Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 23

Предыдущая манга Лу Цинь «Битва за Луну и Звёзды» повествовала о двух сестрах-демоницах — цветах-близнецах — и даосском монахе. По воле наставника монах спустился с горы, чтобы истреблять злых духов и спасать живых существ. В пути он встретил сестёр-демониц: одна — подвижная, как заяц на воле, другая — тихая, словно дева в покоях. По мере странствий их связь с монахом становилась всё запутаннее, и обе влюбились в него.

Однако в этой манге Лу Цинь почти не касалась любовных перипетий, сделав акцент на праведности монаха и его выборе.

Сёстры-демоницы были для него лишь испытанием.

Испытанием, которое его учитель воздвиг ещё тысячи лет назад — ради того, чтобы монах обрёл просветление и достиг бессмертия.

Одна из сестёр была возлюбленной монаха в прошлом, другая — той, кто любила его сейчас.

Рисуя эту мангу, Лу Цинь чётко разграничила главную линию и побочные сюжеты. Её второстепенные персонажи стали настоящей изюминкой произведения: она не позволяла себе относиться к ним небрежно только потому, что они не стояли в центре повествования.

Лу Цинь только что опубликовала новую главу и уже полчаса без устали обновляла страницу, надеясь увидеть комментарии.

— Ах, чего я так волнуюсь? — пробормотала она, почти вытаращив глаза от напряжения.

Она лениво растянулась на кровати, прикрыла глаза, но через минуту снова села и потянулась за блокнотом на столе. Несколько штрихов — и на бумаге появился милый Q-образный человечек.

Лу Цинь осталась в восторге: она каталась по постели, восхищённо разглядывая рисунок. На нём малыш в крошечных чёрных трусиках аккуратно ел из миски — такой послушный и трогательный, что сердце Лу Цинь просто растаяло.

— АААААААА!!! — закричала она, зарывшись лицом в подушку и болтая ногами от смущения. — Лу Цинь, как тебе не стыдно! Ты что, извращенка?! Зачем ты рисуешь трусики?!

— Неужели я уже так одинока?! — простонала она, но всё равно украдкой взглянула на рисунок и глупо заулыбалась, как двестифунтовый придурок.

Неважно.

Буду делать, что хочу.

Главное — чтобы никто не поймал меня за этим занятием.

— Дзынь~

С прикроватного столика раздался звук уведомления.

Лу Цинь села и взяла телефон, разблокировав экран.

Она уже не помнила, когда именно добавила в WeChat пользователя «Ланъянь бу цинчэн», то есть Лу Цинчэна. Он периодически донимал её сообщениями.

— Ты здесь?

Лу Цинь слегка раздражённо усмехнулась: этот парень всегда писал одно и то же — «Ты здесь?». Почему бы сразу не сказать, зачем он пишет?

В чате уже висело три таких сообщения.

Лу Цинь помолчала несколько минут, потом вздохнула и начала набирать ответ:

[Лу Цинь]: Здесь. Что случилось?

Индикатор «печатает…» мигал долго, но новых сообщений не поступало. Лу Цинь презрительно скривила губы и легла на подушку, ожидая ответа.

Лу Цинчэн, вероятно, даже не подозревал, что Лу Цинь уже узнала его. Он думал, что после двенадцати лет разлуки она никак не могла узнать его голос.

Он наверняка был уверен в этом.

Но на самом деле Лу Цинь иногда смотрела финансовые новости, где среди молодых талантливых предпринимателей особенно выделялся Лу Цинчэн — не только своим успехом, но и внешностью.

Эти знакомые черты лица.

Это знакомое имя.

Лу Цинь была бы полной дурой, если бы не поняла, кто он.

Прошло минут пять или шесть, прежде чем Лу Цинчэн наконец прислал сообщение:

[Лу Цинчэн]: Ты уже несколько дней не заходишь послушать нашу пьесу. Тебе стало скучно?

Лу Цинь подумала: «Как можно быть скучной, если ради голоса Шуанму я каждую ночь торчу в канале!»

«Расскажу ли я тебе, что захожу инкогнито?»

С этими мыслями она вошла в YY.

Едва она зашла в канал, как услышала, как организатор Цзяньми просит всех постараться сдать первую сцену в сухом звуке до следующей недели.

В этот момент пришло новое уведомление. Лу Цинь вышла из канала и увидела сообщение — оно было от самого Шуанму! От радости она едва не подпрыгнула.

Но, открыв сообщение, её улыбка замерла. Вся радость мгновенно испарилась. Она долго сидела, а потом медленно, словно каждая буква давалась с трудом, напечатала:

[Лу Цинь]: Э-э… можно сказать и так.

