Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 20

Юнь Хуань разозлилась от его непробиваемого вида. Он просто был уверен, что она не осмелится произнести это слово, и использовал этот приём, чтобы отбить у неё желание добавлять пипу.

— Скажу — и ты поможешь?

— Ага. На этот раз не обманываю.

— …

Юнь Хуань наклеила пластырь, долго собиралась с духом и, преодолевая неловкость, тихонько прошептала:

— Братик.

Голос девушки звучал по-настоящему сладко — совсем не так, как обычно, когда она играла роль маленькой актрисы. Эти два слова — «братик» — сошли с её губ мягко и нежно, невольно прозвучав почти ласково.

Тихо. Маняще.

Юнь Хуань чётко выговаривала каждое слово:

— Держи слово, братик.

Пэй Сунцы долго молчал. Лишь спустя некоторое время он поднял глаза и посмотрел на неё.

Юнь Хуань тоже заморгала.

В продолжительной тишине юноша лёгким движением провёл пальцами по её волосам. Его миндалевидные глаза отражали полумрак, а уголки век изогнулись в расслабленной улыбке.

— Сестрёнка, как же ты легко веришься.

Под холодным лунным светом щёки девушки порозовели.

От злости.

Юнь Хуань оттолкнула его руку и с силой прилепила только что распакованный пластырь прямо на его рану.

— Пэй Сунцы, ты очень ребячлив.

Пэй Сунцы не обратил внимания на боль и лишь усмехнулся:

— Почему перестала звать «братиком»?

— …

Юнь Хуань решила, что больше не хочет с ним разговаривать.

Щёлк! В комнате вдруг включился свет, и ослепительный блеск хрустальной люстры заставил Юнь Хуань инстинктивно прикрыть глаза рукой.

— Простите, не думал, что в гостиной кто-то есть, — сказал Чэнь Цзинмо, ставя аптечку на стол. — Хотел обработать тебе рану, а получилось, что зря пришёл.

Юнь Хуань явственно почувствовала, как взгляд Чэнь Цзинмо задержался на ней.

Она уже не могла понять — специально ли он это делает или нет.

Пэй Сунцы равнодушно бросил:

— Вон отсюда.

У молодого господина Пэя всегда было чёткое разделение между теми, кого он любил, и теми, кого терпеть не мог. Такой холодный тон по отношению к Чэнь Цзинмо заставил бы любого с плохим характером сразу уйти. Но Чэнь Цзинмо лишь улыбнулся, будто ему было совершенно всё равно.

— Сегодня я действительно недостаточно продумал свои действия. Отдыхай спокойно, брат.

Чэнь Цзинмо вежливо спросил:

— Юнь Хуань, пойдём вместе?

— Сам катись, — голос Пэй Сунцы стал раздражённым, а в глазах мелькнул холод. — Неужели не понимаешь по-китайски?

— Отдыхай спокойно, брат.

Юнь Хуань удивилась:

— Ты ведь знал, что он делает это нарочно?

Ещё в К2 она подозревала, что Пэй Сунцы с самого начала понимал: она играет, и точно видел намерения Чэнь Цзинмо.

Юноша ничего не ответил, просто взял лекарство, принесённое Чэнь Цзинмо, и выбросил в мусорное ведро.

Юнь Хуань тоже не стала ничего говорить. Она дошла до лестницы и больше не оглядывалась.

— На твоём месте я бы научился показывать слабость.

Она пришла с ароматом сладкой конфеты, но запах в комнате рассеялся, а её слова будто остались в воздухе.

Пэй Сунцы смотрел на рану на тыльной стороне своей руки, которую она только что обработала.

Вкус девушки — ещё один розовый, чересчур женственный пластырь.

Пэй Сунцы усмехнулся — ему стало смешно.

Цветы в теплице редко бывают такими: за сахарной оболочкой скрываются острые шипы.

Он молча смотрел на розовый пластырь на руке, без усилий сорвал его и бросил в мусорное ведро.

В тишине комнаты два слова протяжно прозвучали, будто шёпот:

— Юнь… Хуань.

/

На следующий день.

Юнь Хуань закончила занятия в музыкальной комнате и зашла проведать дедушку Пэя на утренней зарядке.

Летним утром ещё не было душно; ветер колыхал ветви деревьев, а стрекот цикад и запах свежей травы рисовали живописную картину.

— Сегодня тоже после занятий пришла? — спросил дедушка Пэй.

Юнь Хуань кивнула:

— Сначала хотела прийти пораньше, но побоялась помешать вам отдыхать, поэтому решила сначала сыграть.

— Ничего страшного, всё равно. Только ты умеешь так спокойно заниматься. Посмотри на этого негодника Ацы — солнце уже высоко, а он всё ещё не проснулся, не то что заниматься музыкой.

