Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 45

Ночь хлынула вместе с лёгким вечерним ветерком, пронизав пышные кроны красных кленов Бэйниня. Осенняя романтика тихо опустилась на землю.

Она унеслась по ветру за тысячи ли. В ту ночь она сидела одна на берегу, погружённая во тьму, поглощённую шумом прибоя.

И услышала его слова:

— Ты хранишь их веру — я устрою для тебя безумие.

Ночной ветерок будоражил нервы — или, может быть, всё дело было в слишком серьёзном взгляде юноши.

Юнь Хуань в замешательстве отвела глаза и невольно крепче сжала бутылку пива.

Всё-таки нельзя пить слишком много — она уже почти превратилась в другого человека.

— Пэй Сунцы, ты всё такой же пёс! Мы там стояли два часа подряд и выслушивали ругань, а вы тут спокойно жарите шашлыки?! — Цзян Ийсюй встал прямо перед их столиком, возмущённый до глубины души. — Два часа! Целых два!

Пэй Сунцы неспешно ответил:

— А я думал, заведующий Хэ будет ругать три часа. Видимо, его мастерство ослабло.

— ...

Бай Ту, совершенно бесстыдный, добавил:

— Вообще-то он собирался ругать именно три часа, но потом сказал, что устал, и отпустил нас домой.

— Да ладно, — вмешалась Му Лань, докладывая Юнь Хуань новости. — Заведующий Хэ и не собирался нас ругать. Просто Ли Цзян всё время что-то болтал рядом с ним, и заведующему пришлось для приличия сделать вид. А в конце даже шепнул мне: «На этот раз обязательно победите — нужно поднять престиж школы».

Юнь Хуань улыбнулась:

— Заведующий всё-таки хороший человек.

— Хороший? Он просто заложил нам ловушку, — Бай Ту сделал большой глоток пива. — На этот раз будет непросто. В этом шоу всё зависит от популярности. Нужны ещё и онлайн-голоса. С чем мы вообще будем конкурировать?

— Меня так отругали, что горло пересохло, — сказала Му Лань и потянулась за бутылкой пива, из которой только что пила Юнь Хуань.

Между девушками это не имело значения.

Едва её пальцы коснулись бутылки, как Пэй Сунцы резко отбил её руку.

— Соблюдай гигиену. Хочешь пить — открой себе новую.

— Да что за... — начала было Му Лань, но, встретившись взглядом с Пэй Сунцы, тут же надела деловую улыбку. — Ладно, сама возьму.

Про себя она прокляла его сотню раз.

Раньше ты тоже пил, и тебе было всё равно.

А теперь ради Юнь Хуань стал таким привередливым.

Юнь Хуань тем временем внимательно читала правила уличного выступления, которые прислала Му Лань.

Шоу называлось «Уличная музыка». Выступления проходили прямо на улицах Бэйниня. Пары участников соревновались между собой, и победителем становился тот, у кого суммарное количество зрителей на месте и голосов онлайн окажется наибольшим.

Су Ин действительно всё спланировала заранее: площадка для выступлений находилась в студенческом городке. Молодые студенты — основная фанатская база айдол-групп, да и сами девушки были участницами женской группы первой линии нового поколения. Их популярность не нуждалась в объяснениях.

Действительно.

Победить будет трудно.

Юнь Хуань тихо вздохнула.

— Что случилось? — Пэй Сунцы заглянул ей через плечо в телефон.

— Ахуань тоже думает, что шансов нет, — Бай Ту жевал шашлык. — Хотя Trap и не из тех, кто прячется, но и проигрывать не стыдно. На этот раз просто повеселимся.

Брови Пэй Сунцы чуть приподнялись, будто он услышал что-то забавное.

— Во что играем? — спросил Цзян Ийсюй. — Мы не можем проиграть слишком позорно. Раньше Loop уже играл народную музыку, если снова использовать те же приёмы, эффект удивления пропадёт.

Юнь Хуань тоже об этом думала. Если продолжать использовать пипу, Пэй Сунцы придётся сочинять музыку с ещё большей сложностью.

Она посмотрела на Пэй Сунцы.

Юноша, словно заранее почувствовав её взгляд, мягко улыбнулся:

— Я здесь. Чего тебе бояться?

— ... — Юнь Хуань запнулась. — Я и не боюсь.

— Добавим пипу, — Пэй Сунцы легко постучал пальцами по столу. — Распределение ролей остаётся прежним: вы тренируете слаженность.

Му Лань вернулась с новой бутылкой пива:

— Подождите-ка. Если Ахуань будет играть на пипе, то раньше в Loop не использовали ударные. Кто теперь будет барабанщиком?

Чжан Ян покинул Trap, а Юнь Хуань занимала место барабанщика. Нового участника сейчас точно не найдёшь.

— Разве ты не умеешь? — Цзян Ийсюй посмотрел на Му Лань.

