Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 21

— Этот нос, эти глаза… Если утверждать, будто между вами нет родства, так это просто чушь собачья!

Мо Шэньлинь молчал:

— Малыш, ты точно не ошибся дверью?

Будь он хоть на йоту менее уверен в том, что никогда ни с кем ничего подобного не происходило, он бы, пожалуй, и вправду заподозрил, что перед ним — его сын от какой-нибудь девушки.

Ведь он настоящий мерзавец: переспал — и сбежал.

Мальчик стоял, обхватив лямки рюкзака обеими руками, и молча смотрел на взрослую версию самого себя. Он не уходил и не входил.

Лу Цинь больно ущипнула Мо Шэньлиня за бок и тихо прошипела:

— Ребёнок сам пришёл к тебе в дверь, а ты всё ещё не признаёшься?

Мо Шэньлинь лениво оперся на косяк:

— Ладно, признаю. Это наш с тобой ребёнок. Просто у тебя память подвела.

Лу Цинь:

— …

Да она вообще могла родить такого большого ребёнка?! Ей сейчас двадцать два года по восточному счёту, а мальчику явно около восьми! В четырнадцать лет она точно не была такой ранней развратницей!

Мо Шэньлинь некоторое время разглядывал мальчика, потом подбородком указал ему:

— Ну же, говори, чего тебе надо?

Мальчик по-прежнему молчал.

Лу Цинь заметила, что малыш упрямо сжимает губы и не отвечает ни на какие вопросы, лишь изредка поднимает глаза и смотрит на Мо Шэньлиня у двери.

Она колебалась:

— Может, вызвать полицию?

Мо Шэньлинь кивнул:

— Давай.

— Братик…

Раздался мягкий, немного хрипловатый голосок.

Оба замерли и посмотрели на мальчика у двери. Тот, видимо, сильно нервничал, и его маленькие руки непрерывно теребили лямки рюкзака.

— Братик, меня зовут Даньдань.

Наконец он собрался с духом и произнёс эти слова.

Лу Цинь молча повернулась к стоявшему рядом мужчине.

Мо Шэньлинь пожал плечами:

— Не смотри на меня. Я не знаю никакого Даньданя и уж тем более не знаю никакого Гоуданя.

— Так это…

— Я не Гоудань! Меня зовут Даньдань! — возмутился мальчик, недовольный новым прозвищем. Он серьёзно и упрямо заявил: — Братик, меня зовут Мо Цихань. Я видел твою фотографию в кабинете папы. Папа сказал, что ты мой старший брат.

Рассеянное выражение лица Мо Шэньлиня мгновенно исчезло. Температура в воздухе словно упала на несколько градусов.

Даже Лу Цинь почувствовала его холодную отстранённость. Это были семейные дела Мо Шэньлиня, и ей было неуместно вмешиваться.

Воздух застыл надолго.

БАХ!

Мо Шэньлинь бесстрастно захлопнул дверь.

Лу Цинь молча вернулась в гостиную, а Мо Шэньлинь сразу же заперся в своей комнате. Она вздохнула и подошла к обеденному столу, чтобы убрать посуду.

Помыв посуду, она села на диван и стала листать телефон.

Су Юйюй тоже следила за тем самым постом про «маньяка» и, получив новости, тут же взволнованно разнесла их по всему миру:

[Циньцинь, маньяка поймали, ха-ха!]

[Небеса справедливы! И, говорят, теперь всё знают даже его родители и родственники. Даже если его выпустят, он больше не посмеет задирать нос!]

[Его родители заявили, что у них нет такого сына.]

[Я слышала, у него есть шестилетняя дочь. Как жалко.]

[Его семья не рассказала об этом дочери.]

[По-моему, всё-таки нужно найти его слабое место, иначе после нескольких дней ареста его отпустят, и снова начнётся паника!]

Значит, Мо Шэньлинь специально ездил на пищевой завод, чтобы сообщить маньяку, что уже нашёл его слабое место?

Лу Цинь проскроллила все сообщения до конца и задумчиво посмотрела на плотно закрытую дверь спальни.

Подумав немного, она всё же встала.

Открыв дверь, она увидела, что мальчик по-прежнему сидит на корточках у двери, обняв рюкзак и опустив голову. Услышав скрип, он тут же обернулся.

Свет в его глазах мгновенно погас.

— Тс-с-с.

Лу Цинь тихонько прикрыла дверь за собой.

— Заходи ко мне, — сказала она, взявшись за ручку соседней двери и оглянувшись. — Тебе одному на улице небезопасно.

— Я знакома с твоим братом, ты же сам видел, так что можешь не бояться, что я плохая.

Мо Цихань молча посмотрел на неё, затем снова положил голову на колени, обнял себя и весь превратился в комочек уныния.