Юнь Хуань улыбнулась, но промолчала.

Хотя старик и не говорил прямо, но в душе, конечно, надеялся, что Пэй Сунцы будет проводить с ним больше времени.

Старик вдруг сменил тему:

— Я начинаю завидовать старому Юню. Будь у меня такая внучка, как ты, — было бы просто замечательно.

Юнь Хуань мысленно отметила, что её дедушка из-за её «послушания» уже заблокировал ей карту.

Дедушка Пэй неожиданно добавил:

— Хотя… почти так же хорошо было бы, если бы ты стала моей внучкой по браку.

— Кхе-кхе! — Юнь Хуань поперхнулась.

— Потише, девочка, ещё стесняешься, — весело рассмеялся старик. — Слышал, ты присоединилась к группе этого негодника? Как там дела? Есть что интересное?

Юнь Хуань подумала и ответила:

— Очень интересно. Сейчас обсуждаем, как добавить народную музыку на фестивале искусств, но пока не получается.

— Рок-музыку можно сочетать с народной? — удивился дедушка.

— По правилам, наверное, нельзя, но я хочу попробовать.

— У тебя характер совсем не такой, как у старого Юня, того старого консерватора. Он ведь совершенно не умеет приспосабливаться, — заметил дедушка Пэй. — Но этот негодник Ацы точно будет против. С детства упрямый, чем больше говоришь — тем меньше слушает.

Юнь Хуань только вздохнула.

Она это прекрасно понимала и даже подозревала, что Пэй Сунцы и её дедушка — консерваторы одного уровня.

Дедушка Пэй помолчал немного и сказал:

— Маленькая Ахуань, если я помогу тебе реализовать эту затею, ты сделаешь для меня одну услугу. Как насчёт этого?

Юнь Хуань заколебалась:

— Получится?

Она не думала, что дедушка Пэй её обманывает. Ведь Пэй Сунцы, каким бы непутёвым ни был, каждые выходные приезжал домой навестить деда и точно его слушался.

— Слово деда — закон. Шанс упускаешь редкий. Ну как, согласна?

Юнь Хуань прикусила губу:

— Ну… попробую?

Старик радостно рассмеялся — хитрый план удался.

Они вошли в гостиную. Юноша, опираясь подбородком на ладонь, выглядел сонным, в глазах ещё плескалась усталость.

— Дед, сегодня же выходной.

— Только у тебя выходной? Маленькая Ахуань уже давно встала, — дедушка Пэй сразу перешёл к делу. — Малышка хочет добавить пипу — пусть попробует, хуже не будет. Это решение деда — она играет!

Пэй Сунцы низко рассмеялся:

— Ловко, Юнь Хуань, уже научилась привлекать подкрепление?

Юнь Хуань спряталась за спину дедушки и с жалобным видом посмотрела на него, беззвучно прошептав губами: «Дедушка, помоги».

Старик поддержал её:

— Не пугай девочку. Скажи честно — мой «подкреп» работает или нет?

Юнь Хуань очень боялась, что её хитрость обернётся против неё, но в следующий миг услышала, как юноша с лёгкой усмешкой сказал:

— Работает. Дед решил — значит, так и будет.

Юнь Хуань радостно подпрыгнула на месте:

— Правда?

Пэй Сунцы игриво ответил:

— Как не слушаться деда?

Радость Юнь Хуань быстро угасла — она боялась, что он снова её обманет.

— Пусть дедушка будет свидетелем — ты не должен меня обманывать.

Дедушка Пэй тоже хорошо знал своего внука:

— Для Ахуань это очень важно. Сейчас…

— Чего торопишься? — Пэй Сунцы лениво усмехнулся. — В два часа дня приходи в репетиционную.

— Ты имеешь в виду… — дедушка Пэй неожиданно замолчал, удивлённо моргнув. — Ты согласен?

Пэй Сунцы:

— Разве вы не просили меня согласиться?

Старик прищурился и тихо пробормотал:

— Странно… Раньше ты никогда не был таким послушным.

Юноша приподнял уголки глаз — взгляд был одновременно соблазнительным и ленивым.

— Не могу же обманывать девочку.

Юнь Хуань встретилась с ним взглядом и поспешно отвела глаза.

Не обманывать…

Он обманывал её не раз и не два.

Но всё же благодаря вмешательству дедушки проблема, которая мучила Юнь Хуань последние дни, была решена. Казалось, туман рассеялся, и теперь она была так счастлива, что готова была немедленно пойти играть на пипе ещё два часа.

Дедушка Пэй отвёл Юнь Хуань в угол и, отбросив все сомнения, теперь смотрел на неё с выражением «я же знал, что так будет».

— Смотри, как радуется девочка. Обещание, которое ты дала дедушке, не нарушишь?

— И я человек слова. Говорите, дедушка.

