Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 25

— Моё восхищение тобой — как бурный поток реки! Даже если горы исчезнут, небо с землёй сольются — без твоего голоса я не смогу жить!

— А-а-а-а-а!!!

— Как же так получается, что твой голос такой чудесный? Без него хоть умирай — и дня не проживу!

— Э-э-э-н…

Лу Цинь прикрыла лицо ладонями. «Блин, как же стыдно!» Но ничего страшного — наверняка он обожает такие восторги от фанаток! Лишь бы ему нравилось — для неё нет ничего невозможного!

Мо Шэньлинь приложил палец к губам, уголки глаз мягко изогнулись от смеха, и он слегка откинулся на спинку кресла. В воздухе кабинета разливался тонкий аромат чая.

Лу Цинь была доброй по натуре. Узнав, что Ланъянь бу цинчэн — это на самом деле Лу Цинчэн, она попыталась оттолкнуть его холодностью.

Но, похоже, это ни к чему не привело.

Лу Цинчэн мастерски соблюдал дистанцию: не лез ей в душу, лишь изредка задавал вопросы о её произведениях.

А Лу Цинь не могла быть холодной вечно.

Поэтому каждый раз она всё равно терпеливо разъясняла этому «старшему брату» всё до мелочей.

На самом деле Лу Цинь давно заподозрила: Лу Цинчэн делает это нарочно. С его умом и талантом неужели он правда не понимает этих текстов?

Однако Лу Цинь не хотела копаться в этом глубже.

Пусть будет так.

Она просто сделает вид, будто не знает, кто он на самом деле.

Малыш Мо Цихань постоянно жил у Лу Цинь. Мо Шэньлинь явно делал это назло: каждый раз как раз к обеду стучался в её дверь.

Иногда он разговаривал с Мо Циханем.

Хотя «разговаривал» — громко сказано; скорее, отдавал приказы. Лу Цинь порой не выдерживала и подбегала, чтобы пнуть его пару раз и велеть перестать издеваться над ребёнком.

Но Мо Шэньлинь упрямо не исправлялся.

— Даньдань, очисти мне апельсин.

— Даньдань, налей мне риса.

— Даньдань…

Лу Цинь швырнула в него подушку и прикрикнула:

— Какой ещё «дань»?! Его зовут Даньдань! Мо Шэньлинь, хватит издеваться!

Мо Цихань тихонько захихикал.

Лу Цинь взглянула на него и, вытянув указательный палец, легонько ткнула его в переносицу:

— И ты хорош! Почему так послушно выполняешь все его приказы? Он тебя гоняет туда-сюда, а ты даже не возражаешь — ещё и смеёшься!

Мо Цихань смущённо почесал затылок и тихо пробормотал:

— Брат хороший.

Лу Цинь только вздохнула.

Ладно, один хочет командовать, другой — повиноваться. Она, сторонний наблюдатель, ничего не могла поделать, кроме как пожать плечами и делать вид, что ничего не замечает.

Впрочем, она и сама понимала, почему мальчик радуется. По сравнению с холодностью и игнорированием даже такие небольшие поручения — ничто. Зато есть взаимодействие.

Лу Цинь мысленно усмехнулась: этот Мо Шэньлинь — типичный зануда с мягким сердцем. А мальчишка-то умён, всё видит.

Однажды вечером, когда она готовила ужин, вдруг вспомнила нечто важное.

Высунув голову из кухни, она спросила:

— Кстати, Даньдань, ты сообщил родителям, что приехал в Жунчэн? Они, наверное, уже волнуются.

Мо Цихань как раз надевал новый пакет на мусорное ведро. Подняв голову, он серьёзно ответил:

— Я позвонил маме и сказал, что живу у брата.

Лу Цинь перевела дух:

— Ну и слава богу.

— Даньдань, передай пульт и переключи канал.

Неожиданный голос раздался из гостиной.

— О-о-о-к.

Мо Цихань послушно выполнил просьбу.

Лу Цинь закатила глаза и вернулась на кухню мыть овощи. Но через минуту в голове всплыла мысль, от которой кровь бросилась в лицо.

Она сняла фартук и оперлась о дверной косяк.

Мо Шэньлинь лежал на диване и смотрел телевизор. Мельком заметив её, он спросил:

— Что случилось?

Лу Цинь скрестила руки на груди и улыбнулась:

— Дядюшка, ведь того фанатика уже поймали. Значит, наша сделка больше не действует?

— Я готовлю, а ты валяешься.

— Я убираюсь, а ты всё так же валяешься.

— А-а-а, теперь я поняла, почему последние дни чувствую себя такой униженной! Если бы не Даньдань, я бы давно тебя выгнала!