Он упрямо оставался у двери.

Лу Цинь вздохнула и вернулась обратно. Присев перед мальчиком, она сказала:

— Вы с братом одинаково невыносимы! Похожи не только лицом, но и упрямством!

Мальчик продолжал молчать, уткнувшись в колени.

— Ладно, сиди, — сдалась Лу Цинь и тоже прислонилась к стене. — Слушай, малыш, если бы не я, твой брат давно бы умер с голоду. Ты должен быть мне благодарен.

— Врунья, — тихо пробормотал Мо Цихань.

— Ага, конечно! Ты думаешь, твой брат всемогущий? Что он как Человек-паук может лазать по стенам, а как Ультрамэн сражается со злодеями?

— Я тебе скажу: он невероятно ленивый и часто забывает поесть. Если бы не я, ты бы сейчас его вообще не увидел.

Лу Цинь нарочно преувеличивала.

Мо Цихань с сомнением спросил:

— Правда?

— Ещё бы! — Лу Цинь хлопнула себя по бёдрам и снова встала. — Если не веришь, убедись сам. Каждый день ровно в шесть вечера твой брат обязательно приходит стучаться ко мне, чтобы я приготовила ужин.

— Хочешь, зайдёшь подождать внутри?

Лу Цинь снова пригласила упрямого малыша.

Мо Цихань медленно поднялся. Его взгляд задержался на лице Лу Цинь. Подумав немного, он спросил:

— Ты няня, которую нанял мой брат?

Лу Цинь:

— …

Она с трудом сдержалась:

— Да!

Дети ведь не ведают, что творят. Она не будет обижаться.

Наконец этого капризного мини-копии Мо Шэньлиня удалось заманить внутрь. И, надо признать, юный принц оказался очень воспитанным.

В прихожей он не зашёл сразу, а сначала заглянул в обувницу и тихо спросил:

— Сестрёнка, у тебя нет детских тапочек?

Это «сестрёнка» так растрогало Лу Цинь, что она чуть не расцвела от радости. Подойдя к обувнице, она достала пару новых пушистых тапочек.

— Пока что надень мои.

Мо Цихань крепко прижимал рюкзак и, надев пушистые тапочки, осторожно вошёл в гостиную и послушно сел на диван, не двигаясь ни на дюйм.

Лу Цинь спросила:

— Ты ел?

Мо Цихань потрогал свой впалый животик, подумал и покачал головой.

Тогда Лу Цинь отправилась на кухню и сварила ему лапшу, добавив ещё яйцо. Даже для Мо Шэньлиня такого обращения она не делала.

— Ешь, — подвинула она миску.

Мо Цихань не церемонился. У детей и так большой аппетит, да ещё и дорога вымотала его полностью.

Пока мальчик ел, Лу Цинь внимательно его разглядывала и наконец остановилась на его чересчур элегантном костюмчике.

— Малыш, тебе не холодно?

Мо Цихань на секунду замер, глаза его метнулись в сторону.

Лу Цинь хорошо знала Жунчэн и местные школы, но никогда не видела, чтобы школьной формой служили костюмы.

Или, может, он только что с какого-то роскошного мероприятия?

Лу Цинь повысила температуру в гостиной и, подперев подбородок рукой, наблюдала за мальчиком. Тот вскоре доел всю лапшу.

Выпив бульон, он поставил миску на стол.

Лу Цинь сделала смелое предположение:

— Неужели ты приехал из Цзинду? Твой акцент очень похож.

Сразу же она покачала головой.

Невозможно.

Ребёнок не смог бы приехать один.

Даже если бы он летел или ехал на поезде, его бы обязательно должны были встретить родственники. Да и оформление документов для такого маленького ребёнка — целая история.

Мо Цихань молча ответил:

— Да.

Лу Цинь поразилась:

— Так ты и правда из Цзинду?

— Ты приехал с родителями?

Мо Цихань молча начал ковырять угол стола:

— Я приехал один на автобусе. У меня были деньги. Я долго копил карманные, чтобы набрать нужную сумму.

Лу Цинь:

— !!!

Какая наглость!

Разве он не боится нарваться на торговцев людьми?!

Мо Цихань продолжал сам себе:

— Я никому не сказал, что еду сюда. Я хорошо учусь, поэтому могу сам ездить на автобусе.

Затем он грустно добавил:

— Но братик, кажется, совсем не рад меня видеть.

Лу Цинь мысленно подняла большой палец.

Сбежать из дома, скрыв от семьи… На это нужно огромное мужество.

Она сама в детстве только мечтала об этом.

Она уже собиралась утешить малыша, как вдруг тот расстегнул молнию рюкзака и бережно достал оттуда фотографию.

Лу Цинь удивилась:

— Что это?

