Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 22

Ну что ж, она не держит зла.

Лу Цинь одарила его безупречной улыбкой.

Она всегда держала слово — и на этот раз всерьёз собиралась проникнуть в квартиру Мо Шэньлиня, чтобы стащить одежду.

В гостиной ничего не оказалось. Дверь в спальню по-прежнему была заперта. Лу Цинь подперла подбородок ладонью, задумалась на миг и, сменив маршрут, направилась на балкон.

Случайно подняв глаза, она вдруг заметила чёрные мужские трусы — они ещё капали водой!

Лицо Лу Цинь мгновенно вспыхнуло: «!!!»

Она запаниковала, схватила первую попавшуюся вещь и бросилась бежать. Промчавшись через гостиную, случайно зацепила стул — тот громко рухнул на пол.

Лу Цинь выскочила наружу, будто настоящая воровка!

Дома она захлопнула дверь на замок и прислонилась к ней, тяжело дыша. Не глядя в зеркало, она и так знала: лицо пылает. Замахала руками, пытаясь охладиться.

Как же стыдно! До невозможности стыдно!

«Лу Цинь, чего ты вообще побежала? Всего лишь мужские трусы! Чего так разволновалась? Не ела свинины — так хоть видела, как свиньи бегают!»

Когда сердцебиение немного успокоилось, она наконец взглянула на то, что держала в руках: ярко-оранжевый свитер, мягкий и тёплый, от него исходил свежий аромат.

Ладони у неё горели.

Отдав свитер мальчику, Лу Цинь, оглушённая собственным смущением, вернулась в спальню.

Через некоторое время её начало мучить жажда. Она облизнула пересохшие губы, встала и пошла на кухню, налила себе стакан холодной воды и одним глотком осушила его.

Наконец внутренний пожар потушила!

Внезапно она вспомнила кое-что важное, взяла планшет, устроилась на диване и написала Су Юйюй:

— Под Новый год твой племянник был у тебя в гостях, и ты купила ему новую одежду, но он не смог увезти её, потому что чемодан был переполнен, верно?

Через несколько секунд пришёл ответ:

— Да, а что?

Лу Цинь подобрала слова, решив не рассказывать всю историю целиком, а лишь намекнула:

— Просто… у меня здесь ребёнок, такого же возраста, как твой племянник.

— Ему нечего надеть.

Су Юйюй немедленно начала «бомбардировку» — одно сообщение за другим, в своей фирменной манере: шокированная, игривая, с долей вызова.

— Откуда у тебя ребёнок?!

— Только не говори, что это сын твоего соседа-дядечки! Это же так горячо!

— Блин, скинь фото!

Не дожидаясь фотографии, Су Юйюй, в роли истинной любительницы сплетен, буквально через несколько секунд прислала видеозвонок.

Лу Цинь закрыла лицо ладонью: «...»

В конце концов она всё же нажала «принять», направив камеру на себя:

— Ребёнок сейчас принимает душ. Су Юйюй, не будь такой пошлой.

Су Юйюй принялась оглядываться по сторонам:

— Цок-цок!

— Что «цок-цок»?

— А как же девиз: «радость делить надо»?

— Ты от этого хоть фунт мяса наберёшь? — фыркнула Лу Цинь, прижимая планшет к груди и выходя на балкон. — Кстати, одежда твоего племянника ещё у тебя? Хотя бы один комплект.

— Я сейчас переведу тебе деньги.

Су Юйюй махнула рукой:

— Деньги не нужны. Всё равно там будет плесневеть. Сейчас попрошу Дажуана привезти.

— Хорошо, в следующий раз угощаю тебя ужином.

Лу Цинь завершила звонок и облегчённо выдохнула. Неосознанно бросив взгляд на соседний балкон, она чуть не выронила планшет вниз.

Мо Шэньлинь спокойно смотрел на неё.

— Ты… всё это время был здесь? — осторожно спросила Лу Цинь, сглотнув ком в горле. Её взгляд невольно скользнул вверх — к тому самому месту.

Мокрые чёрные «вещицы» всё ещё висели там…

Мо Шэньлинь машинально проследил за её взглядом, поднял глаза и уставился на собственные трусы.

Над головами обоих пролетела стая ворон с громким карканьем.

Словно по умолчанию, оба автоматически активировали режим «сброса к заводским настройкам», будто последние полторы минуты никогда не существовали.

— Ха-ха, сегодня прекрасная погода, — сказала Лу Цинь, крепко прижимая планшет к груди, явно руководствуясь инстинктом самосохранения.

Мо Шэньлинь бесстрастно ответил:

— Да, безоблачное небо. Хороший знак.

Лу Цинь: «...»

Врёт, как по писаному, и даже не краснеет.

Она взглянула на небо: никакого солнца не было. Уже несколько дней стояла унылая, давящая погода — будто вот-вот пойдёт дождь, но всё не начинался.