Лу Цинь говорила всё гневнее.

Ей уже хотелось врезать ему.

И в конце концов она так и сделала — бросилась к нему и схватила за волосы.

— Из-за тебя я трачу лучшие годы жизни на готовку! Мо Шэньлинь, тебе совсем не стыдно валяться тут без дела?!

— Иди готовить!

Мо Цихань остолбенел и прижался к стене, стараясь не попасть под раздачу.

Мо Шэньлинь воскликнул:

— Продлеваем контракт! Продлеваем!

— Что?

Мо Шэньлинь вырвал свои волосы из её хватки и с досадой вздохнул:

— Разве вокруг тебя только один фанатик? Забыла про воров, грабителей, хулиганов, убийц… Давай продлим ещё лет на десять-восемь.

Лу Цинь только молча уставилась в пол.

Десять-восемь лет?

Дядюшка, ты, случайно, не хочешь прицепиться ко мне насовсем?

— Сначала иди готовить.

Лу Цинь оставалась совершенно трезвой.

Так ужин приготовил Мо Шэньлинь под её строгим надзором. Разбил одну тарелку и чуть не устроил пожар на кухне!

Лу Цинь уже не верила в жизнь.

Трое сидели за столом в полном молчании и ели самую невкусную еду в своей жизни. Лу Цинь поняла: некоторые мужчины просто не созданы для кухни.

Под вечер Лу Цинь проверяла домашнее задание Даньданя. Заметив, что он застрял на одной задачке, она подошла поближе.

— Не получается решить?

Мо Цихань помолчал:

— Ага.

Задачка гласила:

Я сверху, ты снизу.

Ты не двигаешься — и я не двигаюсь.

Как только я двинусь — тебе больно станет,

Ты станешь мокрым, а я — рад.

— Отгадай, что это за занятие.

Лу Цинь только вздохнула.

Глядя в чистые, невинные глаза ребёнка, она кашлянула и тихонько написала Су Юйюй, приложив фото задания.

[А-а-а-а-а!!! Юйюй!]

[Я такая грязная! Это же школьное задание, а я сразу подумала о пошлом!]

[Посмотри-ка, что за загадка.]

Су Юйюй почти сразу ответила — целый экран «ХА-ХА-ХА-ХА», видно было, что её чуть не разорвало от смеха.

[Блин!]

[Я сначала подумала, ты мне какой-то пошлый анекдот шлёшь!]

[Это что, правда школьное задание?!]

Лу Цинь переписывалась с Су Юйюй, внешне сохраняя полное спокойствие.

[Не ржёшь же ты в одиночку! Ты же студентка, неужели не справишься с детской задачкой?!]

[Быстрее, быстрее!]

Отправив сообщение, она незаметно глянула на Мо Шэньлинья, сидевшего на противоположном диване. Тот был полностью погружён в игру и даже не поднимал головы.

Лу Цинь облегчённо выдохнула.

Су Юйюй быстро ответила:

[Ха-ха-ха, ещё говоришь! Мы же с тобой в одном классе одной школы!]

[Тупая, что ли? Загугли! Такие загадки точно найдутся в интернете.]

[Пфф, автору задания стоило бы поклониться до земли! Детишки-то наивные, но разве взрослый человек не должен думать головой?]

[Блин, дай мне две минуты посмеяться…]

Лу Цинь тоже нашла это забавным. Когда она открыла браузер, чтобы ввести запрос, и одновременно пробежала глазами школьное задание…

— Не получается решить?

Тетрадь внезапно выдернули из её рук.

— !!!

Лу Цинь опешила.

В следующее мгновение она инстинктивно потянулась за тетрадью.

Но ростом не вышла — Мо Шэньлинь высоко поднял её над головой. Лу Цинь в порыве бросилась к нему и врезалась прямо в его грудь.

Мо Шэньлинь моргнул:

— Сама бросилась в объятия?

— Да пошёл ты! — Лу Цинь подпрыгнула пару раз, но так и не достала тетрадь. — Мо Шэньлинь, верни тетрадь!

Мо Шэньлинь невозмутимо:

— Это ведь не твоя тетрадь.

Лу Цинь на секунду потеряла дар речи, потом запнулась:

— Неважно чья! Я помогаю Даньданю с уроками…

Мо Шэньлинь приподнял бровь:

— Что за школьное задание такое сложное, что даже браузер понадобился? Позволь-ка и мне разгадать эту загадку.

С этими словами он бегло пробежал глазами открытую страницу тетради.

Лу Цинь только вздохнула.

В комнате воцарилась трёхсекундная тишина, за которой последовали ещё десять секунд молчания. Мо Шэньлинь всё ещё сидел с чуть запрокинутой головой, пока наконец не шевельнулся.

