Готовый перевод Fallen into Romance / Падение в романтику: Глава 19

Юноша рассказывал о внезапной ливневой ночи, когда тяжёлые капли дождя, пропитанные отчаянием, обрушивались на землю, а люди, прячась в тёмных углах, не могли сдержать рыданий.

Его голос стал приманкой, приглашая тебя погрузиться в безбрежную серо-чёрную ночь середины лета.

Видео длилось всего несколько секунд и закончилось.

Юнь Хуань замерла. Она пересматривала его снова и снова, пока Му Лань не вывела её из оцепенения.

— Ахуань? Ну как? Это же низкий тембр — просто убийственный!

Юнь Хуань очнулась.

Оборудование в этом LiveHouse было не лучше школьных колонок, но даже при таких условиях он пел так, что теперь она наконец поняла, почему девушки на баскетбольной площадке так безумно поддерживали его.

Голос, опускающийся до предела, дерзкий, хрипловатый, но полный силы.

Природный соблазнительный тембр, мгновенно узнаваемый, безупречное вокальное мастерство.

Просто небеса сами кормят его с ложечки.

— Он больше не выступает?

— Каждый, кто хоть раз слышал Пэй Шао вживую, задаёт этот вопрос, — вздохнула Му Лань. — Нет, больше не выступает. Как только заходит об этом речь, атмосфера становится тяжёлой, и мы боимся спрашивать.

Юнь Хуань тихо произнесла:

— Ах… как жаль.

— Я отправлю тебе это видео, сохрани на память! — Му Лань передала файл. — Я сейчас спущусь вниз потанцевать, пойдёшь?

— Нет, — ответила Юнь Хуань. Она не любила шумные сборища. — Я подожду тебя наверху.

— Ладно. Только не бегай одна по чужим местам.

— Хорошо.

Юнь Хуань надела наушники и начала бесконечно повторять эти несколько секунд.

В них действительно была какая-то магия, заставляющая слушать снова и снова.

Когда Му Лань спустилась вниз, забыв телефон, звонок с экрана прервал циклическое воспроизведение. Юнь Хуань взяла аппарат и пошла вниз, чтобы отдать его подруге.

В подсобке LiveHouse почти не было света — весь персонал находился на втором этаже, контролируя мероприятие. Спустившись, она тут же пожалела о своём решении.

Она была настоящей «блондинкой» в плане ориентации.

Здесь повсюду извивались коридоры и лестницы, и у неё совершенно не было чувства направления. Она так долго блуждала, что даже не смогла найти обратно ту комнату.

Обогнув последний поворот, Юнь Хуань, казалось, попала в зону VIP-боксов K2.

Дверь была открыта, и оттуда веяло запахом сигарет и алкоголя. Она лишь мельком заглянула внутрь: там сидели мужчины в строгих костюмах, но это явно не было деловой встречей.

Она уже хотела уйти, как вдруг из бокса донёсся знакомый голос.

Чэнь Цзинмо мягко улыбнулся:

— Брат, я слышал, они пришли сюда именно потому, что услышали о твоём выступлении. Если тебе некомфортно, мы немедленно уйдём.

Пэй Сунцы:

— Хотят устроить скандал?

— Пэй Шао, ты слишком грубо выражаешься, — рассмеялся мужчина. — Какой скандал? Все пришли поддержать тебя. Раз уж играешь в группе, спой нам что-нибудь?

В боксе воцарилась тишина.

Чэнь Цзинмо поправил тонкие золотистые очки:

— Директор Чжан, он мой старший брат.

Этот директор Чжан явно уже перебрал с алкоголем: лицо покраснело, и он громко закричал:

— И что с того, что он твой брат? Я прошу его спеть — это честь для него! Ты сам привёл их сюда, говорил, что все пришли послушать песни, а теперь делаешь вид, будто святой?

Чэнь Цзинмо спокойно ответил:

— Директор Чжан…

— Эй, — Пэй Сунцы сжал пивную бутылку в красивых пальцах, и та мгновенно смялась. — Может, вам ещё и сцену построить?

— Какую нафиг сцену! Я прошу тебя спеть — это знак уважения! Не знаешь, где тебе хорошо! — закричал директор Чжан, указывая на Пэй Сунцы.

У юноши удлинились уголки глаз, а между бровями проступила скрытая ярость. Бутылка, которую он до этого крутил в руках, словно холодная стрела, пролетела по воздуху.

— Бум!

Она точно попала в переносицу директора Чжана. Острый край стекла оставил красный отёк, и из носа хлынула кровь.

Изувеченная бутылка, окрашенная кровью, покатилась прямо к ногам Чэнь Цзинмо. Тот всё так же мягко улыбался.

Никто не ожидал, что он осмелится ударить прямо здесь. Те, кто побоязливее, завизжали от страха.

— Ты посмел ударить меня?! — директор Чжан прикрыл нос руками. — Это ваше отношение к партнёрству?