Помолчав немного, они одновременно развернулись и ушли каждый в свою квартиру.

*

*

*

Мальчик, судя по всему, действительно устал — проспал до шести вечера и всё ещё не просыпался.

Лу Цинь уже стучала по кухне, готовя ужин, и одновременно мучительно размышляла, как же объяснить всё Мо Шэньлиню.

«Да плевать. Пусть пока остаётся здесь».

Ранее, когда она разговаривала с Су Юйюй по телефону, Мо Шэньлинь явно что-то услышал и, скорее всего, уже понял, что ребёнок остался у неё. Он, вроде бы, не выглядел разгневанным.

Примерно в четыре часа Мэн Цзюнь привёз одежду и брюки. Они подумали обо всём: привезли новые носки, обувь, нижнее бельё — всё свежекупленное, явно срочно сбегали в магазин.

Лу Цинь стало неловко.

Она рассчитывала получить только пуховик — ведь в прошлый раз, когда была у Су Юйюй, обратила внимание, какой у того отличный пуховик.

Остальное она планировала купить сама днём — до супермаркета недалеко.

Лу Цинь позвонила Су Юйюй и горячо поблагодарила — чуть ли не до коленопреклонения.

Су Юйюй весело засмеялась:

— Колени не нужны! В следующий раз, когда буду вести прямой эфир, просто приведи своего соседа.

— Мои подписчицы говорят, у него потрясающий голос.

Лу Цинь хлопнула себя по груди, решив во что бы то ни стало:

— Гарантирую! Хоть голову отдам — но притащу его туда!

Су Юйюй захохотала так, что начала икать.

После разговора Лу Цинь задумалась.

Теперь она сильно подозревала: возможно, именно из-за его голоса она когда-то и решила нанять Мо Шэньлиня в качестве телохранителя.

И даже не осознавала этого.

Народные глаза — что алмазы.

Когда блюда были почти готовы, к шести часам вечера тревога Лу Цинь достигла пика: придёт ли Мо Шэньлинь или нет?

Обычно она сама ходила готовить к нему домой и заодно там ужинала.

Сегодня же она готовила у себя, а Мо Шэньлинь, очевидно, уже догадался, что ребёнок здесь. Значит, прийти или нет — его выбор.

Лу Цинь чувствовала себя немного подлой.

Пока она предавалась размышлениям, раздался звонок в дверь. Лу Цинь рефлекторно подскочила с кресла и бросила взгляд на плотно закрытую дверь детской комнаты.

Быстро соскочив с дивана, она помчалась открывать.

Мо Шэньлинь приподнял веки:

— Голоден.

— А-а, конечно! — Лу Цинь поспешно распахнула дверь шире и почтительно пропустила «великого человека» внутрь.

Мо Шэньлинь вошёл, не глядя по сторонам, направился прямо к обеденному столу и спокойно уселся, даже не бросив взгляда в другие уголки квартиры.

Лу Цинь: «...»

Ну и притворяйся дальше.

В этот момент из детской послышался едва уловимый шорох.

Дверь тихонько скрипнула и приоткрылась, показались испуганные глаза мальчика.

Мо Шэньлинь слегка замер, опустил голову и, сохраняя невозмутимое выражение лица, продолжил есть.

Лу Цинь облегчённо выдохнула — будто получила разрешение — и на цыпочках подошла к двери детской.

— Выходи скорее, пора ужинать, — поманила она мальчика.

Мо Цихань выглянул двумя глазами, маленькие пальчики вцепились в край двери, и он тихо спросил:

— А если я выйду, братец разве не рассердится?

Он на самом деле давно проснулся.

Услышал, как открылась входная дверь.

Ранее «няня-сестра» сказала, что братец сам придет постучаться, поэтому он терпеливо ждал.

Услышав, что братец пришёл, не смог сдержать радости и тайком приоткрыл дверь.

Лу Цинь присела перед ним:

— Нет, не рассердится. Твой братец просто стеснительный. Он ведь знал, что ты здесь, и всё равно пришёл.

Глаза мальчика загорелись:

— Правда?

Лу Цинь щипнула его за щёчку:

— Конечно, правда! Беги мыть руки и выходи ужинать.

Мо Цихань энергично кивнул:

— Угу!

За столом Мо Шэньлинь сидел с одной стороны, Лу Цинь и мальчик — с другой. Все молча ели, атмосфера была спокойной.

— Ешь побольше, — сказала Лу Цинь, кладя ребёнку на тарелку кусочек рёбрышек.

— Спасибо, няня-сестра, — звонко отозвался мальчик.

Мо Шэньлинь резко откашлялся.

Лу Цинь сердито сверкнула на него глазами, схватила со своей тарелки кусок зелени и бросила ему в миску.

Улыбаясь, она произнесла:

— Няня-братец, ешь медленно и тщательно пережёвывай. Если подавишься и заболеешь, я не стану за тебя отвечать!