[Лу Цинь]: Она тоже фанатка. Раньше мы были хорошими подругами, но потом стали реже общаться.

«Достаточно вежливо, да?» — подумала Лу Цинь. «Неужели Люйшан — подруга Шуанму? Почему он вдруг спрашивает меня? Может, решил, что я тоже дружу с Люйшан, поэтому и добавил меня в друзья?»

«Нет-нет!» — быстро отмахнулась она от этой мысли.

«Он же сам говорил, что читал мою мангу и даже является моим фанатом…»

«Или это просто вежливость?»

[Шуанму]: Понял.

Лу Цинь долго смотрела на эти два слова, но так и не смогла понять, что они значат.

Тут её пихнула художница Хуашэн, источая чистейший дух сплетен:

[Хуашэн]: Ты ведь не в курсе, что за последние дни произошло! Ты же не заходила онлайн!

[Хуашэн]: Знаешь Люйшан, твою бывшую лучшую подругу? Она теперь в Weibo прямо намекает, что влюблена в Шуанму, чтобы привлечь подписчиков!

[Хуашэн]: Раньше она уже так делала.

[Хуашэн]: Честно говоря, я однажды с ней работала и мне она совсем не понравилась.

[Хуашэн]: Зайди в её Weibo — там такие посты, будто она и есть девушка Шуанму! Многие фанаты Шуанму уже повелись.

[Хуашэн]: Тоны постов — одни намёки и недомолвки.

[Хуашэн]: Признаюсь, впервые вижу, как кто-то так изящно признаётся в любви.

[Хуашэн]: Она даже не называет имён, но все в кругу знают, о ком речь. Тем более что недавно в канале она сама сказала, что фанатка Шуанму — многие это слышали.

[Хуашэн]: С тех пор как она вступила в круг, так себя и ведёт.

Лу Цинь нахмурилась. После того как их дружба закончилась, она больше не следила за Люйшан. Что же та теперь вытворяет?

К тому же последние дни, когда Лу Цинь заходила в канал инкогнито, она слышала, как Люйшан участвует в репетициях.

Всё выглядело совершенно нормально.

Просто Шуанму так и не появился.

Лу Цинь зашла в Weibo и вдруг заметила, что её упоминают и комментируют очень часто. В груди снова возникло знакомое тревожное чувство.

Ситуация напоминала ту, когда её в прошлый раз оклеветали!

Она колебалась, стоит ли читать комментарии, но в конце концов собралась с духом.

«Чего бояться? Если спрятаться под одеялом, проблема не исчезнет. Лучше знать, что происходит!»

— Сучка!

— Фу, так и думала — Шуанму согласился на твой проект только потому, что ты бесстыжая! У него же уже есть девушка!

— Тебе не стыдно? Ты позоришь всех женщин!

— Как приятно быть любовницей, да?

Лу Цинь быстро вышла из приложения, прижала руку к груди и решила: «Ладно, не буду больше смотреть». Её снова затравили в интернете.

Но… любовница?

Лу Цинь фыркнула. В прошлый раз её обвинили в том, что она пыталась приписать себе чужую работу, а теперь вот — в измене Шуанму?

При этой мысли она даже рассмеялась.

Она зашла на страницу Люйшан и стала читать посты один за другим, размышляя.

[Люйшан]: Сегодня снова слушаю его голос — аааа, чувствую себя такой счастливой! Так сильно его люблю!

[Люйшан]: Хи-хи, любовный чай такой сладкий! [Фото]

[Люйшан]: Мой милый такой холодный… Хотелось бы, чтобы он согрел мне постель. [Взволнованно]

[Люйшан]: Он теперь в нашем проекте! Это было предсказуемо~ [Подмигивает]

[Люйшан]: Кажется, он перестал мне отвечать…

Надо признать, Люйшан мастерски смешивала правду с вымыслом, заставляя читателей гадать, о ком идёт речь. Особенно учитывая, что в канале она прямо заявила, что фанатка Шуанму, и они действительно оказались в одном проекте.

Даже самые простодушные догадались, что «он» — это Шуанму.

К тому же на фото с чаем было изображено два стакана с двумя соломинками — явный намёк на пару.

Разве это не очевидная игра?

В комментариях кто-то написал, что в первый же день появления Шуанму в канале он проявил особый интерес к Фу Цинь-бао, даже назвал её «маленькой художницей» и похвалил её мангу.

А вскоре после этого Люйшан и написала: «Он перестал мне отвечать», будто бы подтверждая, что Фу Цинь-бао — любовница.

На этот раз не только фанаты Люйшан, но и некоторые поклонники Шуанму взбесились.