— Эта задачка?

Он посмотрел на мальчика.

Мо Цихань, которого давно никто не замечал, не понимал, почему взрослые вдруг заспорили. Неужели эта задачка настолько трудная, что даже они не могут решить?

Когда брат спросил его, он поспешно кивнул.

Брат, наверное, собирается объяснить решение?

Мо Шэньлинь вернул тетрадь мальчику и посмотрел на Лу Цинь, всё ещё находившуюся у него в объятиях, с лёгкой насмешкой в глазах.

Лу Цинь только вздохнула.

Смеёшься? Смейся!

Попробуй-ка реши сам!

Мо Шэньлинь засунул руки в карманы и спокойно произнёс:

— Эта задачка простая. Ведь это просто…

— Эй! Ребёнок рядом!

Лу Цинь в ужасе бросилась к нему и зажала ему рот ладонью, заодно больно наступив на ногу.

Девичья ладонь была мягкой, маленькой, белой и источала лёгкий аромат — совсем не похожа на широкую мужскую ладонь.

Мо Шэньлинь опустил взгляд и долго не двигался.

Лу Цинь сердито уставилась на него и прошипела сквозь зубы:

— Никаких «просто»! Предупреждаю, не смей говорить при ребёнке всякие пошлости!

Мо Шэньлинь моргнул и кивнул.

Убедившись в его обещании, Лу Цинь удовлетворённо убрала руку.

— От твоей ладони приятно пахнет.

Мо Шэньлинь тихо произнёс эти слова.

Лу Цинь только вздохнула.

Этот мерзавец осмелился её дразнить!

Мо Цихань переводил взгляд с одного на другого, а потом молча написал ответ в тетради и тяжело вздохнул.

Странный мир взрослых.

Лу Цинь краем глаза заметила, что мальчик пишет ответ, и удивлённо воскликнула:

— Так ты знал ответ?.

И тут же увидела правильное решение.

— Рыбалка.

Мо Шэньлинь спокойно вернулся на диван, снова взял планшет и начал играть, рассеянно бросив:

— Некоторые люди слишком непристойно мыслят. И ещё девчонка!

Лу Цинь возмутилась:

— А ты разве не подумал о том же?

Мо Шэньлинь усмехнулся:

— Разве не рыбалка? Я как раз собирался сказать это, но ты сразу бросилась мне рот закрывать.

Он сразу понял ответ.

Раньше в игре один парень так флиртовал с девушками, используя именно эти строки.

Мо Шэньлинь тогда мельком прочитал.

Лу Цинь покраснела до корней волос:

— Ты же явно начал говорить «де...»! Это же очевидно! Мо Шэньлинь, не пытайся меня обмануть!

Мо Шэньлинь пожал плечами:

— Я хотел сказать: «сидеть на берегу и ловить рыбу». Разве я ошибся? — Он хитро улыбнулся.

Лу Цинь только вздохнула.

Блин, как же стыдно!

Мо Цихань с любопытством поднял глаза:

— Циньцинь-цзецзе, ты разве не…

Лу Цинь перебила его, торжественно заявив:

— Не смей думать плохо! Я ничего такого не думала и не говорила! Не пытайтесь меня оклеветать!

С этими словами она стремглав бросилась в свою комнату.

Упав на кровать, Лу Цинь выдохнула и начала колотить себя подушкой:

— Лу Цинь, Лу Цинь! Как твои мысли могут быть такими грязными?! Теперь я окончательно опозорилась!

— Неважно! Я ведь только подумала, но не сказала вслух.

— Пусть думает что хочет.

Наконец она нашла оправдание себе и успокоилась.

Мо Цихань впервые приехал в Жунчэн. Из чувства гостеприимства Лу Цинь решила показать малышу город и хорошо повеселиться.

Обязательно нужно было попробовать местную еду и развлечься.

Они обошли все известные места Жунчэна: улицу Чунси, Хижину Ду Фу, гору Цинчэн, район Чундэли, монастырь Вэньшу, даосский храм Цинъянгун… А также посетили питомник милых больших панд.

Последней точкой маршрута стал парк развлечений «Хуаньлэ Гу».

В тот день прошёл небольшой дождик, и дорога ещё была скользкой. Мальчик и Лу Цинь шли впереди, а Мо Шэньлинь отставал на несколько шагов.

Вдруг малыш поскользнулся и чуть не упал.

Мо Шэньлинь мгновенно подхватил его и прикрикнул:

— Ходи нормально! Зачем прыгать, как маленький ребёнок?

— Ты же уже не малыш.

http://bllate.org/book/12094/1081280