— Я? — Му Лань была в полном недоумении. — Я тогда в подростковом бунте отказалась учиться гучжэну и специально пару приёмов на барабанах освоила, чтобы злить родителей. Как я могу играть в профессиональной группе?

Пэй Сунцы окинул её взглядом и с явным презрением произнёс:

— Пока сгодится.

— ...

Тон Пэй Сунцы был настолько пренебрежительным, что Му Лань к концу вечера в шашлычной напилась до беспамятства и начала нести всякую чушь — настолько, что, стоило ей добраться до общежития, как тётушка-дежурная немедленно сообщила обо всём заведующему кафедрой.

Юнь Хуань поддерживала её:

— Что делать?

— Я провожу её, — предложил Цзян Ийсюй. — Мы сегодня ночуем в Trap. А ты, первокурсница?

Юнь Хуань:

— У меня завтра с утра пара.

Бай Ту:

— Тогда всё проще простого: А Цы проводит Юнь Хуань, а мы разберёмся с Му Лань.

Юнь Хуань колебалась. Хотя она знала, что Му Лань и остальные — друзья с детства,

— Может, я помогу вам отвести её?

Пэй Сунцы рассеянно бросил:

— Не хочешь, чтобы братец тебя проводил?

Юнь Хуань:

— Не в этом дело, просто...

— Не волнуйся. С ними хоть что угодно случись, а с этой девчонкой — никогда.

— Ладно, — сдалась Юнь Хуань и передала Му Лань Цзян Ийсюю. — Не надо меня провожать. Отсюда до университета недалеко, я сама дойду.

Пэй Сунцы:

— Ты знаешь, каково это — терять ориентацию?

— Какое состояние?

— То, в котором ты сейчас, — Пэй Сунцы небрежно потрепал её по волосам. — Просто позволь другим проявлять к тебе доброту, малышка.

— ...

Сама ты теряешь ориентацию! Да ты вообще никуда не годишься!

Юнь Хуань попрощалась с участниками Trap и последовала за Пэй Сунцы. Она машинально поправляла волосы, которые он только что растрепал, и чувствовала сильное желание ответить ему резкостью — особенно после двух бокалов пива.

— А вдруг это неискренне?

— Что считается неискренним? — Пэй Сунцы рассмеялся. — Я такой?

Юнь Хуань подумала:

— Ты очень похож на такого.

Су и Чжа — мерзавцы.

Пэй Сунцы внезапно остановился, слегка наклонился и приблизил своё лицо. Его красивые черты увеличились перед глазами, а родинка у глаза казалась особенно соблазнительной.

Он ничего не сказал, просто пристально смотрел на неё, будто открыто соблазнял.

Юнь Хуань почувствовала неловкость.

— ...Зачем ты так смотришь?

Пэй Сунцы:

— Хочу посмотреть, насколько очевидна моя неискренность.

— Очевидна? — машинально спросила Юнь Хуань.

Губы юноши изогнулись в улыбке, и он мягко произнёс:

— Когда смотрю на тебя — немного очевидна.

— ...

Он протяжно рассмеялся:

— Ты довольно точно угадала.

— ...

Общежития для юношей и девушек в Нинъине разделялись только по корпусам, но не по зонам. Из-за позднего времени и выпитого алкоголя им пришлось обходить территорию через рощу, чтобы добраться до лестницы общежития.

Юнь Хуань чувствовала облегчение: без Пэй Сунцы она, скорее всего, долго бы блуждала здесь.

— Спасибо, — сказала она.

— А?

Юнь Хуань сама не знала, за что благодарит:

— Просто хочу сказать спасибо. Без причины.

Каменные ступени рощи были освещены тусклыми фонарями, густые ветви закрывали обзор, и силуэт впереди казался расплывчатым.

Юнь Хуань прищурилась. Впереди, кажется, кто-то был, но разглядеть не получалось.

Тени двух людей переплетались под деревьями.

Пэй Сунцы схватил её за запястье и потянул назад.

Юнь Хуань оказалась прижатой к шершавому стволу дерева.

— Что происходит? — прошептала она, моргая.

Листья шелестели, и запах алкоголя, смешанный с их дыханием, действовал возбуждающе.

— Они встречаются, — сказал Пэй Сунцы.

Юнь Хуань не поняла:

— А что такого? Почему мы должны прятаться?

Пэй Сунцы тихо рассмеялся, будто уговаривал ребёнка:

— Наверное, все романтические встречи немного таинственны.

— Какое таинство требует прятаться? Пэй Сунцы, не обманывай меня, — сказала Юнь Хуань и попыталась выйти из укрытия.

Ночная роща была тиха, но вдруг она услышала подозрительный звук — отчётливый, томный стон девушки.

Звуки и тени начали складываться в трёхмерную картину в её воображении.

Юнь Хуань впервые столкнулась с подобной ситуацией. Она словно окаменела на месте, а щёки медленно залились румянцем.

Пэй Сунцы прикрыл ладонью её глаза. Темнота мягко опустилась, и другие чувства обострились.

Его голос стал ниже, звучал прямо у уха, как объёмный низкий тембр, против которого Юнь Хуань, будучи меломанкой, была совершенно беззащитна.

А он, похоже, этого не замечал, и его тёплое дыхание лишь усиливало напряжение.

— Малышка, это не для твоих глаз.

Алкоголь усиливал ощущения, и в темноте рощи царила двусмысленная атмосфера.

Его голос у самого уха был низким, насмешливым и соблазнительным.

— Братец ведь не обманывает.

/

Юнь Хуань приснился сон.

Ей приснилось, что её мечта сбылась: громкие аплодисменты, овации публики, и всюду на улицах звучит любимая ею пипа.

Размытая мелодия достигла ушей — невозможно было определить, какая это композиция, но ей она очень нравилась.

Люди обсуждали:

— Эта пьеса, которую Пэй Сунцы написал для Юнь Хуань, действительно прекрасна.

Юнь Хуань на мгновение замерла.

Пэй Сунцы написал для неё музыку?

— Почему Юнь Хуань отказывается от предложения Trick, если Пэй Сунцы сочинил для неё такую пьесу?

— Смотрите, сюда идёт Trick!

Trick появился, окутанный светом, черты лица расплывались в сиянии, но фигура — широкоплечая, стройная в талии — начинала совпадать с единственной известной фотографией.

Он подошёл к ней и резко спросил:

— Разве не лучше выйти замуж за меня, Trick? Что тебе в нём нравится?

— ...?

Юнь Хуань в изумлении посмотрела рядом — черты юноши перед ней стали яркими и живыми, и он чётко произнёс:

— Я обещал тебе —

— Ты хранишь их веру, а я устрою для тебя безумие.

— ...

Будильник зазвонил, и Юнь Хуань резко села на кровати, будто старый монах в медитации — неподвижно и сосредоточенно.

Сон ещё свеж в памяти, все детали можно было воспроизвести.

Нет.

Почему ей приснился Пэй Сунцы?

Почему она одновременно увидела и Trick, и Пэй Сунцы?

Неужели она выбрала Пэй Сунцы?!

Юнь Хуань глубоко вдохнула и нервно взъерошила свои длинные волосы. Непослушные пряди торчали во все стороны, будто насмехаясь над абсурдностью этой мысли.

Как это может быть Пэй Сунцы?

С ума сошла! Точно с ума сошла!

Эта безумная идея преследовала её с семи утра до полудня, и даже три пары теории музыки не помогли прийти в себя.

Юнь Хуань вздохнула и стала собирать книги со стола.

На экране телефона появились два новых уведомления.

[Trick исполняется четыре года.]

[Встреча с фанатами в Silver Plaza в 15:00.]

Встреча организована совместными усилиями главных фан-сайтов; обычно раздавали мерч и баннеры поддержки.

Раньше в Наньтине она часто участвовала в таких мероприятиях. Несколько дней назад фанатки из Бэйниня узнали, что она здесь, и пригласили устроить совместную встречу. Поскольку совпало с четвёртой годовщиной дебюта Trick, она согласилась.

Поступил голосовой вызов от Му Лань, полный похмельной усталости и вялости.

— Ахуань, у тебя закончилась пара?

— Ты протрезвела? — Юнь Хуань вышла из аудитории.

— Почти. — Му Лань перевернулась на кровати. — Я только что увидела анонс встречи с фанатами Trick и подумала: ты ведь пойдёшь? Не ходи одна, я тоже хочу посмотреть на это чудо.

Юнь Хуань промычала:

— Ты можешь пойти, там всегда нужны помощники. Но будет скучно — не так весело, как ты думаешь.

— Главное — найти повод уйти, — тихо сказала Му Лань. — Ты не представляешь, эти извращенцы решили заставить меня тренироваться на барабанах. Даже Пэй Шао смотрит на меня с ужасом. Если он начнёт меня гонять, я не доживу до завтра.

Юнь Хуань тихо рассмеялась:

— Не преувеличивай.

— Преувеличиваю, — настаивала Му Лань. — Я знаю адрес, встретимся прямо у точки сбора.

— Хорошо.

Хотя Trick и был продюсером за кулисами, его музыка питала множество групп. Благодаря хитам, которые сделали популярными столько «заблудших» коллективов, фанаты большинства топовых групп сегодня включают в себя поклонников Trick.

Раньше даже шутили: если ты не слышал песен Trick, тебе даже стыдно говорить, что ты вращаешься в кругах фандомов айдолов.

С годами его фанатская база стала почти неотличима от фандома настоящего айдола.

И особенно среди них много состоятельных девушек.

http://bllate.org/book/12081/1080196