Мо Цихань удивлённо поднял голову.

От приступа кашля глаза Мо Шэньлиня слегка покраснели, в уголках блестели капельки влаги. Он опустил взгляд, прикрыл рот ладонью, и его горло дрогнуло.

Братец…

Няня-братец — тоже братец.

После этого эпизода атмосфера за столом заметно разрядилась.

Мо Шэньлинь поднял глаза и взглянул на мальчика, который был на него очень похож — на семь-восемь десятых.

— Ты приехал один? — спросил он.

Мо Цихань, польщённый вниманием, послушно кивнул:

— Да, я один доехал на автобусе. Родители ничего не знают.

Мо Шэньлинь едва заметно усмехнулся.

Воспоминания о том дождливом вечере, когда он сбежал из дома, нахлынули вновь. Его взгляд потемнел.

Тогда ему было девятнадцать. Мать умерла два года назад, а отец настаивал на женитьбе на молодой актрисе третьего эшелона.

Всё, что мать не успела получить в жизни,

досталось теперь другой женщине.

Будто сама судьба издевалась над ним: пока мать была жива, отец усердно строил бизнес; стоило ей уйти — и он вдруг стал преуспевающим.

*

*

*

В ту пору, будучи юным и горячим, он не мог понять, как отец мог забыть мать всего за два года и влюбиться в другую.

Мо Шэньлинь видел ту женщину один раз: миловидная, с изящными чертами лица, говорила тихо и нежно.

За десять лет скитаний он иногда слышал от сестры Мо Сюэ, что через два года после свадьбы та женщина родила отцу сына.

Больше он ничего не знал.

В тот вечер ливень хлестал безжалостно. Он устроил отцу скандал, переросший в настоящую ссору.

Отец ударил его пощёчиной.

После этого он молча покинул дом — без вещей, без телефона — и чуть не погиб.

Боль той ночи он помнил до сих пор.

Ужин завершился в молчании всех троих.

Мальчик оказался не только умным, но и послушным: понимая, что живёт и ест бесплатно, сам вызвался мыть посуду и убирать квартиру.

Лу Цинь поспешила остановить его:

— Нет-нет, иди лучше посиди на диване.

Мо Цихань упрямо стоял на своём:

— Нельзя.

Лу Цинь бросила взгляд на мужчину, сидевшего на диване с безразличным лицом, уставившегося в телевизор.

— Ладно, — сдалась она. — Пылесос стоит в углу, можешь взять его.

— А мыть посуду — это работа твоего братца. Ты до раковины не дотянешься. Мо Шэньлинь, иди сюда! Ты ещё не заработал право быть барином!

Мо Шэньлинь сделал вид, что не слышит.

Лу Цинь сняла фартук, подошла и без церемоний дёрнула его за затылок:

— Дядечка, не прикидывайся глухим!

Голова Мо Шэньлиня качнулась в сторону: «...»

Мо Цихань с интересом наблюдал за ними. Несмотря на юный возраст, он не был глуп — в обычной семье няня так не обращается с работодателем.

Мо Шэньлинь, вздохнув с досадой, встал и, сохраняя бесстрастное выражение лица, прошёл мимо мальчика.

Из кухни донеслись тихие звуки столкновения посуды. Мо Цихань, держа пылесос, тайком заглянул в ту сторону.

Лу Цинь подошла к нему, похрустывая семечками, и довольно ухмыльнулась — наконец-то восстановила свой авторитет «няни» перед этим сорванцом.

Мо Цихань оказался сообразительным:

— Сестра, ты ведь на самом деле не няня?

— Хм-хм! Ты когда-нибудь видел такую красивую няню? — фыркнула Лу Цинь, ловко расщёлкнув семечко и протянув ядрышко мальчику. Тот послушно съел.

— Спасибо, сестра.

Мо Шэньлинь, стоя у раковины, машинально обернулся, взглянул на них и так же медленно отвёл глаза.

Возможно, он повзрослел. Теперь он не испытывал ненависти к той женщине и её сыну — ведь мать умерла не из-за них, да и та женщина не была разлучницей.

Этот мальчик по фамилии Мо был невиновен.

Прежняя ярость была вызвана предательством отца по отношению к семье. А все нынешние сложные чувства — тоже из-за отца.

Мо Шэньлинь это прекрасно понимал.

*

*

*

В последнее время Лу Цинь начала публиковать новую мангу в приложении «Дидя» от издательства «Гуанмин». Она чувствовала одновременно волнение и ожидание.

К её удивлению, часть фанатов её предыдущей работы последовала за ней и теперь поддерживала её.

На данный момент она опубликовала всего две главы.

Название новой манги — «Ночные беседы». Жанр — мистический ужас, но основная тема — сложность человеческой натуры и доброта.

http://bllate.org/book/12094/1081276