× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Invisible Big Shot Next Door / Невидимый босс по соседству: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шея немного холодная, будто что-то прохладное и мягкое скользит по ней — почти как водоросли…

— Мне кажется, это мокрые волосы.

Да они просто два придурка!

***

Вернувшись в гостиницу, младшая однокурсница и Ян Хао поспешно разнялись после того, как прижались друг к другу. Оба выглядели смущённо и с трудом выпрямились.

Они поклялись больше никогда не соваться в этот проклятый особняк — особенно с этими двумя придурками!

Раньше у младшей однокурсницы ещё теплилась крошечная симпатия к Мо Шэньлиню, но после этого случая всякая искра в её сердце погасла окончательно.

Лицо Ян Хао было напряжённым и невыразительным.

Лу Цинь вернулась в номер всё ещё в возбуждении. Она записала все сегодняшние забавные моменты один за другим и чувствовала себя совершенно удовлетворённой — поездка того стоила!

Мо Шэньлинь принял душ, вышел из ванной, завёрнутый в полотенце, порылся в рюкзаке, достал чистые трусы и быстро переоделся.

В этот момент зазвонил телефон.

Было уже половина первого ночи — кто мог звонить в такое время? Мо Шэньлинь взглянул на экран и подошёл поближе.

Номер был незнакомый.

Регион определялся как Цзинду.

Звонивший явно не собирался ждать ответа: звонок прозвучал всего дважды и оборвался. Это скорее походило на осторожную проверку.

Мо Шэньлинь положил телефон.

Пижамы он не взял с собой — только комплект нижнего белья, — так что, не церемонясь, надел только трусы, расправил одеяло и сразу залез под него.

Только к часу ночи он постепенно заснул.

***

На следующий день все проснулись довольно поздно — лишь к десяти часам.

Потом четверо договорились сходить в горы, а вечером вернулись в Жунчэн. Мэн Цзюнь отвёз Лу Цинь и Мо Шэньлиня до их района и, не задерживаясь, умчался прочь.

Лу Цинь недоумевала:

— Почему у меня такое ощущение, будто он боится меня видеть? Вчера я ведь ничего такого не сделала!

Мо Шэньлинь промолчал.

Он просто закинул рюкзак за плечи и пошёл наверх.

Автор говорит:

Ты его напугал.

(*^▽^)/★*☆

После возвращения из пригородной трансляции Лу Цинь полностью погрузилась в работу над новым произведением и проводила послеобеденное и вечернее время в своей комнате, рисуя эскизы.

Однажды утром её добавили в группу для театральной постановки. Там же оказалась давняя знакомая из круга любительского озвучивания, с которой она давно не общалась.

Эта подруга была заядлой фанаткой Шуанму и, как говорили, именно благодаря ему вошла в мир любительского дубляжа.

Сейчас девушка уже стала довольно известной.

Фанаткам всегда есть о чём поговорить — ведь у них общий кумир.

Позже девушка, известная как Люйшан, начала учиться у мастера и официально стала актрисой озвучания (CV). С Лу Цинь они стали общаться всё реже: сначала раз в три дня, потом раз в десять, затем раз в месяц…

В итоге они молча прекратили общение.

Группа сначала помолчала несколько минут. Чтобы наладить атмосферу, организатор начал оживлять чат.

[Организатор — Цзяньми]: Приветик~ всем привет!

В чате наступила короткая пауза.

[Художник — Хуашэн]: Привет, сестра Сяоми.

[Организатор — Цзяньми]: Добро пожаловать! [целую][целую][целую]

[Сценарист — Цинцзяо без кожуры]: Все выходите из тени, не стесняйтесь! Теперь мы одна семья!

[Организатор — Цзяньми]: …

[Организатор — Цзяньми]: Цинцзяо, ты так напугаешь новичков.

Цинцзяо был парнем с простым характером. Цзяньми уже сотрудничала с ним в нескольких радиопостановках, поэтому знала его и могла говорить свободно.

[Сценарист — Цинцзяо без кожуры]: А? У нас новенькие? Кто они? Мальчики или девочки? Новички, скиньте фотки! [слюнки текут]

[Организатор — Цзяньми]: …

[Организатор — Цзяньми]: Не обращайте внимания! Это просто глупыш, забыл принять лекарство. Пожалуйста, будьте снисходительны!

Цинцзяо отправил стикер: человечек, сидящий в углу и обиженный, тычет пальцами друг в друга.

В чате начали появляться другие участники, и все засмеялись.

Атмосфера сразу стала весёлой.

[Организатор — Цзяньми]: @Фу Цинь-бао, представлю всех: это автор «Битвы за Луну и Звёзды», добро пожаловать!

[Организатор — Цзяньми]: @Ланъянь бу цинчэн — новичок в озвучке, впервые пробует себя в роли. Уже прошёл прослушивание на второго мужского персонажа!