— Ацы — настоящий негодник, целыми днями дома не бывает. Раз уж вы учитесь в одной школе и играете в одной группе, да ещё и собираетесь пожениться… — медленно произнёс старик. — Помоги дедушке: присматривай за ним и не давай ему безобразничать.

— …? — Юнь Хуань опешила.

Это требование было слишком сложным. Как она вообще должна присматривать за Пэй Сунцы?

Старик, похоже, заранее предвидел такую реакцию и уже доставал телефон, чтобы написать Пэй Сунцы сообщение:

— Не получится? Тогда я…

— Получится! Конечно, получится! — Юнь Хуань перехватила его руку и широко улыбнулась идеальной улыбкой. — Я буду за ним присматривать. Обязательно выполню задание.

Старик одобрительно кивнул.

Юнь Хуань вздохнула с облегчением. Почему-то у неё возникло ощущение, что она только что попала в ловушку.

/

Слуги подали завтрак. Юнь Хуань прижимала к груди сладкое соевое молоко и косилась на Пэй Сунцы, сидевшего напротив.

Она подозревала, что он снова что-то задумал.

Но доказательств не находила.

Юноша постучал пальцами по столу, бросил на неё взгляд и лениво спросил:

— Шанс один. Не хочешь идти?

— …Иду! — Юнь Хуань ответила мгновенно.

Пэй Сунцы тихо усмехнулся — будто заранее знал, как она ответит.

— Ты сама делала аранжировку для бриджа?

У Юнь Хуань действительно были несколько вариантов аранжировки бриджа с элементами народной музыки. Её композиции были не очень удачными, большинство черновиков она сама отвергала, не говоря уже о том, чтобы показывать их Пэй Сунцы.

— Я… я плохо сочиняю музыку.

— Уже испугалась? — в глазах Пэй Сунцы мелькнула насмешка.

— Кто испугался! — Юнь Хуань тут же протянула ему телефон. — Пароля нет, папка группы — смотри сам.

С того момента, как он взял её телефон, Юнь Хуань стала нервничать. Кафедра композиции в Нинъине — лучшая в стране, а Пэй Сунцы реально создал трэп. Ей казалось, что она пытается показать своё ремесло перед мастером.

— Я никогда не писала музыку, и правда не очень получается, но я работала над этим несколько ночей подряд, слушала много раз…

Она невольно следила за его выражением лица и чувствовала, что из-за сильного волнения что-то забыла.

Пэй Сунцы длинными пальцами разблокировал экран, и в следующую секунду из динамика телефона раздался звук —

«Реальность, правила, рамки,

Мечты, прошлое, воспоминанья...

Падение, уныние, растерянность,

Молюсь о призрачном мираже...»

Это был трек «Тюрьма», который Му Лань прислала ей.

Низкий, чувственный тембр юноши наполнил комнату, и Юнь Хуань случайно стукнула ложкой о стол.

В комнате воцарилась такая тишина, будто можно было услышать падение иголки, а узнаваемый голос из телефона звучал особенно отчётливо.

Почти одновременно она почувствовала два взгляда, устремлённых на неё.

— …

Юнь Хуань замерла.

Теперь она вспомнила, что забыла.

Сегодня утром она по привычке открыла короткое видео с выступления Пэй Сунцы, чтобы разобрать ноты.

А потом встретила дедушку Пэя и не успела закрыть страницу.

Сейчас видео автоматически воспроизводилось.

Голос Пэй Сунцы. Собственной персоной.

Настоящий ад.

Дедушка Пэй немного опешил и с недоверием спросил:

— Маленькая Ахуань, значит, ты слушала несколько ночей подряд… песни Ацы?

Юнь Хуань:

— ………

В гостиной с тремя людьми царила тишина — только у Юнь Хуань.

Дедушка и Пэй Сунцы уставились на неё. В глазах деда уже сияла радость, а взгляд Пэй Сунцы…

Она не осмелилась посмотреть.

Юнь Хуань медленно положила ложку, упавшую на стол, и сильно заподозрила, что Пэй Сунцы сделал это нарочно.

Потому что пятнадцатисекундное видео всё ещё повторялось по кругу.

Пэй Сунцы прищурился и с насмешкой спросил:

— Так нравится слушать?

— …

Юнь Хуань лихорадочно искала в голове оправдание, чтобы не умереть от стыда:

— Это случайность! Сегодня утром открыла и забыла закрыть. Я имела в виду, что слушала свою аранжировку несколько ночей.

— С самого утра открываешь моё видео? — Пэй Сунцы с интересом протянул. — Нравится слушать голос братика?

— …

Если бы сейчас рядом была нора, Юнь Хуань превратилась бы в суслика и нырнула в неё. Но, увы, в реальности всё было куда жесточе.

http://bllate.org/book/12081/1080170