Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 44

Узкие, как у персикового цветка, глаза юноши сияли, а на высоком прямом носу алел след, похожий на шрам. Рубашка была заляпана кровью — образ призрака, но на нём выглядело так, будто он богатый и избалованный повеса.

Юнь Хуань только сейчас почувствовала, как залилась румянцем, и попыталась отступить:

— Сс…

Её заколка зацепилась за пуговицу его рубашки. В момент, когда она встала, потеряла равновесие и всем телом рухнула прямо на Пэя Сунцы.

Время замерло. Лунный свет, пробравшись в окно, мягко очертил их переплетённые силуэты, создавая неясную, но явственную атмосферу двусмысленности.

Глубокой осенью уже не было летней жары, но Юнь Хуань внезапно почувствовала жар, который поднялся аж до самых ушей.

— Я не хотела…

— Знаю, — хрипловато ответил Пэй Сунцы. — Не двигайся, посмотрю, где зацепилось.

Юнь Хуань даже дышать боялась — сердце колотилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Хорошо.

Она лежала на его груди, острый подбородок юноши едва касался её волос, и стоило лишь чуть приподнять голову — и она бы коснулась его кадыка.

В тишине ночи его дыхание медленно звучало у неё в ушах, сердцебиения почти слились воедино, а трение тканей одежды создавало едва слышимый шелест.

Романтика глубокой осени опустилась незаметно.

Каждая секунда тянулась бесконечно.

— Готово, — тихо сказал Пэй Сунцы.

Юнь Хуань не почувствовала боли. Она оперлась руками на диван и села.

— Спа… спасибо.

Пэй Сунцы наблюдал, как девушка, будто за ней гнался сам чёрт, стремительно отпрянула и, словно этого было мало, переместилась в самый дальний угол дивана —

Скоро свалится на пол.

Пэй Сунцы вдруг тихо рассмеялся, и его бархатистый голос пронёсся над ней:

— Почему это выглядит так, будто я воспользовался тобой?

Юнь Хуань старалась игнорировать этот неловкий эпизод, не решаясь приблизиться к нему, и слова вышли неестественно скованно:

— Прости.

— …

Было ощущение, что она просто пытается сказать «извини» как можно быстрее, чтобы он не мог её в чём-то обвинить.

Юнь Хуань добавила:

— За то, что воспользовалась тобой… очень извиняюсь.

Пэй Сунцы смотрел на неё пару секунд, потом тихо усмехнулся:

— Ничего страшного?

— Хорошо.

— …

Юнь Хуань прекрасно понимала, что сейчас её речевой центр полностью вышел из строя, но она всё равно делала вид, что ничего не произошло. Иначе ситуация станет ещё неловче.

Какого чёрта она вообще на него упала?!

Это же всё равно что насильно приставать к невинному юноше!

Нет разницы!

Стыдно до невозможности!

Юнь Хуань машинально посмотрела в сторону двери — неизвестно, сколько ещё директор будет ругать Цзяна Ийсюя и остальных. Прошло уже столько времени, а они всё не выходили.

— Ещё около часа, — сказал Пэй Сунцы.

— А?

— По опыту знаю, как долго ругает учитель Хэ, — Пэй Сунцы встал. — Пойдём, перекусим.

Юнь Хуань растерянно спросила:

— А нам не надо подождать их?

— Они не заблудятся, — ответил Пэй Сунцы, направляясь к выходу. Его слова неторопливо долетели до неё: — А ты — да.

— …

Ей показалось, что это новое оскорбление.

/

В комнате отдыха Юнь Хуань переоделась из многослойного платья в стиле лолита. Она предпочитала трикотаж — красивый лазурно-голубой свитер, мягкий и пушистый на ощупь.

Пэй Сунцы оказался куда более «земным», чем она ожидала: он выбрал уличную точку с шашлыками.

Три-четыре маленьких столика, над которыми вился дымок от углей, уютный переулок, освещённый луной.

— А, А Цы пришёл! — выглянул из-за прилавка хозяин. — А где же твои шалопаи?

— Ой, а эта красивая девушка откуда? — заметил он Юнь Хуань.

Пэй Сунцы бросил мимоходом:

— Украл.

Юнь Хуань пояснила:

— Я его младшая сестра по учёбе.

— О, тогда держи крепче! Таких красавиц, как А Цы, полно, а вот тебе повезло первой занять место! — подмигнул хозяин.

— …

Пэй Сунцы слегка усмехнулся:

— Займитесь лучше своим делом.

Юнь Хуань обожала такую атмосферу. Когда она хорошо играла на пипе, дедушка иногда позволял ей погулять — тоже сидеть у уличной лавочки, слушать разговоры за соседними столиками, наблюдать за людьми в Наньтине. Казалось, именно так можно постичь всю суть человеческой жизни.

Пэй Сунцы сказал:

— После выступлений Trap обычно заглядывает сюда перекусить. Близко к школе.

— В Бэйнине всё слишком быстро. Здесь, медленно и спокойно, гораздо приятнее.

Пэй Сунцы с любопытством спросил:

— Если тебе нравится медленный ритм, зачем ты приехала в Бэйнинь?

За соседним деревянным столиком играла песня «Shut Up» — тот самый хит группы «Различные девушки», благодаря которому Трик стал знаменитостью за одну ночь.

Двое старшеклассников обсуждали:

— Композиции Трика — это просто гениально! Всегда хочется слушать снова и снова.

— «Различные девушки» тоже классные. Особенно Су Ин — красива и профессиональна.

Юнь Хуань кивком указала на них.

Пэй Сунцы удивился:

— Из-за Трика?

— И Су Ин.

Юнь Хуань открыла банку пива.

Хотя теперь эти слова вызывали у неё почти физическое отвращение, но правда оставалась правдой: она приехала из-за Су Ин.

Они раньше были подругами.

Первой настоящей подругой в её жизни.

Когда она официально поступила в школу Наньтин, её сторонились. Её сажали на «трон» у доски — одинокое место для изгоев. Она ходила в столовую одна.

Иногда в туалете она слышала, как девочки обсуждают её:

«У неё влиятельная семья», «но родители её бросили».

Или мальчишки говорили: «Она красива, но встречается сразу с несколькими парнями», «притворяется такой гордой».

Беспощадные сплетни. Она всё знала.

Су Ин появилась именно тогда, когда слухи достигли своего пика. Юнь Хуань услышала её голос из соседней кабинки: «Какое тебе дело до её семьи? Ты что, её отец, чтобы заботиться?»

Юнь Хуань не помнила Су Ин — только однажды слышала, как учитель сказал: «Пипа? У нас Су Ин тоже занимается».

Это прошло мимо ушей.

На уроке физкультуры требовалось играть в бадминтон парами. Юнь Хуань сидела в углу и зубрила ноты. Су Ин протянула ей ракетку и улыбнулась: «Мне тоже некому играть. Поиграешь со мной?»

Юнь Хуань понимала: это последствия того, что Су Ин заступилась за неё.

Семья Су Ин была бедной. Позже Юнь Хуань побывала у неё дома — в полуразрушенном домишке на окраине, без штукатурки, с мхом на ступенях. Не то чтобы «благоухает добродетелью», как писал Люй Юйси, — здесь просто невозможно было жить достойно.

В глазах девочки читалась глубокая неуверенность в себе.

Юнь Хуань никогда никому не говорила: у неё самой в крови сидела неуверенность. Они были словно два ёжика, которые медленно расправляли свои колючки друг перед другом.

Постепенно доверяя, они стали неразлучными подругами.

Единственными, кому она могла рассказать всё.

Су Ин была усердной ученицей, но не могла позволить себе платить за уроки пипы. Юнь Хуань познакомила её с дедушкой.

Дедушка всегда говорил, что у Су Ин «неправильное сердце», что она не предназначена для пипы. Но Юнь Хуань упрямо не верила. Когда дедушка отказался обучать Су Ин, она заперлась в комнате и перестала играть.

Для обычной семьи это ничего особенного. Но для дедушки — не играть ни дня значило то же, что и отказаться от себя.

Дедушка был жесток: за каждый день без игры он заставлял её целый день стоять на коленях в храме неподалёку от дома.

В итоге она победила. Су Ин стала её слушательницей, и несколько лет они учились вместе. Уровень Су Ин вырос до уровня лучших среди сверстников.

Те дни, наполненные только музыкой и учёбой, они проводили у берега Наньтина, загадывая желания. Ночной морской ветер уносил их мечты к звёздам.

«Мы будем дружить вечно».

«Мы поступим в Нинъинь».

«Мы заставим весь мир полюбить пипу».

В десятом классе Су Ин вдруг сказала:

— Я больше не буду заниматься пипой. Уезжаю из Наньтина.

Юнь Хуань опешила:

— Что?

— Я оформила отчисление. Меня заметило агентство в Бэйнине. Это шанс, о котором я даже мечтать не смела.

Юнь Хуань не могла сообразить — информация обрушилась на неё, как лавина.

— Ты что сказала?

— Ахуань, мы с тобой разные. У меня нет такого происхождения, как у тебя. Я должна думать о себе. На пипе не заработаешь. У неё нет рынка. Посмотри вокруг — кто сегодня слушает пипу? Кто играет на народных инструментах?

Каждое слово больно било по Юнь Хуань, будто разрывая её на части.

— Ты ради денег?

— С самого начала я приблизилась к тебе, потому что узнала, кто твой дедушка, — громко засмеялась Су Ин. — Я просто сделала выбор в свою пользу.

Юнь Хуань реагировала слишком медленно. Она сжала губы, и слова вылетали одно за другим:

— Ты же говорила, что любишь пипу… Что твоя мечта —

— Давно хотела тебе сказать, — Су Ин смеялась, но в глазах блестели слёзы. — Бедным трудно даже выжить, не то что мечтать.

/

Морской ветер Наньтина пронёсся сквозь осень Бэйниня. Уличная лавочка, горькое пиво, булькающее в бутылке.

Юношеская наивность медленно стиралась временем.

Юнь Хуань провела пальцами по бутылке — холод пронзал кожу.

— Знаешь, что показалось мне тогда самым абсурдным? То, что я поняла: Су Ин была права.

Посмотри вокруг — кто сегодня слушает пипу? Кто играет на народных инструментах?

Без капитала никто не может позволить себе мечтать.

А твои мечты не могут стать капиталом.

Позже Юнь Хуань часто сидела на том самом берегу, где они загадывали желания. Холодная морская вода омывала её лодыжки.

Она смотрела в тёмное, беззвёздное небо, погружённое во мрак.

Это были их убитые мечты.

— Я приехала в Бэйнинь, потому что хочу исполнить наше обещание, — сказала Юнь Хуань. — Я хочу, чтобы больше людей полюбили пипу, полюбили традиционные китайские инструменты, полюбили народную музыку. Я хочу работать так усердно, чтобы капитал начал служить мечтам.

Она будет взбираться всё выше и выше, будет хранить их общую веру.

Однажды она услышит на шумной сцене, на улицах и переулках, как кто-то скажет:

«Пипа — это прекрасно».

Она сделает так, чтобы однажды девушки, как они тогда, прогуливались вдоль берега Наньтина, смотрели на мерцающие огоньки на горизонте и, полные радости, без стеснения объявляли миру о своей любви.

Алкоголь притупил чувства, и слова девушки звучали ровно, без эмоций:

— Даже если я знаю, что она была права.

Уличная лавочка продавала дымок обыденной жизни, а девушка делилась секретами с луной.

Пэй Сунцы вдруг сказал:

— Ахуань, ты тоже не виновата.

Она всегда была очень доброй.

Такой доброй, что Пэй Сунцы иногда думал: ей не место в этом суетном мире.

Она считала Су Ин своей лучшей подругой. Узнав, что её использовали и предали, первым делом подумала о положении Су Ин.

Она сказала «наше обещание», и теперь одна отправилась в огромный, запутанный Бэйнинь, чтобы сражаться за него.

Чтобы народная музыка возродилась, чтобы другие не были вынуждены отказываться от веры.

Юнь Хуань заперла себя в жёсткой, холодной броне, но в тайне продолжала согревать других.

Такая добрая и трогательная девочка.

— Я знаю, что мои идеи сейчас звучат безумно, — Юнь Хуань повернулась к нему. — Я всегда делаю странные вещи в одиночку. После знакомства с Су Ин мне казалось, что я стала нормальной…

Она выпила слишком много. Алкоголь снял груз с плеч, и она горько усмехнулась:

— Но, похоже, моё чутьё всегда ошибалось.

В Бэйнине всегда стоял смог, и ночное небо не видело звёзд — точно так же, как в ту ночь на берегу, когда она смотрела в бездну тьмы.

Рука юноши легла ей на волосы и мягко погладила.

Юнь Хуань приподняла веки. Пэй Сунцы, опершись подбородком на ладонь, с улыбкой смотрел на неё своими персиковыми глазами, в которых отражался свет уличных огней.

— Ты не будешь одна.

Соседний столик сменил песню. Девушка с гитарой запела «Те самые безумные мечты» Джейсона Чэня:

«Те самые безумные мечты,

Я помогу тебе осуществить их».

http://bllate.org/book/12081/1080195