[Организатор — Цзяньми]: Новички здесь?

Когда организатор упомянула её, Лу Цинь уже не могла прятаться в тени.

Она вышла на связь.

[Фу Цинь-бао]: Привет всем.

[Организатор — Цзяньми]: Ух ты, наконец-то увидели оригинал! Скажи честно, ты знакома с Шуанму?

[Фу Цинь-бао]: ?

[Фу Цинь-бао]: Нет, не знакома.

Если бы она знала его, то, наверное, три дня подряд танцевала бы от радости!

Лу Цинь высунула язык.

[Организатор — Цзяньми]: Ха-ха, значит, Шуанму очень понравилось твоё произведение — сам вызвался на озвучку!

[Фу Цинь-бао]: [смущена]

От мысли, что Шуанму, возможно, читал её работу, Лу Цинь почувствовала лёгкое волнение. Более того — он тоже в этой группе!

Она старалась не выглядеть слишком влюблённой фанаткой.

Первое впечатление у Шуанму должно быть таким: скромная, добрая, милая и наивная — настоящая художница!

Лу Цинь мысленно подбадривала себя.

Ланъянь бу цинчэн всё ещё молчал. В чате болтали лишь несколько человек. Внезапно Лу Цинь заметила знакомое имя.

[CV — Люйшан]: Это ты, Циньцинь?

[CV — Люйшан]: Не ожидала, что ты такая знаменитость! Раньше даже не знала, что ты рисуешь.

[Сценарист — Цинцзяо без кожуры]: Вы знакомы?

[CV — Люйшан]: Мы обе фанатки Шуанму, раньше были лучшими подружками.

[CV — Люйшан]: Циньцинь, тебе так повезло! Ты наконец-то добилась своего — Шуанму даже согласился участвовать в твоей постановке!

[CV — Люйшан]: Циньцинь?

Честно говоря, после долгого молчания такая фамильярность со стороны бывшей подруги вызвала у Лу Цинь дискомфорт. Она медленно набрала ответ.

[Фу Цинь-бао]: Давно не виделись.

Лу Цинь внутренне раздражалась: она ведь не собиралась раскрывать, что тоже фанатка Шуанму, хотела, чтобы он узнал её как художницу. Теперь эта надежда рухнула.

[CV — Шуанму]: Маленькая художница.

В этот момент Шуанму, до этого невидимый как дракон, внезапно появился в чате. Его сообщение мгновенно вывело из тени множество тайных наблюдателей.

«!!!» — голова Лу Цинь словно взорвалась. Она уставилась на эти слова, будто не узнавала их, пока сообщение не уплыло вверх из-за новых реплик.

«Маленькая художница»?

Он обращается ко мне?

Лу Цинь каталась по дивану от восторга, и лишь спустя некоторое время смогла успокоиться.

Она села по-турецки на диван, игнорируя остальных в чате, покрасневшая и запыхавшаяся, начала лихорадочно печатать на телефоне.

[Фу Цинь-бао]: Великий мастер, вы меня знаете?

[CV — Шуанму]: Да, недавно закончил читать твоё произведение. Очень впечатлило.

Мо Шэньлинь почесал подбородок с интересом. В этот момент в правом нижнем углу экрана его компьютера мигнул аватар. Он бросил взгляд.

Это было уведомление о запросе в друзья.

Он кликнул и увидел незнакомое имя. Улыбка на лице Мо Шэньлиня померкла, и он сразу нажал «Игнорировать».

Люйшан?

Наверное, ошиблась номером.

В чате все активно общались, но ни Шуанму, ни Лу Цинь больше не писали. Однако это никому не мешало веселиться.

Лу Цинь прижала ладонь к сердцу, открыла профиль Шуанму и внимательно изучала каждую строчку, будто хотела смотреть до скончания века.

Она улыбалась, как тётушка на свадьбе племянницы, и щёки её пылали.

Телефон дважды вибрировал. Лу Цинь взглянула — два запроса в друзья.

Один прислал Ланъянь бу цинчэн — новичок, который будет озвучивать второго мужского персонажа.

А второй… от самого Шуанму!

Голова Лу Цинь закружилась.

Дрожащей рукой она приняла оба запроса.

Шуанму сразу прислал голосовое сообщение. Лу Цинь дрожала так сильно, что чуть не уронила телефон на пол. Она мысленно ругала себя за слабость.

— Фу Цинь-бао, извини, если мой запрос показался тебе дерзким. Просто я так потрясён «Битвой за Луну и Звёзды», что не смог удержаться и захотел познакомиться с тобой.

— Кстати, я тоже твой фанат.

Голос мужчины был низким, мягким, слегка хрипловатым и невероятно магнетическим. Лу Цинь уже не могла различить — это голос генерального директора или благородного юноши.

Её лицо стало пунцовым.

Последняя фраза прозвучала с лёгкой насмешкой: очевидно, Шуанму всё видел в чате и знал, что Лу Цинь — его поклонница.

