× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hidden Marriage Sweet Wife, Be a Bit More Obedient / Сладкая жена в тайном браке, будь послушнее: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Освободи мне комнату — и я немедленно уйду, — сказала она, с трудом сдерживая раздражение. Спорить с ним больше не было ни сил, ни желания: ни физических, ни душевных.

Ей хотелось лишь хорошенько вымыться, поесть и спокойно отдохнуть.

— Только что воспользовалась мной и уже хочешь пнуть вон? Госпожа Ся, вы действительно мастерски умеете манипулировать! — взгляд Е Цзиньчэня на миг замер, лицо мгновенно потемнело, будто небо затянуло тучами. Он резко поднялся и стремительно направился к двери.

Ся Цянь проводила его глазами, наблюдая, как он исчезает за поворотом. «Этот мужчина… как же быстро меняет настроение», — мысленно проворчала она.

Медлить больше не стоило. Она тоже встала с кровати, но, когда уже собиралась покинуть спальню, сложила руки и задумалась: как теперь загладить конфликт и спокойно поговорить с ним?

Когда она осторожно вышла из комнаты, то увидела его: он уже устроился на диване в шёлковом халате, обнажившем стройные ноги.

Он сидел, опустив веки, и делал вид, будто погружён в глубокие размышления, сохраняя при этом безупречно изящную позу.

Решив всё-таки попытаться помириться, Ся Цянь лукаво блеснула глазами и мягко предложила:

— Я умираю от голода. Может, закажем что-нибудь поесть вместе?

После её слов в комнате воцарилась гробовая тишина. Она ведь до сих пор больна и старается угождать ему — а он даже не удостаивает ответом!

Когда она уже решила, что он полностью проигнорирует её, он медленно поднял голову. Его тёмные, насыщенные глаза пристально уставились на неё.

— Уже заказал себе, — произнёс он с лёгкой издёвкой, и его прохладный голос струйкой проник в самую душу. — Думаю, еда уже в пути.

Ся Цянь сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Раздув щёки от злости, она возмущённо бросила:

— Эй, Е Цзиньчэнь! У тебя хоть капля джентльменства осталась? Я же больная!

— Что такое «джентльменство»? — равнодушно скользнул он по ней чёрными глазами, совершенно игнорируя её вспышку гнева. — Я уже три часа позволял тебе лежать в своей спальне. Неужели теперь должен ещё и обеспечивать тебя едой, одеждой и жильём?

Услышав слово «позволял», Ся Цянь чуть не застучала себя в грудь от бессильной ярости. Ну и отлично!

Она сердито топнула ногой, готовясь ответить, как вдруг раздался настойчивый звонок в дверь.

Резкий звук лишь усугубил и без того напряжённую атмосферу, разжигая пламя в их сердцах.

Е Цзиньчэнь поднял на неё взгляд — спокойный, но глубокий.

— Иди открывай! — приказал он, чётко выговаривая каждое слово.

— Не пойду.

— Отлично. Тогда дальнейшие переговоры невозможны, — холодно бросил он, скрестив руки и презрительно взглянув на неё. Его поза была вызывающе надменной.

Ся Цянь так и хотелось дать ему пинка, но обстоятельства заставили её снова проглотить обиду и медленно выдохнуть.

Вместо этого она одарила его милой улыбкой и нарочито легко ответила:

— Господин Е, надеюсь, вы человек слова!

Стоило ей открыть дверь, как перед ней предстала официантка с искренней улыбкой и тележкой, доверху нагруженной аппетитными блюдами.

Еда — прекрасное средство отвлечься. Хотя Ся Цянь только что кипела от злости, её желудок уже предательски урчал, а мысли занимали лишь ароматные яства.

— Ваш заказ готов, господин Е. Приятного аппетита!

Когда официантка выкатила тележку, Ся Цянь невольно выглянула, чтобы рассмотреть, что именно он заказал.

И, к её удивлению, среди блюд оказалось немало именно тех, что она особенно любила.

Е Цзиньчэнь элегантно поднялся и, не глядя в её сторону, подошёл к столу и сел, будто в комнате вообще никого, кроме него, не было.

Ся Цянь осталась стоять в одиночестве, пока он наслаждался целым столом лакомств.

Она пыталась сохранять спокойствие, но внутренний огонь никак не удавалось усмирить.

Сделав два шага вместо трёх, она подбежала к столу, громко хлопнула ладонью по поверхности и обиженно выпалила:

— Е Цзиньчэнь! Да что это вообще значит?!

Она ведь хотела просто мирно всё уладить, но он зашёл слишком далеко!

Она больна, а он заказал целый стол еды и наслаждается в одиночку, даже не сделав вид, будто собирается пригласить её!

Его джентльменство и совесть точно пошли кормить собак!

По сравнению с её бушующим гневом, Е Цзиньчэнь невозмутимо продолжал трапезу.

Его движения не изменились ни на йоту: он аккуратно нарезал стейк, отправлял кусочки в рот и неторопливо пережёвывал.

Ся Цянь чувствовала, как внутри всё кипит и корчится от бессилия. Его самообладание было поистине несокрушимым. И как раз в тот момент, когда она готова была взорваться, его спокойный, словно ветерок, голос коснулся её ушей:

— Вы со мной разговариваете? Или весь этот спектакль — лишь попытка разделить со мной ужин?

Он слегка поднял голову и посмотрел на неё. В его чёрных, немного раскосых глазах мерцали едва уловимые искорки. В домашнем халате он выглядел невероятно расслабленно и соблазнительно.

Ся Цянь уже готова была обрушить на него поток язвительных слов, но под его спокойным, невозмутимым взглядом почувствовала, как её решимость начинает таять.

— Я голодна, конечно же, хочу есть, — быстро взяв себя в руки, она подняла на него глаза.

— Разумеется. Номер службы номерного питания у двери. Звоните, — ответил он, уже отводя взгляд к своей тарелке и равнодушно напоминая ей.

Ся Цянь на несколько секунд замерла, плотно сжав губы. Она никак не ожидала, что этот скупой мужчина откажет ей даже в ужине, который уже здесь, перед носом.

Гнев вновь вспыхнул в груди, и она не смогла сдержаться:

— Е Цзиньчэнь! Да ты вообще мужчина или нет?!

— Хочешь проверить? — наконец, после её крика, выражение его лица изменилось. Он отложил нож и вилку и повернулся к ней.

Его глубокие, как океан, глаза пристально впились в неё, а на лице появилась дерзкая, почти вызывающая ухмылка.

Под таким пристальным взглядом и с таким двусмысленным ответом он резко двинулся, и шёлковый ворот халата распахнулся, обнажив контраст белоснежной кожи и тёмных волос на груди — зрелище было до боли соблазнительным.

Лицо Ся Цянь мгновенно вспыхнуло. Она уже не думала о том, выгонит он её или нет — просто развернулась и, обойдя стол, с силой выдвинула стул напротив него и села.

Перед ней стояли блюда, которые она раньше особенно любила.

Что ж, раз он так притворяется холодным и высокомерным, она обязательно раскроет его истинное лицо.

На губах Ся Цянь заиграла лукавая улыбка. Она игриво моргнула и, указывая на одну из тарелок, с вызовом спросила:

— А это что такое? Неужели такой большой мужчина до сих пор обожает сладкое?

Е Цзиньчэнь краем глаза заметил, как она подперла подбородок ладонью, и её большие, влажные глаза с надеждой смотрели на него — она снова вернулась к своему обычному озорному состоянию.

— Ты слишком много думаешь. Это всего лишь подарок к заказу. К тому же, госпожа Ся, я, кажется, ни разу не приглашал вас присоединиться, — спокойно ответил он, опустив ресницы.

— Мне всё равно! Я голодна и не собираюсь терпеть. Хоть и хочешь меня мучить, но сначала дай мне наесться досыта, — заявила Ся Цянь, игнорируя его насмешки. Она смело взяла тарелку с любимым десертом и поставила перед собой, с наслаждением зачерпнув огромную ложку.

Прикоснувшись языком к уголку губ, она полушутливо, полуворчливо добавила:

— Можно? Мой дорогой бывший… господин Е!

— Действительно, кто ещё может сравниться с госпожой Ся в наглости? Оставив своего прекрасного жениха, вы так поздно остаётесь у меня. Какая благородная душа!

