинцзяо без кожуры]: [Закрывает лицо] Фуух... Напечатал столько текста, руки свело, а она в ответ — «хе-хе». Просто бесит!

[Планировщик — Цзяньми]: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!

[Художник — Хуашэн]: У Люйшан и так плохая репутация. Говорят, её старший братец женат, но из-за неё развелся и даже права на сына не добился.

[Сценарист — Цинцзяо без кожуры]: Разве это не слухи?

[Художник — Хуашэн]: Какие нафиг слухи! Обманутая жена — моя одноклассница, она тогда каждый день мне жаловалась.

[Планировщик — Цзяньми]: Ццц, вот это новость! Не ожидала от неё такого. Уже тогда чувствовала, что с ней что-то не так.

[Сценарист — Цинцзяо без кожуры]: Ага? Так ваше женское шестое чувство реально работает? Вы правда всё почувствовали заранее?

[Планировщик — Цзяньми]: Ну да, помнишь, в тот раз, когда Фу Цинь-бао тоже была в чате, Люйшан говорила как-то странно — было неприятно слушать.

[Художник — Хуашэн]: Точно-точно!

Лу Цинь вдруг упомянули, и ей стало немного неловко.

Кто-то в чате удивился: «Фу Цинь-бао давно не появлялась в чате».

[Актёр озвучки — Ланъянь бу цинчэн]: Она, наверное, занята работой над манхвой.

[Сценарист — Цинцзяо без кожуры]: Ого, откуда ты знаешь?

[Планировщик — Цзяньми]: Ццц, тут явно намечается что-то интересное! Обычно ты молчишь, как рыба, а стоит упомянуть Фу Цинь-бао — и ты сразу откликаешься.

[Художник — Хуашэн]: Ага! Каждый раз, как заговорят о Фу Цинь-бао, Ланъянь первым выскакивает — ха-ха-ха-ха!

[Планировщик — Цзяньми]: Неужели ты к ней неравнодушен? [Зловещая улыбка]

[Актёр озвучки — Ланъянь бу цинчэн]: Не думайте лишнего, я просто её фанат.

Затем он отправил довольно безнадёжный мем с надписью: «Думайте, что хотите, всё равно не переубедить».

В чате началось веселье — кто-то даже напрямую упомянул Лу Цинь. Та уже собиралась ответить и всё объяснить.

И тут появился Шуанму.

[Актёр озвучки — Шуанму]: Она действительно занята новой манхвой. Уже выложила две главы в приложении «Дидада», и все её фанаты в курсе.

В чате на несколько секунд воцарилась тишина.

Лу Цинь нарушила странную паузу.

[Фу Цинь-бао]: Ха-ха-ха, да, я сейчас очень занята манхвой!

[Фу Цинь-бао]: Не надо подшучивать над моими фанатами — они стеснительные! Если уж шутить, то надо надо мной!

[Фу Цинь-бао]: [Послушная]

Лу Цинь ответила с юмором, и настроение в чате сразу поднялось. Разговор больше не крутился вокруг них — все переключились на обсуждение нового актёра.

Через некоторое время Лу Цинь заметила уведомление в телефоне: кто-то из подписок упомянул её в «Вэйбо».

Шуанму: У меня нет девушки. @Фу Цинь-бао

!!!

Лу Цинь кликнула — под постом уже взрывались комментарии, и она чуть не завизжала от возбуждения!

Что происходит?!

Братец, зачем ты меня упомянул? Если у тебя нет девушки — так и скажи, зачем специально уведомлять меня?!

Сердце Лу Цинь забилось быстрее.

Её, конечно, и раньше пытались завоевать — например, староста Ян Хао был неплох внешне, но его характер ей не нравился, так что она ничего не чувствовала.

Но Шуанму — её идеал!

— Ха-ха-ха-ха, Шуанму объясняется перед Фу Цинь-бао!

— Так мило!

— Это что, официальное признание?

— Нет-нет, разве не видите? Он пишет, что у него нет девушки, значит, и Фу Цинь-бао пока не в отношениях.

— Возможно, он за ней ухаживает!

— Верхний комментарий — правда!

Под постом массово упоминали Лу Цинь, но на этот раз без оскорблений и клеветы — все просили её скорее согласиться на ухаживания Шуанму и расписывали, какой он замечательный.

Кто-то даже написал, что Шуанму — закоренелый холостяк, и если уж влюбился, то нельзя допустить, чтобы всё развалилось.

Лу Цинь приложила ладонь ко лбу — ситуация казалась ей знакомой, особенно слово «холостяк». Ведь рядом с ней живёт такой же «старый холостяк»!

«Пфф!»

Лу Цинь каталась по кровати от смеха.

А Люйшан тем временем сделала скриншоты переписки из чата труппы и выложила их в «Вэйбо», чтобы раскрутить скандал и очернить студию «Шэнцзин».

Однако интернет всё помнит.

Её интрижка со старшим братцем, который из-за неё разрушил семью, использование связей для получения роли и намеренное создание иллюзии, будто она девушка Шуанму, — всё это тщательно собрали и вывесили на всеобщее обозрение фанаты Шуанму. В ту же ночь аккаунт Люйшан в «Вэйбо» полностью затопило негодованием.

Её осыпали оскорблениями и презрением.

Авторская заметка:

Благодарю 【Ба~】 за 3 флакона питательной жидкости.

Люйшан открыла свой «Вэйбо» — там сплошные оскорбления.

Кто-то называл её шлюхой, кто-то — стервой. Люйшан вышла из себя и, забыв обо всём, стала отвечать хейтерам.

В ответ получила ещё больше проклятий.

Она была и зла, и раскаивалась: лучше бы не трогала Фу Цинь-бао!

Хотела лишь немного подпортить ей жизнь, а сама угодила в лужу.

Теперь уже ничего не исправить. Шуанму лично опроверг слухи в соцсетях, и все её прежние намёки на отношения с ним выглядят теперь как жалкая пародия.

Раньше она даже радовалась, что Шуанму игнорирует её провокации.

Именно поэтому она спокойно паразитировала на его популярности, уверенно двигаясь вверх по карьерной лестнице. А теперь всё рухнуло!

Всё из-за Фу Цинь-бао.

Что она такого наговорила Шуанму, что он так изменился?!

—

На этот раз Шуанму помог Лу Цинь избежать неприятностей. Она подумала, что стоит поблагодарить его.

Хотя весь этот скандал и начался из-за Шуанму, теперь она узнала о нём немного больше.

За голосовым образом проступили черты настоящего человека,

и она оценила его как личность ещё выше.

Она легко пошутила:

— Большой мастер, когда вы спрашивали меня про Люйшан, я так испугалась! Думала, я что-то натворила.

— Казалось, вы меня допрашиваете.

Она отправила милый стикер: медвежонок с бутылочкой молока, склонив голову набок.

Через некоторое время Шуанму тоже прислал очаровательный стикер: большой кролик гладит маленького по голове.

— Ха-ха, ты слишком много думаешь.

— Просто хотел уточнить: если бы она оказалась твоей подругой, я бы посоветовал тебе с ней порвать.

— Хорошо, что ты меня не разочаровала.

Последняя фраза звучала шутливо.

Лу Цинь улыбнулась.

В этот момент пришло ещё два сообщения. Она заметила, что, кажется, это Ланъянь бу цинчэн, и машинально открыла чат.

— Шуанму, у тебя есть время?

— У меня проблемы с интонацией — не могу войти в образ персонажа. Понимаю, с какими эмоциями он говорит эти строки, но в озвучке что-то не так.

— Прикрепляю аудиофайл.

Лу Цинь на секунду замерла: её первой мыслью было, что Лу Цинчэн ошибся адресатом. Осознав это, она почувствовала странную смесь удивления и сложных эмоций.

Зачем так?

Если не умеешь озвучивать — не лезь.

Такой замечательный человек, а унижается перед незнакомцем. Лу Цинь сжала губы и долго молчала.

Лу Цинчэн быстро сообразил, что отправил не туда, и немедленно удалил сообщения.

Прошло две минуты, прежде чем он написал:

— Только что случайно отправил не тому человеку.

Ещё через две минуты:

— Кстати, у тебя есть время?

— Подумал, раз ты автор, то наверняка отлично знаешь характер каждого персонажа и все тонкости их внутреннего мира.

— Не могла бы объяснить мне?

Он был невероятно скромен.

Шуанму прислал знак вопроса — видимо, удивился, почему она не отвечает. Лу Цинь посмотрела и торопливо начала печатать.

Потом стёрла всё.

И написала заново:

— Большой мастер, вы знакомы с Ланъянем?

Мо Шэньлинь, закончив работу в кабинете, бросил взгляд на экран и задержался на слове «Ланъянь».

— Да, знаком.

— Он ко мне обращался за советом по озвучке.

Затем он добавил:

— А вы знакомы?

Лу Цинь задумалась на мгновение, потом вернулась в реальность и медленно ответила:

— Да, он говорит, что мой фанат. Раньше добавился ко мне в друзья. Только что случайно отправил тебе сообщение мне.

— Немного неловко получилось.

Она отправила стикер с высунутым языком.

На этот раз Шуанму долго не отвечал. Лу Цинь занервничала: неужели она что-то не так сказала и рассердила великого мастера?

Она перечитала своё сообщение построчно.

Вроде бы всё нормально.

Наконец, Шуанму ответил:

— Он только что написал мне, и я дал ему несколько советов.

— Большой мастер — просто волшебник! [Поклонение]

Мо Шэньлинь в кабинете еле заметно усмехнулся, неторопливо набирая ответ. Его палец завис над клавишей Enter на долгое время,

прежде чем он мягко нажал.

— В чём волшебство?

Лу Цинь повезло, что она не пила в этот момент — иначе бы поперхнулась. Но, к несчастью, она поперхнулась собственной слюной!

Лу Цинь вскочила с кровати.

Когда приступ прошёл, она уставилась на эти четыре слова, разглядывая их слева направо, справа налево, разбирая по буквам и собирая заново.

Неужели великий мастер хочет услышать комплименты? Люди ведь любят, когда их хвалят.

Оказывается, великий мастер, обычно такой холодный, в душе такой кокетливый! Хотел услышать лесть — так и скажи! У неё целый запас готов!

Она лихо застучала по клавишам:

— Во всём волшебство! Голос такой тёплый, глубокий и бархатистый — словно небесная музыка! Одного звука достаточно, чтобы почувствовать всю красоту мира!

http://bllate.org/book/12094/1081279