Мальчик, видимо, всю дорогу никому не говорил ни слова, а тут перед ним оказалась сестрёнка, которая сварила ему лапшу, и он невольно стал к ней привязываться.

Он поднял фото, чтобы она увидела, и очень серьёзно сказал:

— Посмотри, это мой братик. А на обороте адрес, где он живёт.

Фотография была для него бесценной.

Он лишь держал её вертикально, не позволяя Лу Цинь дотронуться.

На снимке Мо Шэньлиню было лет семнадцать–восемнадцать. Он излучал ту особую солнечную, юношескую свежесть, присущую этому возрасту.

Он счастливо улыбался на берегу моря.

Лу Цинь долго смотрела на фото, моргнула и медленно отвела взгляд:

— Да, мало что изменилось. Неудивительно, что ты сразу его узнал.

Хотя… всё же изменился.

Стал взрослым мужчиной.

Мо Цихань опустил глаза и тихо сказал:

— Когда братик уехал, меня ещё не было на свете. Понятно, что он меня не знает.

Лу Цинь погладила его по голове.

Она вдруг засомневалась: правильно ли она поступила, впустив этого ребёнка к себе? Она ведь почти ничего не знала о семейных делах Мо Шэньлиня.

Лишь то, что его мать умерла и у него есть старшая сестра.

И всё.

Но как она могла оставить малыша ночевать у двери? Из Цзинду в Жунчэн на автобусе — сколько это часов? Даже взрослый бы не выдержал, не то что ребёнок.

Ведь он ехал сюда, полный надежды увидеть старшего брата, а тот просто захлопнул перед ним дверь. Конечно, он расстроен.

Лу Цинь схватилась за голову и чуть не завыла от безысходности.

Когда она наконец успокоилась и подняла взгляд, распушив волосы до состояния птичьего гнезда, то увидела испуганное выражение лица мальчика, который теперь с подозрением на неё смотрел.

Лу Цинь дернула уголком губ:

— …

Малыш, не бойся. Просто когда сестрёнка не может решить проблему, она так себя ведёт. Я точно не сбежала из психушки.

Пока Лу Цинь терзалась сомнениями, Мо Цихань напротив тихонько зевнул, сражаясь со сном.

Она взглянула на него.

— У меня есть гостевая комната. Хочешь отдохнуть? — спросила она, вставая со стула и указывая направление. — Не волнуйся, сейчас только два часа дня. Твой братик, скорее всего, придёт только около шести.

Мо Цихань задумался на несколько секунд и кивнул.

Он действительно устал. Восьмилетнему телу необходимо достаточно сна, а дорога держала его в постоянном напряжении — ведь он знал, что существуют торговцы людьми.

Его веки тяжело опускались.

Лу Цинь провела малыша в гостевую.

Он остановился у двери и не двигался дальше, то глядя на кровать, то на стоявшую в дверях Лу Цинь.

— Что случилось? — спросила она.

— Сестрёнка, можно я сначала приму душ? — Мо Цихань опустил голову, немного смутившись, и крепче прижал рюкзак. — В автобусе такой запах… Я весь воняю.

Видимо, вспомнив автобусную поездку, он поморщился, и даже желудок заныл от отвращения.

Его, наверное, слишком хорошо оберегали родители. Это был его первый опыт длительной поездки на общественном транспорте, и он навсегда запомнит это путешествие.

Раньше он ездил на городском автобусе.

То было терпимо — не так душно и всего несколько минут до места.

Лу Цинь смотрела на его обиженную мордашку и чуть не бросилась мять ему щёчки, но вовремя остановила себя.

— Хорошо, принимай, — сказала она и зашла в ванную, чтобы показать, как регулировать температуру воды. — А я пока сбегаю к соседу и «украду» тебе одежду братика. Потом днём схожу и куплю тебе пару комплектов.

Услышав слово «украду», мальчик широко распахнул глаза:

— Украсть?!

— Э-э-э…

Она вдруг поняла, что, кажется, учит ребёнка плохому.

Лу Цинь прочистила горло и торжественно заявила:

— Только что сестрёнка ошиблась. Не украсть, а одолжить. Ничего дурного не думай, ладно?

Мо Цихань с подозрением уставился на неё.

Они смотрели друг на друга, не мигая. Лу Цинь, конечно, не собиралась проигрывать этому сорванцу, и невозмутимо выдерживала его взгляд.

Мо Цихань колебался:

— Сестрёнка-няня, ты, случайно, не влюбилась в моего братика?

Лу Цинь:

— …

В детстве она тоже часто думала, что соседская девочка Эръя влюблена в старшего соседского парня. Потом оказалось, что это она сама так думала.

Дети ведь фантазёры.

Это просто признак богатого воображения.

http://bllate.org/book/12094/1081275