Они массово атаковали страницу Фу Цинь-бао в Weibo, называя её любовницей, бесстыдницей и прочим нелицеприятным. Комментарии были просто отвратительны.

Лу Цинь, однако, недоумевала: неужели Люйшан и правда девушка Шуанму?

Возможно. Ведь она познакомилась с Люйшан два года назад, вскоре после чего та вошла в круг дубляжа.

За эти два года она общалась со многими актёрами озвучки.

Может, они встречались лично, и Шуанму тоже ходил на встречи, где и познакомился с Люйшан?

Лу Цинь стало грустно.

Но ведь она сама ничего такого не делала! После их короткого разговора она сознательно старалась не беспокоить Шуанму.

А он, судя по всему, был очень занят и редко появлялся онлайн.

Вспомнив последнее сообщение Шуанму, Лу Цинь занервничала: почему он вдруг спросил, дружит ли она с Люйшан?

Неужели почувствовал себя обманутым?

Может, его девушка возненавидела Фу Цинь-бао, а он, узнав, что является её фанатом, передал недовольство своей пассии?

Лу Цинь принялась стучать головой о подушку, потом перевернулась на спину с видом человека, потерявшего смысл жизни:

— Он точно меня возненавидел… Лучше бы я не принимала его запрос в друзья! Расстояние рождает красоту — древние не врут…

Она потянулась за телефоном, чтобы удалить Шуанму из друзей, как вдруг тот прислал новое сообщение. Лу Цинь застыла в изумлении.

[Шуанму]: Извини, из-за меня тебе, кажется, досталось. Не читай и не обращай внимания на то, что пишут в Weibo.

[Шуанму]: Я всё улажу.

Лу Цинь мгновенно ожила и вскочила с кровати — чуть не вывихнув поясницу.

Она немного подумала и осторожно написала:

[Лу Цинь]: Скажи, пожалуйста… правда ли, что Люйшан твоя девушка?

Вопрос получился прямолинейным и даже грубоватым, но Лу Цинь уже было не до этикета.

Её ни за что не должны называть любовницей! Она всего лишь восхищается голосом Шуанму — разве это повод для таких обвинений?

Если Люйшан и правда его девушка, Лу Цинь немедленно удалит его из друзей.

Она любит только его голос, а не хочет вмешиваться в его реальную жизнь.

Ответ пришёл почти сразу:

[Шуанму]: Нет, я её не знаю.

Улыбка Лу Цинь растянулась до ушей. Она фыркнула про себя:

— Я же говорила! Всё это просто клевета завистников. Шуанму не из таких.

«А Люйшан…»

Мысли о Люйшан вызвали у неё противоречивые чувства. Она понимала, что та может восхищаться Шуанму, но зачем так переходить границы?

Если нравится — любуйся тайком!

Зачем распускать слухи и вводить фанатов в заблуждение?

Неужели она думает, что Шуанму под давлением общественного мнения с ней сойдётся?

Это же полный бред!

Оставалось только одно объяснение: Люйшан использует Шуанму для раскрутки.

Шуанму всегда был сдержан и холоден: за год он публиковал всего один пост в Weibo. Последний его пост был как раз с упоминанием Лу Цинь и труппы Шэнцзин.

Фанаты, жаждущие хоть как-то выразить свою любовь к Шуанму, хватались за любую информацию. Поэтому, стоило появиться слухам — и толпа ринулась вперёд.

Ранее Лу Цинь уже видела в комментариях под постами Люйшан, как некоторые фанаты обвиняли её в использовании Шуанму, утверждая, что он её не терпит.

Когда Лу Цинь вошла в чат труппы, там царила необычная тишина.

Она уже хотела незаметно выйти, как вдруг администратор Цинцзяо без кожуры внезапно пригласил нового участника — пользователя по имени Цзюцзюцзю Цзюэр.

【Хуашэн】: Добро пожаловать, новичок~

【Цинцзяо без кожуры】: Неожиданный сюрприз! Прошлой ночью Цзюэр прислала мне аудиофайл — записала голос Цзяо Жожо.

【Цинцзяо без кожуры】: Просто великолепно! Я был покорён с первого прослушивания!

Новичок молчал.

Тут же Цинцзяо переслал аудиофайл в чат.

В канале стало ещё тише.

Через несколько минут не выдержала Люйшан:

【Люйшан】: Цинцзяо, разве не я прошла прослушивание на роль Цзяо Жожо? Я же уже утвердила голос!

【Люйшан】: Теперь менять актёра — это неуважительно по отношению ко мне?

http://bllate.org/book/12094/1081278