Рука Е Цзиньчэня, державшая столовые приборы, незаметно сжалась. На лице проступил холод, особенно когда она так легко обозначила их нынешние отношения. В груди будто застрял комок досады, который метался туда-сюда, не находя выхода.

Для неё он — всего лишь прошлое, нечто случайное и ненужное. А она живёт себе вольготно, да ещё и успела обзавестись женихом — всего за несколько дней получила такой статус.

Ся Цянь, которая только что с аппетитом ела торт, вдруг почувствовала, что пища стала безвкусной. Она механически жевала, пока наконец не запила кусок соком, чтобы не подавиться.

Почему он относится к ней так жестоко? Каждое его слово — как заноза. Разве он действительно так её ненавидит?

Она вытерла губы салфеткой. В эту волшебную ночь она была вынуждена бежать из дома. Даже будучи больной, никто не проявил к ней искреннего участия или заботы.

Ей ненавистна была собственная уязвимость, но почему-то именно перед ним она не могла сдержать желания открыться и поделиться всем, что накопилось на душе.

— Е Цзиньчэнь, ведь у нас всё-таки были довольно хорошие времена. Неужели ты не можешь просто нормально со мной поговорить? — вздохнула она. В её чистых глазах дрожали мелкие искорки света, а щёки, слегка порозовевшие от жара, делали её по-настоящему трогательной.

— Как ты сама сказала: это прошлое. А сейчас между нами нет ни родства, ни отношений. Совсем ничего, — холодно ответил он, аккуратно вытерев губы. Его чёрные глаза смотрели на неё без малейшего тепла, будто перед ним стояла совершенно чужая женщина.

С этими словами он поднялся, явно не желая дальше сидеть с ней за одним столом.

Сердце Ся Цянь словно ударили чем-то острым. Её пальцы судорожно сжали скатерть. Вот он какой на самом деле — холодный, надменный, для незнакомцев не удостающий даже взгляда.

Хотя она тысячу раз повторяла себе об этом, первая любовь — это то, что невозможно просто стереть из памяти. Ведь за все эти годы он оставался единственным мужчиной, в которого она по-настоящему влюблялась.

Если не получается быть парой, почему бы не остаться друзьями?

Если бы их сегодняшняя встреча не началась с той неловкой сцены, возможно, она смогла бы спокойно поздороваться и поболтать о былом.

А теперь всё испорчено. Скорее всего, он уже решил, что она женщина без всяких принципов.

Но грусть — дело второстепенное. Главное — наесться. Ся Цянь перестала мучиться и заставила себя съесть ещё немного.

Е Цзиньчэнь тем временем устроился на диване и включил телевизор. Правда, он совершенно не следил за тем, что там показывают.

Он размышлял, стоит ли ему просто выставить её за дверь или…

Ся Цянь, немного наевшись, сидела на месте, подбирая слова, чтобы разрядить обстановку.

Медленно подойдя к нему, она увидела, что он всё ещё сидит неподвижно. Подумав, она осторожно спросила:

— Что смотришь по телевизору?

Едва она договорила, как он выключил телевизор.

«Да он просто яд!» — подумала она, но тут же сообразила и снова заговорила:

— Как ты прожил эти три года?

Е Цзиньчэнь равнодушно поднял на неё глаза. Его непроницаемый взгляд скользнул по её фигуре, и он спокойно произнёс:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Я искренне спрашиваю. Ведь мы всё-таки можем остаться друзьями, — начала она уверенно, но его холодность почти полностью выбила почву из-под ног.

— У тебя уже есть жених, а ты всё ещё хочешь, чтобы твой бывший стал твоим другом? Госпожа Ся, у вас действительно широкое сердце!

Е Цзиньчэнь сидел, словно картина в спокойных тонах, но его лицо было слишком холодным. Презрение, сквозившее в каждом слове, накрыло её, как паутина, и вновь безжалостно вонзило нож в её сердце, не желая останавливаться, пока не разрушит её полностью.

— Е Цзиньчэнь, обязательно ли так со мной обращаться? Ведь в тот раз именно ты… — Ся Цянь, видимо, была настолько зла, что ей стало трудно дышать. Она резко обернулась, чтобы немного взять себя в руки и не совершить чего-то необдуманного в приступе гнева.

http://bllate.org/book/12087/1080758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода