Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 43

Он приближался — шаг за шагом.

Юнь Хуань невольно ускорила шаг. В голове мелькнуло сто восемьдесят ужасных образов демонов и чудовищ — она готовилась ко всему худшему. Краем глаза заметила на полу тень, будто разрезанную пополам.

Только ноги.

Без головы!

Сердце заколотилось так, что дыхание перехватило. Страх сковал её на месте — ни двинуться, ни крикнуть.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо.

От ужаса все нервы словно окоченели, и тело застыло, будто превратилось в камень.

— Ты пошла не туда, — сказал Пэй Сунцы.

«…»

С той стороны долго никто не отвечал.

Девушка медленно обернулась. Её большие оленьи глаза заплыли туманной влагой, а веки покраснели. Напряжение, которое она держала внутри, иссякло — и ноги подкосились. Она опустилась на корточки, будто проваливаясь сквозь землю.

— Ты… напугал меня.

— Прости, — Пэй Сунцы подхватил её под локоть. — Ты пошла не в ту сторону. Там совсем другое направление.

Юнь Хуань, дрожа, вцепилась в угол его рубашки так крепко, что потянула и его самого на пол.

— Зачем ты меня пугал? — запинаясь, выдавила она. — И ещё… всё это время шёл за мной?

— Только что… только ноги! — голос её дрожал всё сильнее. — Ты хоть понимаешь, как страшно видеть одни ноги? — Она беспорядочно показала двумя пальцами длину. — Зачем тебе такие длинные ноги…

Пэй Сунцы промолчал.

Когда Юнь Хуань сюда забежала, она метнулась без оглядки. Теперь же коридор был тих и пуст. Лишь когда страх начал отступать, она осознала, как глупо себя повела.

Он просто хотел указать дорогу, а она устроила целый спектакль.

По его характеру избалованного барчука следовало бы сейчас высказать ей всё, что думает.

Юнь Хуань смотрела на него красными глазами, но извинения застряли где-то в горле.

Их взгляды сошлись надолго — ни один не шевельнулся. Всё было неловко, сумбурно, тревожно.

Пэй Сунцы тихо вздохнул, явно смиряясь с происходящим.

Юноша отбросил всю злость, которую она вообразила за ним, и мягко погладил её по макушке:

— Прости. Не плачь.

/

Когда эмоции улеглись, Юнь Хуань пошла следом за Пэй Сунцы.

Он вёл её в туалет.

Её мысли будто замедлились, и она тихо спросила:

— Откуда ты знал, что я пойду сюда?

— Увидел.

Он ведь только что сидел рядом с ней — заметить уведомление в чате было нетрудно.

— Тогда почему ты…

— Ты постоянно теряешься, — перебил он, не дав договорить.

Пэй Сунцы поднял на неё глаза:

— Впереди сможешь дойти сама?

Юнь Хуань посмотрела на мерцающие силуэты — красный и синий — на двери и почувствовала, как уши медленно залились румянцем.

Он ведь не может пойти с ней туда.

Она кивнула, сделала шаг — и вдруг остановилась, обернувшись.

Юноша стоял, опустив ресницы, небрежно прислонившись к стене. Его свободная белая рубашка была слегка испачкана кровью, а тусклый свет, падая на лицо, делал его одновременно измождённым и прекрасным.

Он, казалось, почувствовал её глупые сомнения и лёгкой улыбкой ответил:

— Не бойся. Я не уйду.

/

Юнь Хуань стояла перед зеркалом. Холодная вода струилась по пальцам, но даже громкий плеск не мог вернуть её в настоящее.

Страх уже немного утих, но внутри всё равно было неуютно.

Возможно, потому что в тот самый момент в голове пронеслось слишком много воспоминаний.

Как в детстве она стояла у двери родственников и смотрела, как уезжают родители; как перед началом учебного года наблюдала, как Юнь Чэнь покидает Наньтин и возвращается в Бэйнинь; как в музыкальной комнате видела, как дедушка запирает дверь и уходит прочь.

Она считала, что за свои короткие восемнадцать лет постоянно сталкивалась с прощаниями.

Раньше она рыдала навзрыд, но теперь всё это осталось в прошлом — она научилась спокойно улыбаться, слыша от каждого: «До свидания».

Но впервые услышала:

«Я не уйду».

Эти несколько слов вызвали в ней настоящий шторм.

Юнь Хуань опустила голову и горько усмехнулась.

Действительно, с каждым годом становишься всё более ребячливой.

В ярком зеркале отразилась девушка, выходившая из кабинки. Их взгляды встретились.

Су Ин всё ещё носила кошачьи ушки с выступления и сказала:

— Ахуань, разве не принято здороваться со старыми друзьями?

Юнь Хуань взяла бумажное полотенце и вытерла руки, не собираясь отвечать.

— Я думала, что после победы сегодня ты обязательно придёшь похвастаться мне в лицо, — сказала Су Ин.

— Я не такая, как ты.

— Да, конечно, ведь ты так высокомерна, — медленно произнесла Су Ин. — Ты смотришь на меня и думаешь: «Вот она бросила пипа и приехала в Бэйнинь становиться артисткой, и всё равно ничего не добилась».

Юнь Хуань улыбнулась:

— Сейчас я именно так и думаю.

— Мне кажется, ты похожа на этот мусор, — сказала Юнь Хуань, бросая бумажное полотенце в урну. Её ямочки на щеках были милыми, но голос звучал жёстко. — Мусор…

— Ты довольна? — спросила она.

Лицо Су Ин потемнело:

— Ты всегда будешь такой? Будешь смотреть свысока на всех, лишь потому что родилась в золотой колыбели? Юнь Хуань, кроме твоего дедушки, у тебя вообще ничего нет!

Юнь Хуань давно поняла: время не меняет истинную суть человека.

Иначе почему Су Ин до сих пор остаётся такой же ребячливой, как в подростковом возрасте?

— Принцессе с золотой ложкой трудно понять, каково выживать в этом мире, — холодно сказала Су Ин. — Ты думаешь, что народная музыка и пипа имеют хоть какой-то рынок? Разве Нинъинь может сравниться с капиталом этого общества? Если хочешь меня вызвать, давай устроим честный поединок.

— Мне неинтересно играть в твои игры, — ответила Юнь Хуань и развернулась.

— Или ты боишься? — усмехнулась Су Ин. — Ты уже поняла, что я говорю правду? То, что для тебя свято и дорого, на самом деле никому не нужно и находится на самом дне.

Юнь Хуань холодно посмотрела на неё:

— Что ты сказала?

— Я сказала, — Су Ин тоже бросила бумажное полотенце в урну, и оно глухо стукнулось о дно, — что это мусор.

В глазах Юнь Хуань мелькнула улыбка:

— Ты кое-что неправильно поняла.

— …?

— Дело не в том, что ты презираешь пипа. Дело в том, что пипа презирает тебя, — медленно, чётко проговорила Юнь Хуань, и мягкие звуки слов проникли прямо в уши Су Ин. — Твой уровень воспитания… недостоин.

…

Юнь Хуань подошла к Пэй Сунцы и опустила глаза:

— Пойдём.

Она знала, что он видел Су Ин, выходившую следом за ней.

Пэй Сунцы ничего не спросил:

— Хорошо.

Юнь Хуань снова пошла, наступая на его тень. Возможно, это стало её первой неожиданной привычкой с тех пор, как она приехала в Бэйнинь.

Нужно от неё избавиться.

— Ого, — Бай Ту потрогал свои заячьи ушки и пошутил: — Выходит, наш великий молодой господин Пэй сопровождает Ахуань? Какая заботливость!

После этих слов Цзян Лэчжуань бросил на них странный взгляд.

Пэй Сунцы лишь улыбнулся, на удивление не ответив Бай Ту.

— Сегодня было чертовски скучно, маскарад — полная ерунда, — Цзян Ийсюй прислонился к стене и играл в телефон. — Зато баттл интересный.

Уу Ши фыркнул, высокомерно выпятив грудь:

— Да они вообще не стоят того!

Из колонок раздался шипящий звук:

— Привет всем! Мы — «Различные девушки»!

Му Лань удивилась:

— Разве они не должны были выступать только в начале? Что происходит?

Юнь Хуань:

— Не знаю.

Тьма, окутывавшая большой зал, рассеялась, и помещение наполнилось ярким светом.

Су Ин стояла в центре сцены с микрофоном, её выражение лица было идеальным — как у настоящей идолки.

— Сегодня нам большая честь быть приглашёнными гостями на открытии. Конечно, мы признаём, что выступление Trap было великолепным. Но Бэйнинь — это домашняя площадка Trap, и для нас это немного несправедливо.

Юнь Хуань не обращала на неё внимания.

Даже с огромного расстояния она понимала, какую банальную игру затевает Су Ин.

Су Ин говорила мягким, почти ласковым голосом, создавая впечатление, будто она в невыгодном положении.

— Через две недели у «Различных девушек» будет выступление на улице в Бэйнине. В Trap собраны настоящие таланты, и упускать такой шанс было бы глупо. Мы с нетерпением ждём честного баттла.

Честного баттла.

«Различные девушки» не пользовались популярностью в Бэйнине именно потому, что здесь учатся студенты, отлично разбирающиеся в музыке. Их выступление здесь — всё равно что поднести к себе зеркало, в котором сразу видны все недостатки.

А уличное выступление — это битва за популярность. Сравнение между известной группой и малоизвестной командой — разница очевидна. К тому же это «шоу», и никто не знает, каким будет финальный результат.

Какой же «честный» баттл.

Однако молодёжь в зале не задумывалась так глубоко — им нравился дух соперничества, и зал заполнился криками: «Прими вызов!»

Су Ин подошла к Юнь Хуань:

— Говорят, твоя игра на пипа — лучшая в Бэйнине. Собираешься использовать её на этом выступлении?

Ещё даже ничего не решено, а она уже спрашивает о результате.

Юнь Хуань спокойно ответила:

— Trap ещё не согласились участвовать.

— Видимо, моё приглашение оказалось слишком навязчивым, — сказала Су Ин, будто заранее предвидя её реакцию. — Пипа ведь всегда считалась благородным искусством, и, наверное, не предназначена для уличных шоу.

Кто-то подхватил:

— Но пипа же относится к народной музыке, разве не так? Это же искусство с улиц, почему бы не выступать на улице?

Му Лань сжала кулаки:

— Она специально провоцирует! Теперь все подумают, что Ахуань высокомерна и хочет всех обидеть. Гениально!

Пэй Сунцы играл в телефон и даже не поднимал глаз.

— Не торопись, посмотрим, во что она хочет сыграть.

Юнь Хуань улыбнулась, её глаза, похожие на глаза оленёнка, засияли:

— Музыка не делится на высокую и низкую. Раз ты понимаешь, что твоё приглашение навязчиво, зачем тогда продолжаешь?

Она знала цель Су Ин — та просто хотела увидеть её поражение. Если бы дело касалось только её самой, она бы никогда не отступила.

Но Су Ин бросила вызов всей группе Trap, и Юнь Хуань не собиралась втягивать их в свою личную вражду.

— Я, кажется, перестаралась, — Су Ин сделала шаг назад, будто уступая. — Юнь Хуань не соглашается, потому что народная музыка, рождённая на улицах, не может войти в формат телешоу.

В зале многие, ожидающие зрелища, разочарованно вздохнули:

— Trap, оказывается, трусы.

Юнь Хуань прищурилась. Эти слова практически прямо говорили: «Народная музыка — это низменное искусство».

Нужно терпеть.

Trap принадлежит Пэй Сунцы, а не ей.

Су Ин подняла бровь:

— Раз Юнь Хуань настаивает, значит, Trap не примут участие в уличном выступлении —

Голос юноши прозвучал лениво, но с лёгкой насмешкой, будто он услышал что-то забавное.

— Прошу прощения, впервые вижу человека, который сам идёт навстречу своей гибели.

Су Ин: «…?»

Юнь Хуань: «…»

Зал взорвался аплодисментами и криками в поддержку юноши. Он неторопливо, с небрежной грацией, в мятой рубашке, которая лишь подчёркивала его расслабленность, произнёс:

— Уличное выступление? Trap участвует.

/

Из-за того, что весь этот инцидент с участием двух групп стал слишком громким, а Ли Цзян, не сумев спорить с Пэй Сунцы, вместо этого пошёл спорить с заведующим кафедрой, всю группу Trap вызвали в кабинет на выговор.

Юнь Хуань находила это довольно любопытным — её ещё никогда не ругали учителя.

Перед ней шла весёлая компания, обсуждая, куда пойти вечером повеселиться, и совершенно не боялась предстоящей взбучки.

Пэй Сунцы схватил её за запястье.

Юнь Хуань задумалась и чуть не врезалась в него:

— Что случилось?

— Пришли.

Юнь Хуань посмотрела на табличку на двери — это была постоянная комната отдыха Trap в большом зале.

— Разве мы не идём на выговор?

Пэй Сунцы вошёл внутрь и небрежно сказал:

— Кто затеял выступление, пусть сам и идёт.

Юнь Хуань подумала — действительно, на этот раз Пэй Сунцы ни в чём не виноват.

— Тогда я тоже…

— Ты пойдёшь — учителя не захотят их ругать.

«…»

Действительно отличный капитан.

Когда они оставались вдвоём, вокруг всегда возникала странная, почти зловещая тишина.

— Всё ещё думаешь об уличном выступлении?

На Юнь Хуань была надета сложная лолита-юбка.

— Совершенно незачем было соглашаться на вызов Су Ин. У Trap нет такой популярности, как у «Различных девушек». К тому же их последняя песня была написана Trick. Если Trick снова поможет им…

Она не договорила, но Пэй Сунцы небрежно перебил:

— Trick не поможет им.

Юнь Хуань удивилась:

— А? Что ты сказал?

— Ничего.

— Точно что-то сказал! — Юнь Хуань приблизилась и серьёзно посмотрела на него. — Ты только что сказал, что Trick им не поможет?

Комната отдыха в большом зале была оборудована для выступающих студентов: там было всё необходимое, включая большой диван.

Расстояние между ними внезапно сократилось.

http://bllate.org/book/12081/1080194