И вообще — это было чересчур!

Как он вообще осмелился называть её «Фу Цинь-бао»?! Лу Цинь прижала ладони к щекам, в голове крутилось только одно: «бао-бао, бао-бао»… Аааа, она умерла!

Аааа!!!

Какой потрясающий голос!!!

По словам Су Юйюй, Лу Цинь обычно выглядит вполне нормальной, но стоит ей столкнуться с чем-то, связанным с Шуанму, как она превращается в сумасшедшую фанатку.

Всё потому, что она — фанатка голоса.

Мо Шэньлинь говорил это не для того, чтобы подразнить Лу Цинь. Ранее, узнав, что её обвиняют в плагиате, он нашёл её произведение и потратил несколько дней, чтобы прочитать его целиком. Ему долго не удавалось выйти из этого мира.

Сначала он думал, что это типичная манга для девушек.

Но это было не так. Мудрость главной героини, её благородство и отвага, а также уникальные истории второстепенных персонажей захватили его целиком.

Эта манга заслуживала огромной популярности.

На другой платформе, возможно, результат был бы иным.

Это была первая мысль Мо Шэньлиня после прочтения. Позже, услышав, что Лу Цинь расторгла контракт с сайтом B-Manhua, он вздохнул с облегчением.

Лу Цинь сейчас болтала с богом озвучки — точнее, с богом озвучки в голосовом формате. Она чувствовала себя крайне робко и отвечала только короткими словами: «да», «спасибо» и так далее. В реальности она могла вести себя сумасбродно, но перед богом озвучки нужно сохранять скромность.

«Динь-динь~»

Лу Цинь получила сообщение в WeChat.

Она открыла его и увидела, что пишет Мо Шэньлинь.

— Уже двенадцать часов.

Лу Цинь только теперь поняла, что незаметно наступило полдень. Она потрогала живот — действительно проголодалась — и попрощалась с богом озвучки.

— До свидания, Фу Цинь-бао.

Сердце Лу Цинь сразу растаяло.

На кухне в квартире Мо Шэньлиня Лу Цинь напевала, моющая овощи, и чувствовала себя полной энергии и вдохновения.

Мо Шэньлинь прислонился к дверному косяку и наблюдал за ней.

— Что-то хорошее случилось?

— Ага, — ответила Лу Цинь, её шаги стали ещё легче. Настроение у неё было прекрасное: — Помнишь, я тебе рассказывала про бога озвучки из мира дубляжа? Так вот, он не только подписался на меня, но и согласился участвовать в моей постановке!

— А.

Мо Шэньлинь отреагировал без энтузиазма.

— Ты не поймёшь, — Лу Цинь продолжила восторгаться сама для себя: — Для нас, фанатов голоса, Шуанму — это всё. Когда слушаешь его голос, весь мир становится прекрасным.

— Правда так чудесно?

Мо Шэньлиню стало интересно.

Лу Цинь на секунду замерла, моющая овощи, задумалась и серьёзно предложила:

— Вам, таким грубиянам, лучше слушать мягкие и нежные женские голоса. Могу порекомендовать парочку.

— Я грубиян?

У Мо Шэньлиня дёрнулась жилка на виске.

Лу Цинь вынула листья из воды, положила их в дуршлаг и продолжила:

— Я же не могу рекомендовать тебе Шуанму! А вдруг ты влюбишься в него? Я не потяну ответственность за то, что согну тебя.

Мо Шэньлинь промолчал.

Не волнуйся, он не влюбится сам в себя.

Вспомнив, как Лу Цинь в прошлый раз восторгалась Шуанму, глаза её горели, Мо Шэньлинь подумал и спросил:

— Тебе он очень нравится?

— Конечно! Разве я тебе не говорила? Каждую ночь перед сном слушаю его аудиозаписи, даже сны от этого становятся сладкими.

— Нет, я имею в виду… другую любовь, — Мо Шэньлинь не знал, как правильно выразиться, и начал подбирать слова.

Лу Цинь посмотрела на него:

— Ты про романтическую любовь?

— Да.

— Это совсем другое дело, — Лу Цинь пожала плечами и рассмеялась: — У меня есть границы. Кумир — это кумир, а любовь — это любовь. Я ведь не собираюсь выходить за него замуж.

Мо Шэньлинь:

— Ты действительно всё понимаешь?

— Конечно! Не думай, что раз я так его обожаю, будто без него вселенная перестанет вращаться.

— На самом деле, это просто особенность нас, фанатов голоса.

— Не стоит недооценивать нас.

— Мы можем быть ещё безумнее, чем обычные фанатки.

Лу Цинь дождалась, пока на сковороде растает сливочное масло, бросила туда чеснок и имбирь, а когда масло достаточно разогрелось, добавила нарезанную капусту.

Она могла быть безумной.

http://bllate.org/book/12094/1081267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода