Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 46

На этот раз офлайн-мероприятие в Бэйнине целиком заняло центральное место в торговом центре. Всё оборудование установили временно — получилась небольшая выставка. Глубокий чёрный фон дополняли хрустальные люстры и серебристые декоративные элементы, где переплетались мечтательность и технологичность. Каждое рекламное пространство торгового центра украшали огромные баннеры.

Полдник проводился совместно с соседней кофейней: при предъявлении подтверждения участия в фанатском суперчате или доказательства голосований за артиста заказ оплачивался бесплатно.

Му Лань погрузилась в аромат кофе и тихую игру на рояле рядом, будто превратившись в строгого члена жюри.

— Музыка очень мягкая, отлично, просто замечательно. Выглядит серьёзно. Совсем не похоже, что кто-то сыграл фальшивую ноту.

Юнь Хуань стояла на ступеньках и с досадой произнесла:

— Ты же пришла сюда работать! Иди уже помогай.

— Иду!

Зал уже подготовили заранее: чёрные стены украшали воздушные шары и обложки пластинок — все это были хиты последних лет. Лицо Трика так и не показывали, но главная фанатка взяла единственную украденную папарацци фотографию, нанесла на неё матовую немаркую плёнку и добавила профессиональную ретушь — получилось так, будто это не снимок из засады, а студийное портфолио.

Юнь Хуань надела мерч-ободок с надписью «Trick» чёрно-серыми буквами.

— Слушай, — восхищённо сказала Му Лань, — с таким уровнем поддержки я сама готова прямо сейчас записаться в фан-клуб. Кто бы мог подумать, что Трик — всего лишь продюсер за кулисами!

— Просто всем нравится его музыка, и они хотят сделать для него что-то хорошее, — ответила Юнь Хуань, надевая маску, и повернулась к другой главной фанатке: — Время пришло. Открывайте зал. Я здесь буду проверять допуск, а вы внутри раздавайте мерч: фан-карточки, баннеры, постеры — всё распределите по категориям и выдавайте строго по порядку. Это последнее офлайн-мероприятие, и я его веду.

— Поняла, поняла!

Как только зал открыли, от пункта проверки до самого конца выстроилась длиннющая очередь — сплошная вереница людей без малейшего просвета.

Му Лань остолбенела:

— Все эти люди пришли на фан-встречу?

Юнь Хуань кивнула:

— Все в очереди — да. Если всё пойдёт гладко, к девяти часам управимся.

— Ого… Похоже, нам придётся засидеться до утра.

/

В середине дня, как обычно, Трэп просыпался после долгого сна.

Цзян Ийсюй прошёлся по второму этажу и спустился вниз:

— А Цы, ты не видел эту девчонку Алань?

Пэй Сунцы писал музыку:

— Нет.

— Позвоню ей, — сказал Цзян Ийсюй. — Надо же поймать её хоть раз на репетиции ударных.

Телефон зазвонил, и только на третий вызов его наконец взяли.

С той стороны доносился шум, будто она попала в переполненный рынок.

— Цзян Гоу, я занята! Пять минут — говори быстро.

— Разве мы не договорились сегодня репетировать ударные? Чем ты там занята?

Му Лань явно разговаривала с кем-то ещё — до Цзяна доносились обрывки речи Юнь Хуань.

— Ты с Юнь Хуань? — догадался он.

Пэй Сунцы замер, перо остановилось над нотами.

— Мы тут чуть не погибаем от работы! Забудь про ударные — завтра поговорим! Пока, друг! — и она решительно повесила трубку.

Пэй Сунцы спросил:

— Что они делают?

— Откуда мне знать, не сказала, — ответил Цзян Ийсюй, усаживаясь листать соцсети. — Хотя… кажется, она в «Иньтай». Только что выложила сторис с геолокацией.

Му Лань была из тех, кто делится даже самым обыденным — даже обедом — в соцсетях.

Пэй Сунцы взглянул на экран. На селфи в углу чётко просматривался альбомный постер.

— Взяли мой альбом?

— Ах да! — вспомнил Цзян Ийсюй. — Сегодня же твой четвёртый день рождения в индустрии! По всей стране проходят мероприятия в кинотеатрах, а в Бэйнине одно из них как раз в «Иньтай».

Пэй Сунцы равнодушно отреагировал на всю эту фанатскую активность:

— Ага.

— Не хочешь заглянуть? — быстро предложил Цзян Ийсюй. — Представь: живое мероприятие в твою честь! Это же эпично!

— Некогда.

— Да ладно тебе! Послушай, что фанаты говорят о твоём новом треке — разве это не полезно?

— Нет, — холодно ответил Пэй Сунцы. — Если хочешь найти Алань — иди. Только без меня.

— Да ты чего такой занятой? — возмутился Цзян Ийсюй, положив ладонь на партитуру перед ним. — Кстати, там ещё и Юнь Хуань. Точно не пойдёшь?

Пэй Сунцы лениво откинулся на спинку кресла и прищурился на него.

Цзян Ийсюй слегка кашлянул:

— Я имею в виду… ведь четырёхлетие — событие раз в жизни. Не хочешь подарить фанатам немного радости?

Пэй Сунцы, похоже, окончательно потерял терпение. Он встал и направился к двери.

— Куда собрался?! — крикнул за ним Цзян.

Голос юноши оставался ледяным:

— Дарить фанатам радость.

— …

Цзян Ийсюй цокнул языком.

Он целую минуту уговаривал — безрезультатно. А стоило упомянуть «радость для фанатов» — и тот сразу побежал. Видимо, фанатская любовь важнее братской дружбы.

Зал в «Иньтай» был огромен — любой посетитель сразу замечал мобильные рекламные стенды. Но и людей было не меньше: глаз не мог различить, где вообще находится стойка проверки.

Цзян Ийсюй весело подначивал:

— Братец, посмотри правде в глаза! За всю историю шоу-бизнеса — скажи мне, хоть один артист лично стоял в очереди на своё же фан-мероприятие? Ни одного! Ты — первый и единственный герой!

Аура Пэй Сунцы была холоднее декабрьского инея — Цзяну захотелось немедленно сбежать.

— …

/

Люди продолжали выстраиваться в очередь, и руки фанаток не прекращали двигаться ни на секунду. Му Лань уже чувствовала себя одеревеневшей куклой.

Она совершенно забыла об образе и, уютно устроившись в кресле в расслабленной пекинской позе, простонала:

— Ахуань, я онемела. Мне кажется, даже во сне я теперь машинально повторяю: «Здравствуйте, я XX, отвечаю за...»

Юнь Хуань посмотрела на часы:

— Ещё десять минут — и закончим.

Новые посетители продолжали входить, и перерыв составлял максимум пять минут.

Юнь Хуань читала сообщения в группе организаторов, когда вдруг почувствовала тень перед собой. Не поднимая глаз, она автоматически произнесла:

— Привет! Я — та, кого сегодня Трик убаюкал до сна, отвечаю за проверку. Покажите, пожалуйста, подтверждение участия в суперчате или чек покупки альбома, либо доказательство голосований.

Она дочитала сообщение — но тень всё ещё молчала.

Юнь Хуань нахмурилась и собралась уже поторопить гостя, но, подняв глаза, увидела...

Пэй Сунцы невозмутимо смотрел на неё и с лёгкой насмешкой спросил:

— А ты кто такая?

Иногда неловкость настигает внезапно — но ещё есть шанс убежать.

Юнь Хуань инстинктивно потрогала маску на лице, опустила взгляд и специально охрипшим голосом ответила:

— Это неважно. Покажите, пожалуйста, подтверждение допуска.

Му Лань, наблюдавшая за этой сценой, колебалась:

— Не знаю, стоит ли говорить... Ахуань, у меня-то маски нет. И у них тоже глаза не на затылке.

— …

Отлично. Теперь стало ещё неловче.

Факт в том, что когда неловкость нагрянула — бежать уже некуда.

Юнь Хуань могла лишь утешиться тем, что маска скрывает большую часть её лица и выражения, позволяя сохранять твёрдую веру: «Пока я не смущаюсь — смущён будет кто-то другой».

Перехватив инициативу, она спросила:

— Вы тоже фанаты Трика?

Вот это вопрос! Как раз вовремя!

Если все — фанаты Трика, то разоблачение — не такая уж катастрофа!

Пэй Сунцы тихо рассмеялся:

— Можно сказать и так?

— «Можно сказать»? — переспросила Юнь Хуань. — Мне нужно увидеть ваше подтверждение.

Цзян Ийсюй, словно включив режим менеджера, тут же достал свой бесперебойный рекорд участия в суперчате:

— Я — да.

Му Лань удивилась:

— Никогда бы не подумала, Цзян Гоу!

Юнь Хуань уже почти закончила свою смену на входе:

— Ладно. Вот браслеты — наденьте и заходите за мерчами.

Цвет браслета зависел от суммы голосований: разные цвета давали право на разный мерч. Юнь Хуань сразу выдала им самые высокие — золотые.

Му Лань заметила:

— Ты прямо открыто даёшь им задний ход! Не побоятся другие главные фанатки?

— Нет, — спокойно ответила Юнь Хуань. — Мои собственные вложения позволяют открыть для них хоть десяток таких «задних ходов».

Да и вообще — разве не она сама организовала и оплатила весь зал в «Иньтай»?

— Ну ты даёшь, — восхитилась Му Лань, хлопая в ладоши. — Настоящий босс!.. Подожди-ка. Босс? А? А? ААА???

Цзян Ийсюй фыркнул:

— Ты чего там «а-а-а»? Корова, переодетая под старуху?

— Нет, блин… неужели?! — глаза Му Лань распахнулись. — Только сейчас до меня дошло! Если Ахуань — любимая девочка личного фан-сайта Трика… значит, она совсем не бедная?!

— …

Под взглядами троих «ты только сейчас это поняла?» наступила гробовая тишина.

Му Лань в отчаянии воскликнула:

— Не говорите мне, что вы все давно знали!

— Да, давно, — добил Цзян Ийсюй. — И новость на закуску: главный инвестор Trap’а — старший брат Юнь Хуань. Твой рефлекс — уже обошёл Землю.

— …

Юнь Хуань неловко поправила волосы и честно призналась:

— Я же всегда говорила, что не бедная.

Му Лань впала в депрессию:

— …Я сама оказалась клоуном.

— …

Юнь Хуань попыталась загладить вину, взяв подругу за руку и ласково покачав:

— Сегодня в зале можешь тратить сколько угодно — за мой счёт. Не злись.

— Да я не злюсь! Это просто шок! — Му Лань почувствовала себя идиоткой. — Мне… мне нужно внутрь, чтобы прийти в себя. Гуляйте без меня.

Цзян Ийсюй:

— Я пойду за ней.

Хотя Му Лань и сказала, что не злится, Юнь Хуань всё равно чувствовала тревогу.

Ведь она никогда и не утверждала, что бедная. Просто слухи сами разрослись, и правда перестала быть правдой.

Пэй Сунцы усмехнулся:

— Эту девчонку легко успокоить. Всё нормально.

— Правда? — с сомнением спросила Юнь Хуань. — А вдруг нет?

— Скоро сама к тебе вернётся. Не переживай.

Успокоенная его словами, Юнь Хуань немного расслабилась. Она заметила, что он не надел браслет:

— Почему не надеваешь?

Пэй Сунцы покачал в руке кофе:

— Надень мне.

Она хотела сказать, что может просто подержать кофе, но, взглянув на этого «милого принца», решила лучше выполнить просьбу.

Чёрный браслет она аккуратно разорвала с одного конца и, стараясь не коснуться его кожи, медленно надевала ему на запястье.

Он слегка пошевелил рукой.

Юнь Хуань инстинктивно прижала его запястье — её пальцы прилегли к его тёплой коже.

— Это же просто браслет, — с ленивой усмешкой произнёс юноша, — не пользуйся моментом, чтобы прикоснуться к старшему брату.

— …

Это ведь он сам дернулся!

Мероприятие было оформлено как выставка: от первой песни Трика до новейшего трека «Shut Up» — каждый альбом получил отдельную экспозицию. Сканирование QR-кода позволяло сразу прослушать трек.

Юнь Хуань вела Пэй Сунцы по залу:

— Раньше я не знала, что ты фанат Трика?

Пэй Сунцы безразлично ответил:

— Наверное, выдающиеся люди всегда притягиваются друг к другу.

Юнь Хуань сдержалась от желания парировать: «Трик гораздо выдающийся, чем ты», — ведь ей ещё предстояло работать в Trap’е.

Пэй Сунцы спросил:

— А ты?

— Мне просто нравится его музыка, — теперь, когда её секрет раскрыт, она говорила прямо. — Особенно его первая авторская песня «Увидев снег». Сначала он выложил её в «Вэйбо», но тогда у него почти не было фанатов, и мало кто её слушал.

Первая песня была демо — без полноценной аранжировки и сведéния, текст не был дописан, местами просто «эм-гм» вместо слов.

Пэй Сунцы вспомнил: ту композицию он написал просто ради шутки, потом решил, что получилось ужасно, и удалил. Те, кто сейчас её слышит, — самые первые слушатели его творчества.

Юнь Хуань продолжила:

— Творчество Трика довольно удивительно. Сначала он заявлял, что его работы «полны позитива и энергии», хотя на самом деле стиль всегда был мрачным и холодным. Но странно: когда мне грустно, я включаю его песни — и постепенно становится легче.

Она повернулась к нему и улыбнулась:

— Как будто в них спрятана надежда.

Раньше критики постоянно упрекали его: «тексты унылы», «стиль слишком тёмный». Но впервые он услышал, что в его музыке — надежда.

Пэй Сунцы опустил на неё взгляд.

Девушка в фирменном ободке с надписью «Trick», подсвеченной серебристым светом, сияющими глазами смотрела на выставку альбомных постеров. В её взгляде читалась искренняя любовь.

http://bllate.org/book/12081/1080197