Пэй Сунцы без эмоций прижал пальцы — прекрасные, словно произведение искусства — к горлу директора Чжана и резко пригнул его к столу.

Голос юноши звучал лениво:

— Ударил тебя. И что с того?

Перед абсолютной физической силой любое сопротивление было бесполезно.

Лицо директора Чжана исказилось, когда он уткнулся в холодную стеклянную поверхность стола. Он судорожно сглотнул.

— Ты… что ты хочешь…

Пэй Сунцы чуть приподнял уголки губ, не ослабляя хватки, и медленно спросил:

— Директор Чжан, вы всё ещё хотите, чтобы я спел?

/

Дом Пэй.

Старый господин Пэй страдал от болезни сердца и отдыхал в старом особняке. Юнь Хуань сидела рядом и чистила для него яблоко.

Девушка с большими оленьими глазами, собранными в аккуратный пучок волосами и прямой осанкой выглядела воспитанной и благовоспитанной. Её движения были уверенными, она мало говорила и сидела так тихо, что вызывала трепет.

Старик смотрел на неё и всё больше одобрительно кивал. Среди молодёжи редко встретишь тех, кто умеет терпеливо проводить время с пожилыми родственниками.

— Ацы не вернулся вместе с тобой?

Юнь Хуань на мгновение замерла:

— У него… дела.

— У него всегда какие-то дела! — Старик Пэй отлично знал характер своего внука.

Юнь Хуань промолчала, но перед глазами вновь возникла сцена в K2.

Выступление Trap закончилось, но Пэй Сунцы и его компания обычно веселились до самого утра, так что домой они возвращались не скоро.

Му Лань:

— Завтра выходные, ты ведь едешь к своим родственникам? Я отвезу тебя?

Юнь Хуань:

— Нет, я сама на такси доберусь, недалеко.

— Ты уверена? А то опять заблудишься. — Му Лань всё же не была спокойна и проводила Юнь Хуань до машины. — Я отвезу тебя и вернусь — это же не долго.

Пэй Сунцы устроил разборки в K2, наверху всё было в суматохе, да и Юнь Хуань не смела признаться Му Лань, что на выходных живёт в доме Пэй Сунцы.

— За мной уже выйдут, я сама доберусь, — сказала она.

Му Лань, видя её настойчивость, не стала настаивать:

— Ладно. Как доберёшься — напиши.

— Хорошо.

Такси подъехало. Юнь Хуань на мгновение колебнулась, опустила окно и спросила:

— С ним всё в порядке?

— Ты про Пэй Шао? — Му Лань усмехнулась. — Не волнуйся, в K2 со всеми может случиться что угодно, только не с ним. Эти люди сами напросились на неприятности — быстро разберутся.

Юнь Хуань поняла. В выходные нужно навестить дедушку Пэя, но неизвестно, сколько времени уйдёт у Пэй Сунцы на улаживание этой истории.

— Пусть скорее возвращается домой.

— Ого, уже начала командовать? — поддразнила Му Лань. — Почему бы не сказать ему самой?

— Ладно, — Юнь Хуань лишь на всякий случай напомнила. — Я поехала.

/

Дедушке Пэю пора было ложиться спать. Юнь Хуань, увидев, что время подходит, тихонько закрыла дверь его комнаты и спустилась вниз.

Было уже за полночь. В гостиной горел яркий свет. Пэй Юань сидел на диване, лицо его было мрачным, словно грозовая туча.

Рядом сидел Чэнь Цзинмо — в безупречном костюме, явно только что вернувшийся с мероприятия и не успевший переодеться. Пэй Сунцы расслабленно откинулся на диван, глаза закрыты, а серебристо-серые волосы делали его кожу ещё бледнее.

Картина раскололась на две части.

Пэй Юань с яростью швырнул телефон на стол:

— Что ты сегодня натворил?! Избил директора Чжана из компании-партнёра?! Он пришёл обсуждать сотрудничество, а ты…

— Папа, брат не хотел этого, — тихо сказал Чэнь Цзинмо, опустив голову. — Это я плохо принял гостей.

Скромное поведение Чэнь Цзинмо лишь подчеркивало непокорность Пэй Сунцы.

Юнь Хуань замерла на лестнице, не зная, стоит ли спускаться дальше.

Она видела всё, что происходило в боксе. Именно директор Чжан первым начал провоцировать.

В огромном Бэйнине полно мест для деловых встреч, но Чэнь Цзинмо специально привёл их в K2, принадлежащий Пэй Сунцы.

Гнев Пэй Юаня не утихал:

— Ты устраиваешь беспорядки, а твоему младшему брату приходится за тобой убирать! Он всю ночь уговаривал директора Чжана, а ты сидишь в этом баре и играешь в свою никчёмную группу?

Юноша даже не открыл глаза, его голос прозвучал лениво:

— Да, весело было.

— Негодяй! — Пэй Юань швырнул стакан с водой к ногам Пэй Сунцы.

Горячая вода подняла пар, окутав осколки на полу.

Отражение в разбитом стекле раскололось на тысячи частей.

Пэй Сунцы приподнял уголки глаз, взгляд скользнул по Чэнь Цзинмо, но в глазах не было ни тени улыбки.

— Я могу быть ещё хуже. Только не надо себя доводить до инфаркта.

На юноше будто лежал свет, но в нём не было ни капли тепла.

Напряжение достигло предела. Пэй Юань был готов взорваться, но Пэй Сунцы лишь спокойно наблюдал.

Он словно смотрел спектакль.

Спектакль, который шёл уже очень давно и был по-настоящему подл.

Смотри на тех, кто сам играет роль, и на тех, кого заставляют играть.

Скучно. Глупо. И снова и снова повторяется эта жалкая пьеса.

Когда же она наконец закончится?

— Дядя, здравствуйте, — тихий голос девушки нарушил тишину. Она будто испугалась увиденного и нервно теребила край платья. — Простите за беспокойство, я…

— Ахуань? Ты как раз вовремя спустилась, — тон Пэй Юаня смягчился.

Пэй Сунцы спокойно смотрел на неё.

Девушка с большими влажными глазами и побледневшим лицом произнесла:

— Дедушка просил передать, что ему нужно поговорить с Ацы. Можно… можно мне отвести его к нему?

Он едва заметно улыбнулся.

Какая же у неё отличная игра.

Пэй Юань не мог при девочке продолжать скандал и махнул рукой:

— Идите.

Юнь Хуань всегда доводила свою «пьесу» до конца. Она опустила глаза и пошла следом за Пэй Сунцы.

Отражения на полу крутились, она шагала за ним, думая, как завершить эту сцену, ведь дедушка Пэй уже спал.

— Их уже не видно, — сказал Пэй Сунцы.

Юнь Хуань, только что составившая целый монолог, не успела его произнести:

— Ты сразу понял?

Он ничего не ответил:

— Иди отдыхать.

Юнь Хуань кивнула и направилась прочь.

Она обернулась. Он не включил свет, ориентируясь лишь по лунному сиянию, и стоял в том самом зале с пианино, где они впервые встретились.

Юноша опустился на диван, поза расслабленная, но на руке алела свежая царапина от осколка стекла.

Тьма была безграничной, но в ней отчётливо слышалось стрекотание цикад в летнюю ночь.

Юнь Хуань вдруг вспомнила видео, которое сегодня пересматривала бесконечно — его собственную песню:

«Заперт в прогнившем, пропитанном тленом заточении,

Скован цепями в ночи, где мерцают огни».

Шаги девушки были тихими, но он слышал каждый.

Пэй Сунцы лежал на диване, спиной упираясь в подушку, глаза закрыты.

Слишком много всего случилось — всё это выводило из себя.

Через некоторое время снова послышались шаги, и вместе с ними — лёгкий аромат конфет.

Сладкий.

Пэй Сунцы открыл глаза. Девушка стояла перед ним, дыхание сбивчивое, длинные волосы рассыпаны по плечах — она явно бежала.

Она опустилась на ковёр у дивана, распаковала ватную палочку и осторожно стала обрабатывать его рану.

— Почему не ушла? — его голос был немного хриплым.

— Не двигайся.

Девушка бережно держала его руку, будто боясь причинить боль, и из её губ вырывалось тёплое дыхание.

Лунный свет окутывал её фигуру. Она напоминала цветок, выращенный в оранжерее: даже оттенок её глаз был янтарным — чистым, ясным, будто никогда не коснётся его обыденная грязь мира.

Юнь Хуань:

— Это всего лишь царапина. Обработаю — и всё пройдёт.

Пэй Сунцы:

— Дедушка послал тебя?

— На этот раз — нет, — ответила она. — Но слова дедушки правдивы: ты обещал попробовать добавить пипу.

Он тихо рассмеялся:

— Я это обещал?

— Ты же сам…

Пэй Сунцы неторопливо произнёс:

— Я сказал: «Позови меня братом — и я помогу».

Ясно дело — он отказывался признавать обещание.

Юнь Хуань чуть не выкрикнула: «Ты настоящий мерзавец!» Его привычка дразнить — когда же она пройдёт?

Казалось, сегодня она попадает из одной ловушки в другую.

Девушка плохо скрывала свои мысли — всё, что она хотела сказать, читалось в её чистом взгляде.

И чем чище она была, тем сильнее хотелось увидеть, как она упадёт в прах.

— Быть изгоем труднее, чем ты думаешь, — Пэй Сунцы закрыл глаза. — То, чего ты хочешь — новизны, — тебе не достичь.

Вот и сейчас.

Цветок, выращенный в оранжерее, способен ли он вынести страдания?

Даже одно слово «брат» она не может произнести.

Юнь Хуань нахмурилась:

— Я не шучу.

— Я знаю, что не шутишь, — ответил Пэй Сунцы, будто наставляя ребёнка. — Юнь Хуань, иди спать.

http://bllate.org/book/12081/1080169